Translation of "جاء هذا الأمر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبعد هذا يرجع الأمر إلى الحكومات للعمل بما جاء في التقرير. | Then it will be up to governments to act. |
| ومن المنتظر أن يقدم الأمين العام كوفي عنان ذلك التقرير في شهر مارس القادم. وبعد هذا يرجع الأمر إلى الحكومات للعمل بما جاء في التقرير. | Secretary General Kofi Annan is to present the report in March. Then it will be up to governments to act. |
| وعلى هذا فقد جاء إعلانه للحرب. | Thus, his declaration of war. |
| كل هذا جاء على نبوخذناص ر الملك. | All this came on the king Nebuchadnezzar. |
| كل هذا جاء على نبوخذناص ر الملك. | All this came upon the king Nebuchadnezzar. |
| جاء هذا التراجع متأخرا أكثر مما ينبغي. | The retraction came too late. |
| فبعد شهر مضطرب بدا فيه الأمر وكأن زخم المحادثات قد تبدد، جاء هذا الإعلان ليجدد الأمل في إمكانية التوصل إلى اتفاق تحويلي بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. | After a restless month in which it appeared that momentum for talks had dissipated, the announcement has renewed hope that a transformative agreement between the United States and the European Union can be reached. |
| 1 جاء التنقيح الدستوري لعام 2001 ليفتح السبيل أمام مساواة حقيقية (بحكم الأمر الواقع) بين الجنسين. | The Constitutional Revision of 2001 has opened the way for real (de facto) gender equality. |
| ولقد جاء هذا الاعتراف في أعقاب فضائح أخرى أصغر مرتبطة بإساءة استغلال الاعتمادات المالية السياسية، وهو الأمر الذي أدى إلى استقالة اثنين وانتحار واحد من مجلس وزراء آبيه . | This followed other minor scandals concerning the misuse of political funds, which had led to two resignations and the suicide of one of Abe s cabinet ministers. |
| إليكم هذا الأمر . | Here's the thing. |
| تحسبا أن الرجل الوطواط الحقيقي جاء يطاردني الأمر الذي خفف عني قليلا. مثل, هووه, أنه ليس هو. | Just in case I thought the real Batman was coming after me which actually made me feel a little better like, Phew, it's not him. |
| جاء هذا التحول الفرنسي نتيجة لحسابات سياسية ومشاعر عميقة. | France s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion. |
| وتساءل آخرون كيف جاء هذا الاختيار في المقام الأول | Others wondered how such a selection was made in the first place |
| هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته. | The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him. |
| هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته. | The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. |
| غبر أن النجاح المحقق في هذا الصدد جاء متفاوتا. | However, success in this regard has been uneven. |
| دعونا نحاول هذا الأمر | So let's give this a try. |
| هذا الأمر لا يعنيني. | This doesn't concern me. |
| هذا الأمر لا يعنيني. | This matter does not concern me. |
| تدرك الحكومة هذا الأمر. | Government learns about this. |
| هذا هو صميم الأمر. | That is the bottom line. |
| جاء هذا التقرير نتيجة لشراكة طويلة بين الصين والبنك الدولي. | The report is the result of a longstanding China World Bank partnership. |
| هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خن ا في عهدك . | All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant. |
| هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خن ا في عهدك . | All this is come upon us yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. |
| وقد جاء هذا المرفق ثمرة اثني عشر عاما من المفاوضات. | The Annex is the result of 12 years of negotiations. |
| ومن ثم جاء هذا البيان الاخر الذي جاء من مجلس الامن والذي يقول بأنه في افغانستان بسبب كل هذا العمل العنف كان قد انخفض الى 70 بالمئة | And then there was this other statement that came out from the U.N. Department of Security and Safety saying that, in Afghanistan, because of this work, the violence was down by 70 percent. |
| هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب. | This led activists to announce success. |
| هذا كل ما في الأمر | That s all there is to it. |
| ولكن الأمر أوسع من هذا. | But it is broader than that. |
| ولم يختلف الأمر هذا العام. | This year was no different. |
| ولكن الأمر مختلف هذا العام. | But this year is different. |
| ولكن فلنتأمل هذا الأمر مليا . | Let s ponder this. |
| ولابد وأن يتوقف هذا الأمر. | This should be stopped. |
| تداعيات هذا الأمر ستكون هائلة. | The ramifications will be enormous. |
| ويمكن تحقيق هذا الأمر بطريقتين. | This can be achieved in two ways. |
| وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل. | This has been already implemented. |
| إذا بدا لك الأمر وكأن شيئا ما يعيب هذا التصور، فإن هذا يعني أنك أدركت حقيقة الأمر. | If it seems to you that something is wrong with this, you are on to something. |
| واذا جاء هذا. لانه ياتي. فيعلمون ان نبيا كان في وسطهم | When this comes to pass, (behold, it comes), then shall they know that a prophet has been among them. |
| واذا جاء هذا. لانه ياتي. فيعلمون ان نبيا كان في وسطهم | And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them. |
| ألوم وزير الداخلية بكل هذا الأمر، لو يوجد احترام حقيقي وخوف من القانون لما حدث مثل هذا الأمر. | I blame the ministry of interior in all of this , if there is a real respect and fear of the law nothing of this could happen. |
| فماذا يضيف كل هذا الى الأمر | So what does all this add up to? |
| لا أدري كيف سيصبح هذا الأمر. | I don't know how this is going to turn out. |
| أخبر سامي الط بيب عن هذا الأمر. | Sami told the doctor about that. |
| سنتطرق إلى هذا الأمر بعد لحظات. | We will get to that in a minute. |
| ولا ينتهي الأمر عند هذا الحد. | Nor is that all. |
عمليات البحث ذات الصلة : جاء هذا - يقرر هذا الأمر - جلبت هذا الأمر - مسح هذا الأمر - تشغيل هذا الأمر - هذا الأمر كله - معالجة هذا الأمر - دفع هذا الأمر - متابعة هذا الأمر - تناقش هذا الأمر - أحمل هذا الأمر - جلب هذا الأمر - اختيار هذا الأمر - دفع هذا الأمر