Translation of "تكون على السلام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويتطلب النموذج الجديد لحفظ السلام أن تكون إدارة عمليات حفظ السلام قادرة على القيام بما يلي
The new peacekeeping model requires that the Department of Peacekeeping Operations be able to
ومساعدة تلك الشعوب على بناء السلام يجب أن تكون قضيتنا المشتركة.
To help those people build peace must be our common cause.
وسوف تكون فوائد السلام بالنسبة للجانبين هائلة.
The benefits of peace, for both sides, would be enormous.
وتؤمن النمسا إيمانا راسخا بضرورة أن تكون المرأة قادرة على المشاركة الكاملة في مفاوضات السلام واتفاقيات السلام وإنشاء مجتمع مستقر.
Austria firmly believes that women must be able to participate fully in peace negotiations, peace agreements and the development of a stable society.
ويجب أن تكون تلك الولاية قادرة على ضمان ألا تكون هناك رجعة عن السلام حال إرسائه في منطقة أو بلد ما.
Such a mandate must be able to ensure that peace, once established in a region or a country, becomes irreversible.
كنت أتمنى لو أننا متفقون الآن على أن تكون لجنة بناء السلام لجنة عملية.
I would have hoped that we could have now agreed to make the new Peacebuilding Commission operational.
وبتحقيق هذه الإنجازات تكون بوغانفيل قد وصلت إلى معلم رئيسي على طريق عملية السلام.
With these achievements, Bougainville has reached a major milestone in its peace process.
إن الأمم المتحدة الجديدة يجب أن تكون مجهزة بمزيد من القدرة على بناء السلام.
The new United Nations must be equipped with a better peacebuilding capacity.
26 بما أن الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام تصدر على مدار العام، فإن عدد الدول الأعضاء التي تكون قد سددت كامل أنصبتها المقررة لعمليات حفظ السلام في تاريخ معين تكون أقل كاتجاه عام.
As peacekeeping assessments are issued throughout the year, on any given date there tend to be fewer Member States that have paid their assessments for peacekeeping operations in full.
وينبغي أن تكون لجنة بناء السلام ذات طابع استشاري.
The Peacebuilding Commission should be advisory in nature.
وبتدعيم السلام والتنمية تكون أوروبا قد قدمت للإنسانية خدمة جليلة.
In assuring peace and development, Europe will have served humanity well.
أية ولاية لقوات حفظ السلام ينبغي أن تكون واضحة ومحددة.
Any mandate for peacekeeping forces should be clear and precise.
ومن المناسب أن تكون مسألة الأطفال قد ربطت بمسألة ثقافة السلام.
It is fitting that the issue of children has been linked to the issue of a culture of peace.
ولتلبية هذه المتطلبات، ينبغي أن تكون لدى الإدارة القدرة على النشر السريع لعدد مناسب من أفراد حفظ السلام المدنيين ذوي الخبرة والمدربين والأكفاء لتدعيم عمليات حفظ السلام.
To respond to these demands, the Department must have the capacity to rapidly deploy experienced, trained and capable civilian peacekeepers in adequate numbers to support peacekeeping operations.
وبطبيعة الحال، هناك حاجة إلى أن تكون ولايات بناء السلام أكثر طموحا.
Of course, the mandates of peacekeeping operations need to be more ambitious.
ومن الجوهري أن تكون لجنة بناء السلام خاضعة للمساءلة أمام الجمعية العامة.
It is essential that the Peacebuilding Commission be made accountable to the General Assembly.
وبإقرار هذه المقايضة الزائفة بين السلام والعدالة، بدلا من الإصرار على الخيار الأكثر صعوبة على المستوى السياسي والمتمثل في تجميد الاستيطان، أو إزالة الشروط المسبقة، تكون الولايات المتحدة قد هجرت شرعية عملية السلام.
By endorsing a false peace justice tradeoff, instead of insisting on the more politically difficult option of a settlement freeze, or on the removal of preconditions, the US has jettisoned legality from the peace process.
أن كولومبيا قد تكون على وشك تحقيق حلم عزيز قديم ولكنه كثيرا ما تأجل السلام الداخلي وتراجع التوترات مع الجيران.
Colombia may be on the cusp of achieving a long cherished but oft postponed dream domestic peace and diminishing tension with its neighbors.
وفي تقييمنا أن جهود المجتمع الدولي في هذا المجال قد تكون مفتاح السلام الدائم.
It is our assessment that the efforts of the international community in this area perhaps hold the key to lasting peace.
