Translation of "تمكن من التقدم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تمكن - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن آلية استعراض الأقران الأفريقية تمكن كل بلد أفريقي من تقييم التقدم الذي يحرزه في اتجاه تحقيق الأهداف المشتركة لأفريقيا.
The African Peer Review Mechanism enables each African country to assess the progress it is making towards the achievement of Africa's shared goals.
2 تأسف لعدم تمكن مؤتمر الأمم المتحدة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل من وضع وثيقة ختامية( 1 ) انظر A CONF.192 2006 RC 9.)
2. Regrets the fact that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action was not able to conclude an outcome document See A CONF.192 2006 RC 9.
تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
He managed to get off the difficulty.
لكن كيف تمكن الناس من التزامن
But how could the crowd become synchronized?
تمكن استعمال العلامات المصغرةName
Enables the use of bookmarklets
كيف تمكن بنك الاحتياطي الفيدرالي من تضيق فجوة التفاوت
How the Fed Just Reduced Inequality
وبالتالي، تمكن من وضع حد للوجود الروماني في المنطقة.
Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area.
كما تمكن تاكر من تتبع شجرة عائلته إلى 1830s.
He also managed to trace his family tree back to the 1830s.
وأحد العوائق هو عدم تمكن النساء من اللغات الأجنبية.
One of the obstacles is women's foreign language skills.
تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال.
MacGregor managed to escape punishment for his deception.
وطلبت اللجنة من الحكومة مدها بمعلومات عن الأنشطة التي يقوم بها هذان الجهازان على أن تتضمن هذه المعلومات فيما تتضمن مقتطفات من تقاريرها أو دراساتها أو استقصاءاتها من شأنها أن تمكن اللجنة من التحقق من صحة التقدم المحرز صوب تعزيز تطبيق الاتفاقية.
Access of women to employment. Noting women's poor representation in remunerated employment, their high rates of participation in the informal economy and in agriculture and their poor representation in management positions, the Committee asked the Government to provide information on the measures taken or envisaged in order to address these inequalities in practice.
تمكن تلك التعديلات الحشرات من الاستفادة من مواد غذائية متعددة ومختلفة.
The modifications enable the insects to exploit a variety of food materials.
فهذه الكفاءات تمكن المؤسسة من الوصول إلى مجموعة واسعة من الأسواق.
These enable an organization to access a wide variety of markets.
لو تمكن قلمك من التكاثر، لسوف تكون هذه مشكلة بحق.
If your pen could replicate, that would be a bit of a problem.
فقد تمكن الاتحاد الأوروبي من الحفاظ على جوهر مكتسباته الدبلوماسية.
The European Union managed to preserve the essence of its acquis diplomatique.
هذه هي الحيلة التي تمكن ميتران، معلم هولاند، من تنفيذها.
This is the sort of trick that Hollande s mentor, Mitterrand, was able to pull off.
خدمات مثل تويتر وفيسبوك تمكن من مشاركة المعلومات بضغطة واحدة.
Services like Twitter and Facebook allow information to be shared with a click.
أخير ا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء.
Finally, the Algerian got control of the boat and we began to calm down.
آدام بارو تمكن من هزيمة الديكتاتور الأكثر وحشية في أفريقيا.
Ask Gambia for a blueprint! AdamaBarrow just defeated Africa's most brutal dictator JammehOut Ansu ( nfansu) December 2, 2016
ان هذه الاجراءات مكلفة ولكنها ايضا تمكن الفقراء من التحرر من الفقر.
These measures cost money, but they also enable the poor to break free of poverty.
عندما كان في الثامنة من عمره تمكن من الكتابة بلغتي اليديشية والعبرية.
At the age of eight, he began to write in Hebrew and Yiddish.
شهدت فترة حكمه سلسلة من الصراعات الداخلية التي تمكن من التغلب عليها.
His reign was punctuated by a series of internal conflicts which he managed to overcome.
