Translation of "تعمل على تشجيع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تشجيع - ترجمة : تشجيع - ترجمة : تعمل - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تشجيع إنشاء آليات تعمل على منع واكتشاف وقمع والقضاء على الفساد والجرائم المماثلة وتعزيز تلك الآليات
promoting and strengthening the development of mechanisms for preventing, detecting, punishing and eradicating corruption and related offences
وعلاوة على ذلك فإن الاتفاقيات الاقتصادية من الممكن أن تعمل على تشجيع وتوثيق التعاون في مجالات أخرى.
Moreover, economic agreements may promote closer cooperation in other realms.
تعمل المنظمة على تشجيع بحملتها المكثفة على الشبكات الاجتماعية وفي وسائل الإعلام عبر الوسم DesafíoAnita (تحدي أنيتا).
The organization is encouraging an intense campaign on social networks and in the media with the hashtag DesafíoAnita (Challenge Anita).
ويمكن الآن تشجيع أرباب العمل والنقابات التي تعمل معا في مجال الصحة والسلامة المهنيتين على القيام بما يلي
Employers and trade unions that have worked together on occupational health and safety can now be encouraged to
فهي تخشى أن تعمل روسيا على تشجيع الميول الانفصالية في كريميا، حيث يشكل سكانها من أصول عرقية روسية الأغلبية.
It fears that Russia will encourage separatist tendencies in Crimea, where the ethnic Russian population forms a majority.
فقد يزعم البعض أننا لابد أن نعتمد رغم ذلك على النمو مع تبني تدابير تعمل على تشجيع المزيد منه النمو ببساطة.
One can argue that we should nonetheless rely on growth and simply adopt measures that encourage more of it.
بل يتعين على هذه المبادئ أن تعمل بصورة إيجابية على تشجيع الأمم على تعزيز مبدأ الحقوق المتساوية تمشيا مع التفسيرات الحالية للالتزام الدولي.
They must, instead, encourage nations positively to promote the principle of equal rights in keeping with current interpretations of international obligation.
132 تعمل اليونيسيف من خلال شراكات على تشجيع الاستثمار في الأطفال على نطاق أوسع والنهوض بالبرامج الهامة وإعمال حقوق الطفل على نحو أوسع.
UNICEF works through partnerships to promote wider investments in children, the scaling up of critical programmes and the broader fulfilment of children's rights.
تشجيع تعاون الجهات المانحة تعمل الشراكة على تشجيع وتيسير تقاسم المعلومات وتنسيق المعونة فيما بين الجهات المانحة، وذلك من خلال جملة أمور منها يسر آلية الإبلاغ الخاصة بها (انظر الفقرة 10).
Promotion of donor collaboration the Partnership encourages and facilitates information sharing and aid harmonization among donors, including through its light reporting mechanism (see para.
خامسا، يتعين على بلدان العالم أن تعمل على تشجيع الإبداع في مجال التكنولوجيات النظيفة وضمان تمكين الجميع من الوصول إلى الحلول التكنولوجية القائمة.
Kelima, negara harus mengembangkan inovasi dalam teknologi bersih dan menjamin akses universal bagi solusi teknologi yang ada.
ويتعين على أميركا أن تعمل كشريك محترم حتى تتمكن من تشجيع القوى الناشئة مثل الهند والصين على الاضطلاع بدور أكثر إيجابية في الشئون الدولية.
And America must be a respectful partner in order to encourage rising powers like India and China to play more constructive roles in international affairs.
وهذا يشكل حافزا بالنسبة لشركات التعديل، بينما تعمل المنافسة من أجل الفوز بالمستهلكين، وليس الفوز بالدعم، على تشجيع مقدمي الخدمة المختلفين على رفع الكفاءة.
That provides an incentive to retrofitting companies, while competition for customers, rather than for subsidies, will encourage the various providers to be efficient.
73 وقد ترغب لجنة وضع المرأة في تشجيع الحكومات على أن تعمل، بدعم من منظومة الأمم المتحدة، والمجتمع المدني، وغيرهما من أصحاب المصلحة، على
The Commission on the Status of Women may wish to encourage Governments, with support of the United Nations system, civil society and other stakeholders to
80 تعمل المنظمة العربية للتنمية الزراعية على تشجيع وتيسير تنفيذ برامج اتفاقية مكافحة التصحر ذات الصلة بإصلاح الأراضي المتدهورة في البلدان العربية.
The Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) promotes and facilitates implementation of the UNCCD programmes relevant to the rehabilitation of degraded lands in the Arab countries.
وفيما يتعلق بالسياسات الاقتصادية والاجتماعية فيتعين على الحكومة أن تعمل على إدارة الدين الوطني وفي نفس الوقت تشجيع الاستثمار وتشغيل العمالة وتعزيز التعليم العام والبرامج الصحية.
With regard to economic and social policy, the government must manage the national debt while encouraging investment and employment and strengthening public education and health programs.
