ترجمة "إحلال السلام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام. | Peacebuilding operations aim to create peace. |
| لم يتمكن والدي من إحلال السلام بينهما. | Even my father couldn t make peace between them. |
| منظمة إحلال السلام في جميع أنحاء العالم | Yemeni Women Union |
| 93 يتطلب استقرار السودان إحلال السلام في دارفور. | A stable Sudan requires a peaceful Darfur. |
| وبالقيام بهذه الاستثمارات يمكن إحلال السلام على أساس دائم. | It is by making these investments that peace may be built on a lasting basis. |
| ولدى البعثة إمكانية إحلال السلام والرخاء حيث كان الصراع والصعوبات. | It was impossible to overstate the importance of full and timely payment in that regard. |
| ومن المؤسف أن جهود إحلال السلام لم تفض إلى استئناف المفاوضات. | Regrettably, peacemaking efforts did not lead to a resumption of negotiations. |
| وقد توخت عملية السلام في منطقة البحيرات الكبرى إحلال السلام والأمن والاستقرار بشكل دائم في المنطقة. | The Great Lakes peace process sought to bring lasting peace, security and stability to the region. |
| فأثناء حملته الانتخابية، وبعد انتصاره، أعرب شريف عن اعتزامه إحلال السلام مع الهند. | During his election campaign, and after his victory, Sharif expressed a determination to make peace with India. |
| المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها | Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan |
| وما زالت الجهود الرامية إلى إحلال السلام في الشرق الأوسط تمثل أيضا أهمية أساسية. | Likewise, efforts to bring peace to the Middle East remain essential. |
| ويستشهدون في هذا السياق بحرب 1973 التي ساعدت في إحلال السلام بين مصر وإسرائيل. | Their point of reference is the 1973 war, which helped to bring about peace between Egypt and Israel. |
| على تويتر، تم الاعتراض على منح الجائزة لسانتوس لجهوده في إحلال السلام في بلده. | Twitter was quick to question the award given to Santos for trying to bring peace to his country |
| (أ) توسيع نطاق دعمه لجهود الاتحاد الأفريقي وأنشطته الرامية إلى إحلال السلام في السودان | (a) To expand its support for the efforts and activities of the African Union aimed at bringing about peace in the Sudan |
| تلك هي أهم مساهمات المكسيك حتى الآن في مجال إحلال السلام والاستقرار في هايتي. | To date, those have been Mexico's most relevant contributions to the pacification and stabilization of Haiti. |
| وقد يشكل التوصل إلى السلام الداخلي سواء بالنسبة للفلسطينيين أو الإسرائيليين تحديا لا يقل شراسة عن إحلال السلام بين الطرفين. | For both Israelis and Palestinians, achieving internal peace might prove as formidable a challenge as establishing peace with each other. |
| تقديم المساعدة الدوليــــة الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها | Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan |
| تقديم المسـاعدة الدوليـة الطـارئة من أجــل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها | Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan |
| 55 45 تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية والتعمير في طاجيكستان | 55 45. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan |
| 56 10 تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية والتعمير في طاجيكستان | 56 10. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan |
| 57 103 تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية والتعمير في طاجيكستان | 57 103. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan |
| تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها | Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan |
| إن المفتاح إلى تأمين النفط يكمن في إحلال السلام، وليس في الاحتلال العسكري وجلب الأنظمة الألعوبة. | The key to oil security is peace, not military occupation and puppet regimes. |
| ومع ذلك، لا يمكن إحلال السلام الدائم إلا إذا ن بذ الإرهاب كلية كوسيلة لتكريس مآرب سياسية. | However, lasting peace is possible only when terrorism is totally rejected as a means of furthering political objectives. |
| (هـ) تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها | (e) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction in war stricken Afghanistan |
| (هـ) تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها | (e) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan |
| (هـ) تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها. | (e) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan. |
| وتدعو اللجنة إلى زيادة مشاركة المجتمع الدولي كإسهام لـه أهمية في الحوار الرامي إلى إحلال السلام. | The Commission also calls for greater involvement of civil society as an important contribution to the establishment of a dialogue towards peace. |
| حين بدأت الألفية، تعهد زعماء العالم بالسعي إلى إحلال السلام، والقضاء على الفقر، وتوفير بيئة أكثر نظافة. | When the millennium opened, world leaders pledged to seek peace, the end of poverty, and a cleaner environment. |
| وإن تغيير الزعامة لن يؤدي بأي حال من الأحوال إلى تبديل هذه الشروط من أجل إحلال السلام. | Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace. |
| الآن بات من الضروري إطلاق المبادرات الدبلوماسية الرائدة والجريئة من أجل إحلال السلام، كبديل لمنطق القوة العسكرية. | Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force. |
| وفي الوقت نفسه، ينبغي التشديد على أن التسوية السياسية تظل السبيل الوحيد نحو إحلال السلام في دارفور. | At the same time, it must be stressed that the only route to peace in Darfur remains a political settlement. |
| 55 174 المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها والحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين | 55 174. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security |
| 56 220 المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها والحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين | 56 220. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security |
| 57 113 المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها والحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين | 57 113. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security |
| يمكن أن يكون ذلك، عبر الجماهير التي تلح الآن وبصورة عاجلة من قلبها وإرادتها من أجل إحلال السلام. | It could be, by the will of the masses who were now urgently pressing with all their heart and all their will for peace. |
| لا نستطيع أن نستبعد احتمال تفاقم صعوبة المحاولات الرامية إلى إحلال السلام في دارفور نتيجة لتنفيذ العدالة هناك. | We cannot rule out the possibility that doing justice in Darfur will make it more difficult to achieve peace there. |
| 44 هذا وقد تعرضت الاستراتيجية الدولية لدعم الجهود الرامية إلى إحلال السلام في دارفور إلى بعض العقبات أيضا. | The international strategy for supporting efforts to make peace in Darfur has also faced some impediments. |
| وتناشد اليابان من جديد جميع الدول الأعضاء لتجديد تصميمها على إحلال السلام في عالم خال من الأسلحة النووية. | Japan again calls upon all Member States to renew their determination to bring about a peaceful world free of nuclear weapons. |
| وتدعو اللجنة أيضا إلى زيادة مشاركة المجتمع الدولي كإسهام لـه أهمية في إجراء الحوار الرامي إلى إحلال السلام. | The Commission also calls for greater involvement of civil society as an important contribution to the establishment of a dialogue towards peace. |
| 58 27 تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها، والحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين | 58 27. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security |
| 59 112 تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها والحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين | 59 112. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security |
| 60 32 الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين وتقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها | 60 32. The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security and emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan |
| ونعتقد اعتقادا راسخا بأن تشجيع ثقافة السلام والحوار بين مختلف الأديان من خلال التفاهم والاحترام والتسامح سيسهم إسهاما كبيرا في إحلال السلام والانسجام على نطاق العالم. | We firmly believe that the promotion of a culture of peace and dialogue among diverse religions through understanding, respect and tolerance would go a long way in bringing peace and harmony worldwide. |
| ويعرقل الأصوليون اليهود كل ما تبقى من جهود إحلال السلام في الشرق الأوسط، ويبنون المزيد من المستوطنات غير الشرعية. | Jewish fundamentalists obstruct any peace process that is left in the Middle East and build more illegal settlements. |
عمليات البحث ذات الصلة : دونا نوبس إحلال السلام - احتياطي إحلال - إحلال الواردات - سياسات إحلال - إحلال عالية - إحلال جانب العرض - إحلال جانب الطلب - إحلال رأس المال