تمكن من معرفة الكثير من الناس القادة بشكل جيد في المحكمة الروسية.
He got to know well many leading people at the Russian Court.
ونتيجة لهذا فقد تمكن جنرالات ميانمار من تأليب طرف على آخر.
As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another.
تمكن توني بلير من إحراز النصر الانتخابي الثالث له على التوالي.
Tony Blair has achieved a remarkable third successive electoral victory.
ولم تصادف جهوده نجاحا كاملا، ولكنه تمكن من تفادي أسوأ النتائج.
His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome.
إن اللغة تمكن التفاوت العميق من الحدوث بشكل أكثر سهولة ويسرا.
It enables deep inequality to happen more easily.
لوحة الحركة تمكن المستخدمين من انشاء عرض رسومات متتالية لتظهر متحركة.
AnimationPAN lets users to create flipbook like animations easily.
قرر البقاء في الحي رغم تمكن الجيش السوري من السيطرة عليه.
He decided to stay in Baba Amr even after the Syrian army re captured the neighborhood.
تمكن في تلك المدة الزمنية من تعلم اللغة العربية بشكل جيد.
In his position he was able during a year to learn Arabic well.
وفي غضون أيام، تمكن أطفال الشوارع من تعلم مهارات وظيفية حاسوبية.
Within days, street children taught themselves functional computer skills.
وينبغي لدورات إعداد التقارير المستقبلية أن تمكن من إجراء تحليلات أفضل.
Future reporting cycles should enable better analysis.
إذا تمكن الروزلينج من الوصول للبساطة من دون التخلي عن المهم في المعلومات.
So the Roslings have been able to do simplicity without removing what's important about the data.
هذا الرجل تمكن من أن يحقق شيء حقيقي وعظيم من أجل فريقنا القومي.
This man managed to make something great from our national team for real.
المعرفة من أجل التقدم
प रगत क ल ए ज ञ न
وبذلك فقد تمكن من تقليل الأفضلية العددية التي تمتع بها الجانب الفارسي.
By doing so, he was able to minimize the advantage the Persians had in numbers.
وهي تمكن من المشاركة بصورة أكبر وتفتح آفاقا جديدة في جميع القطاعات().
They enable greater participation and new perspectives across all sectors.
7 ، فيما تمكن المرشح الثالث ماما كاندي من جذب 17. 8 من أصوات الناخبين.
He won the election with 45.5 of the vote to Jammeh s 36.7 , while a third candidate, Mamma Kandeh, managed to attract about 17.8 of the vote.
هناك العديد من الطرق المتميزة التي تمكن الجسيمات التكيونية من الترسخ في نظرية الحقل.
There are several distinct ways in which tachyonic particles could be embedded into a field theory.
رابطة المتطوعين من أجل التقدم.
1982 1984 District judge, Arlit
وتم إحراز الكثير من التقدم.
Much progress has been made.
وثانيا، تمكن المعارضون في نهاية المطاف من حجب اقتراحه لإنشاء بنك مركزي وطني.
Second, opponents eventually blocked his proposal for a national central bank.
فقد تمكن الكساد من أسبانيا واليونان، وبلا أمل في التعافي في المستقبل المنظور.
Spain and Greece are in depression, with no hope of recovery in sight.
إن قصة شتوكاتوروف تشكل حالة فريدة فقط لأنه تمكن من العثور على محام.
Shtukaturov s story is unique only because he was able to find his way to a lawyer.
لقد تمكن من الحديث مع أصدقائه وأفراد عائلته في غزة ونقل ردود أفعالهم
He was able to speak to friends and family members in Gaza, and reported on their reactions

 

عمليات البحث ذات الصلة : تمكن من - تمكن من - التقدم من - التقدم من - التقدم من - تمكن من خلق - تمكن من تقييم - تمكن من خلق - تمكن من تطوير - تمكن من الوصول - تمكن من إنشاء - تمكن من المشروع - تمكن من توفير