في ظل هذه الثقة الأعلى نسبيا ، سنجد أن الحكومة والمؤسسات الصينية أكثر قدرة على سن وتنفيذ السياسات الصارمة التي من شأنها أن تعمل على تشجيع الادخار والنمو.
With this relatively higher trust, China s government and enterprises are better able to enact and implement strict policies that promote saving and growth.
وقد تحقق هذا بفضل تشجيع مورديها من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على الانتقال إلى الخارج حيث تعمل الشركة، وعن طرق إسناد العمل إلى جهات خارجية.
This was done by encouraging its supplier SMEs to go abroad where the firm operated and through outsourcing.
والواقع أن هذه السياسات تعمل أيضا على تحفيز الأنشطة الريفية غير الزراعية من خلال تشجيع الممارسات الزراعية واستخدام التكنولوجيات المستدامة بيئيا والقادرة على زيادة الدخول في المناطق الريفية.
Indeed, by promoting agricultural practices and technologies that are environmentally sustainable and raise rural incomes, these policies also stimulate rural non farm activities.
كما تشكل سياسات جانب العرض التي تعمل على تشجيع المشروعات الصغيرة والمتوسطة الحجم وخدمة الصناعات التي تستوعب الطلب المحلي أهمية حاسمة لضمان نمو أكثر شمولا ودواما.
Supply side policies that promote small and medium size enterprises and service industries accommodating domestic demand are also critical to ensuring more inclusive and sustainable growth.
69 وفيما يتعلق بالحقوق الأساسية للمرأة قال إن السلطات في لبنان تعمل على تشجيع وتعزيز هذه الحقوق وأن امرأتين رشحتا لمجلس الوزراء اللبناني في عام 2004.
Concerning respect for the fundamental rights of women, he said that the authorities of his country were working to promote women's rights and that two women had been appointed to the Lebanese Cabinet in 2004.
ومن الناحية العملية، فإن هذه المبادئ تجد تعبيرا عنها في عدد معي ن من المنظمات والمؤسسات الحكومية وغير الحكومية التي تعمل على تشجيع المرأة ومساعدتها على أن تمارس على نحو حقيقي جميع حقوقها وأن تعمل على تنمية مشاركتها الفعالة في جميع الميادين على قدم المساواة مع الرجل.
In practice, these principles have found expression in a number of governmental and nongovernmental organizations and institutions that are striving to encourage and help women to exercise their rights fully and to take an active role in all fields, on an equal footing with men.
إذا كان لثورة إفريقيا النفطية أن ت ستغل ـ ولسوف تستغل لا محالة ـ فمن مصلحة الدول المستوردة للنفط أن تعمل على تشجيع قيام حكومات أفضل في إفريقيا.
If Africa's oil wealth is to be exploited and itwill be exploited it is in the interest of oil importing countries to promote better government in Africa.
وخلصنا إلى نتيجة مفادها أن الولايات المتحدة لابد وأن تضمن أن سياساتها لن تعمل من دون قصد على دعم أو تشجيع عناصر الاستبداد والفساد في المجتمع البورمي.
We concluded that the US must ensure that its policies do not inadvertently support or encourage authoritarian and corrupt elements in Burmese society.
وفي حين تعمل الولايات المتحدة على تشجيع حكم القانون ونمو المجتمع المدني، فلسوف يكون لزاما عليها أن تتعامل مع حكومات أخرى، سواء كانت ديمقراطية أو غير ديمقراطية.
While encouraging the rule of law and the growth of civil society, the US still needs to work with other governments, democratic and otherwise.
فأولا، في حين قد تعمل أسعار الفائدة المنخفضة على تشجيع الإنفاق إذا كان الائتمان سهلا، فليس من الواضح على الإطلاق ما إذا كان المدخرون التقليديون اليوم قد يعودوا إلى الإنفاق.
First, while low rates might encourage spending if credit were easy, it is not at all clear that traditional savers today would go out and spend.
كما تستطيع الشركات، والمؤسسات، والجامعات، والمنظمات الأخرى التي لا تسعى إلى تحقيق الربح، أن تعمل على تشجيع وتعزيز قدر كبير من العمل فيما يتصل بتنمية مجتمع مدني منفتح.
Corporations, foundations, universities, and other non profit organizations can promote much of the work of developing an open civil society.
بل إنه يدور حول إصلاحات مستهدفة للاقتصاد الكلي تعمل على تقليص أو إزالة الحواجز التي تعوق الاستثمار الخاص، وبالتالي تشجيع قطاع الشركات غير المالية على دفع نمو الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي.
It is about targeted microeconomic reforms that reduce or remove barriers to private investment, thereby encouraging the non financial corporate sector to propel European GDP growth.
على الوالدين تشجيع أبناءهم على القراءة.
Parents need to encourage their children to read.
وهناك مسابقات مثل مسابقة بج آبس في مدينة نيويورك تعمل على تشجيع المطورين على خلق تطبيقات تستخدم البيانات الخاصة بالمدن فيما يتصل بكل شيء من نتائج تفقد المطاعم إلى سجلات أداء المدارس.