الاقتصاد وعدد السكان قد نمت باطراد على الكفاف السكان يميلون إلى عندما تكون هناك فترة طويلة من السلام النسبي (معظم الوقت).
The economy and population had grown steadily as subsistence populations tend to when there is an extended period of relative peace (most of the time).
ونحثها على أن تتوصل إلى حلول بالتراضي ربما تكون حلولا صعبة، ولكنها حلول لا مفر منها ولازمة لتحريك عملية السلام قدما.
We urge them to conclude compromises  difficult ones, perhaps, but inevitable and necessary to move the peace process forward.
ويجب أن تكون لهذه المواضيع في جدول أعمال منظمتنا نفس الأولوية الممنوحة للتحديات المتمثلة في ضمان السلام الدائم والقضاء على الإرهاب.
These topics must have the same priority in our Organization's agenda as the challenges of ensuring lasting peace and of eradicating terrorism.
ويمكن لأدوات بناء السلام والتأكيد على سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان أن تكون ذات أهمية مباشرة في حالات ما قبل الصراع.
The instruments of peacebuilding and the emphasis on rule of law and human rights can also be directly relevant to pre conflict situations.
وسيسهم ذلك إسهاما كبيرا في ضمان أن تكون احتياجات المرأة وأولوياتها وأدوارها في عمليات السلام، موضع الاعتبار الواجب في عمل لجنة بناء السلام.
That would go a long way towards ensuring that women's needs, priorities and roles in peace processes are duly taken into account in the work of the Peacebuilding Commission.
يجب على الأمم المتحدة أن تكون المركز الرئيسي الذي يعول عليه، ومركز الأمل والمشاركة لجميع الشعوب والحكومات، وان تكون منتدى للحوار، والتفاهم، والتعاون لتحقيق السلام والطمأنينة في جميع أنحاء الكرة الأرضية.
The United Nations must be the focal point of reliance, hope and participation for all peoples and Governments, and a forum for dialogue, understanding and cooperation to achieve peace and tranquillity throughout the globe.
وهو أمر عظيم القيمة على الأخص لدى توطيد دعائم السلام والتأكد من أن الميزانية الوطنية تخصص بطريقة تتيح تنفيذ اتفاقات السلام، بما فيها المكونات التي قد تكون ذات أهمية خاصة بالنسبة للمرأة.
This is particularly valuable when consolidating peace and making sure that the national budget is allocated in a manner that allows for the implementation of peace agreements, including those components that may be of particular importance to women.
ويجب أن تكفل لجنة بناء السلام، كجزء من ولايتها، أن تكون المرأة والمجموعات النسائية ممثلة في عمليات السلام، مما سيمكنهن من الاضطلاع بدور هام.
The Peacebuilding Commission should ensure, as part of its mandate, that women and women's groups are represented in peace processes, thus enabling them to play a meaningful role.
إن النزعة العدوانية الكاملة النطاق كثيرا ما تكون جذابة مقارنة بالاستكشاف المتروي والمدروس لفرص السلام.
Full throated bellicosity often has more popular appeal than the thoughtful and patient exploration of opportunities for peace.
وحتى بعد إرساء السلام، فإن احتمالات العودة إلى الصراع في هذه البلدان تكون مرتفعة عادة.
Even after establishing peace, the probability that these countries will relapse into conflict is high.
قد تكون الإمكانيات العسكرية لأوروبا محدودة نسبيا ، لكنها تتمتع بخبرة على قدر كبير من الأهمية في مجال حفظ السلام و بناء الدولة .
Europe's military means may be limited, but it has important experience in peacekeeping and state building that can be brought to bear.
فإذا نجحت المفاوضات، فسوف يتذكره الناس لدوره التاريخي في جلب السلام، ومن المرجح أن تكون فرصته أفضل في تحقيق طموحاته الرئاسية، بعد حصوله على الدعم البرلماني لتعديل الدستور من حزب السلام والديمقراطية الكردي.
If the negotiations succeed, he will be remembered for his historic role in bringing peace, and will likely stand a better chance of realizing his presidential ambition, having gained parliamentary support for revising the constitution from the Kurdish Peace and Democracy Party.
وإذ تدرك أن من المهم أن تكون الأمم المتحدة قادرة على الاستجابة لعمليات حفظ السلام وعلى الانتشار السريع بمجرد أن يتخذ مجلس الأمن قرارا بهذا الشأن، وذلك في غضون ثلاثين يوما بالنسبة لعمليات حفظ السلام الاعتيادية وتسعين يوما بالنسبة لعمليات حفظ السلام المعقدة
Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations,
ويمكن استخدام هذه البعثات لإظهار المساندة والحصول على تعليقات مباشرة وصريحة حول كيفية سير عملية السلام والعقبات غير المتوقعة التي قد تكون تواجهها.
This could serve both to show support and to provide direct and candid feedback on how a peace operation was faring and what unforeseen obstacles it might be facing.
وفي ذلك السياق، أشار الاجتماع إلى أن ادارة عمليات حفظ السلام تقوم بمهمة لحفظ السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويمكنها توفير صور ساتلية وبيانات على شكل خرائط يمكن أن تكون مفيدة لادارة موارد المياه.
In that context, the Meeting noted that DPKO was carrying out a peacekeeping mission in the Democratic Republic of the Congo and could provide satellite images and cartographic type data that could be useful for water resource management.
كيف إذن قد تكون احتمالات التوصل إلى السلام عن طريق التفاوض بين شعبين يطالبان بنفس الأرض
What, then, might be the prospects of a negotiated peace between two peoples with claims to the same land?
ففي أي صراع تكون مشاركة دول الجوار والتزامها من الأمور التي لا غنى عنها لتحقيق السلام.
In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace.
وينبغي أن تكون دارا لجميع أمم العالم شاملة وعادلة وعاملة من أجل رعاية السلام بين الشعوب.
It should be a home to all nations of the world inclusive, just and working to foster peace between peoples.
فمشاركة الولايات المتحدة على سبيل المثال لابد وأن تكون موضع ترحيب ـ أو استمرارها في المشاركة ـ في مجالات مثل حفظ السلام والتعاون الأمني.
The US, for example, should be made welcome to participate or continue to participate in peacekeeping and security cooperation.
وأعرب عن ثقته في أن المبدأ نفسه سيطبق على جميع بعثات حفظ السلام وأنه لن تكون هناك محاولة لتحويل الموظفين الوطنيين إلى موظفين دوليين.
He trusted that the same principle would apply to all peacekeeping missions and that no attempt would be made to convert national staff into international staff.
ولابد وأن تكون ذروة عملية السلام هذه قيام دولة فلسطينية مستقلة ديمقراطية إلى جانب إسرائيل سالمة آمنة.
That process, now as before, must culminate in an independent and democratic Palestine alongside a safe and secure Israel.
أما في الشرق الاوسط فيجب ان نتغلب على هذا الطريق المسدود فالفلسطينيون يستحقون ان تكون لهم دولة بينما يحتاج الاسرائليون الى الامن وكلاهما يريد السلام.
In the Middle East, we must break the stalemate. Palestinians deserve a state.
وينبغي لاستراتيجيات صنع السلام وبناء السلام أن تكون استباقية وأن تعالج بطريقة شمولية مسائل الفقر والصحة والتعليم وعدم المساواة بين الجنسين وكل أشكال التمييز وكذا الأسباب الأخرى للخوف.
Peacemaking and peacebuilding strategies should be proactive and address poverty, health, education, gender inequality and all forms of discrimination as well as other causes of fear, in a comprehensive manner.
ودأبت شركات الأمم المتحدة مع الاتحاد الإفريقي والمنظمات الإفريقية دون الإقليمية مثل الجماعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا والهيئة الحكومية الدولية المعني بالتنمية والجماعة الإنمائية للجنوب الإفريقي على أن تكون نموذجية تماما في مجالي صنع السلام وحفظ السلام.
The United Nations partnerships with the African Union and such African subregional organizations as the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern Africa Development Community have been quite exemplary in the areas of peacemaking and peacekeeping.
إن الحلول الوسط قد تكون بغيضة في نظر المتزمتين، ولكنها كانت دوما تشكل المادة التي يصنع منها السلام.
Compromise can be anathema for purists, but it has always been the stuff of which peace is made.
فليس واقعيا ولا م ستحسنا أن تكون الأمم المتحدة المصدر الوحيد للخبرة التقنية المطلوبة لعمليات بناء السلام الواسعة النطاق.
It is neither realistic nor desirable for the United Nations to be the only provider of technical expertise to broad peacebuilding operations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحفاظ على السلام - الحفاظ على السلام - حافظ على السلام - الحفاظ على السلام - الحفاظ على السلام - السلام على الأرض - العثور على السلام مع - السلام على المدى الطويل - فيلق السلام - إحلال السلام - اصنع السلام