And contests like New York City s BigApps competition encourage developers to create apps that use city data about everything from restaurant inspection results to school performance records.
وثالثا، ينبغي لمنطقة التجارة الحرة أن تعمل على تشجيع الشركات المتعددة الجنسيات على توسيع عملياتها الصينية إلى ما هو أبعد من المصانع فلابد أن تكون الصين موطنا لأقسام التصميم والتوزيع والخدمات أيضا.
Third, the free trade zone should encourage multinational corporations (MNCs) to expand their Chinese operations beyond factories China should be home to their design, distribution, and service divisions as well.
21 لا تزال المفوضية تعمل على تشجيع تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان، وعلى الأخص من خلال أنشطة وحدة مناهضة التمييز التابعة لها ودعمها للآليات المنشأة لمتابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان.
OHCHR continues to work to encourage implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly through the activities of its Anti Discrimination Unit and its support to the mechanisms established to follow up to the Durban Declaration and Programme of Action.
والحقيقة أنه لا يكفي أن تمتنع الصين عن التدخل في الشئون الداخلية لهونج كونج، بل يتعين عليها أيضا أن تعمل على تشجيع شعب هونج كونج على الدفاع عن نظامه الأصغر كثيرا من نظام الصين.
Indeed, not only must China refrain from interfering in Hong Kong s internal affairs, but it must encourage the people of Hong Kong to defend their much smaller system.
وخلال تخطيط البرامج المحلية المذكورة أعلاه تتخذ مبادرات من جانب جماعات العمل المحلية بحيث تهدف من ناحية إلى تعريف أفضل لاحتياجات المرأة فيما تعمل من ناحية أخرى على تشجيع النساء على المشاركة في البرنامج.
During the planning of local programmes Leader , initiatives were undertaken by Local Action Groups, aiming at, on the one hand, a better definition of women's needs, and, on the other, encouraging women to participate in the programme.
لهذا السبب يتعين على الولايات المتحدة أن تعمل على تشجيع تنمية سياسة أمنية دفاعية أوروبية مشتركة، وهذا في النهاية ما هو إلا العبء الذي ظلت أميركا تضغط على أوروبا لعقود من الزمان لكي تشاركها في تحمله.
This is why the US should encourage the development of a common European security and defense policy, which is merely the burden sharing that America has been pressing on Europe for decades.
مهمة الرابطة الرابطة هي منظمة سياسية ليس لها انتماء حزبي تعمل على تشجيع مشاركة المواطنين المستنيرة والنشطة في شؤون الحكم، وتعزيز فهم المسائل الرئيسية للسياسات العامة، ولها تأثير على هذه السياسات من خلال التثقيف والدعوة.
Mission The League of Women Voters (LWV), a nonpartisan political organization, encourages the informed and active participation of citizens in government, works to increase understanding of major public policy issues, and influences public policy through education and advocacy. Nationally, League of Women Voters activities are coordinated and staffed by two distinct but complementary organizations.
89 يوصي المقرر الخاص بأن تولي الحكومات أولوية ع ليا لأهداف ومبادئ تعليم السكان الأصليين وأن تزود الهيئات والمؤسسات العامة والخاصة التي تعمل على تشجيع تعليم السكان الأصليين بالوسائل المادية والمؤسسية والفكرية الكافية.
The Special Rapporteur recommends to Governments that they attach high priority to the objectives and principles of indigenous education and provide public and private agencies and institutions involved in promoting indigenous education with sufficient material, institutional and intellectual resources.
وإذ تؤكد على استصواب تشجيع جميع الدول على الانضمام إلى الاتفاقية، وإذ تعقد العزم على العمل الحثيث من أجل تشجيع الانضمام العالمي إليها،
Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization,
30 وقالت منظمة الأغذية والزراعة في تقريرها إنها تعمل حاليا على تشجيع أنشطة إعادة التحريج عن طريق دعم صياغة وتنفيذ سياسات حرجية واعتماد أدوات لإدارة الموارد الطبيعية()، وتطوير التعاون الإقليمي والدولي وتنسيق التدخلات.
The FAO reports that it is currently working on the promotion of reforestation activities by supporting the drafting and implementation of forestry policy, the adoption of tools for managing natural resources, the development of regional and international cooperation and the coordination of action.
وينطوي هذا التعريف على اقتراح ضمني حول الأسباب وراء الصعوبة التي يواجهها المال الذكي في تحقيق الربح من خلال المراهنة على فقاعات حيث تعمل العدوى السيكولوجية على تشجيع عقلية تبرر ارتفاع الأسعار، بحيث تصبح المشاركة في الفقاعة شبه عقلانية.
Implicit in this definition is a suggestion about why it is so difficult for smart money to profit by betting against bubbles the psychological contagion promotes a mindset that justifies the price increases, so that participation in the bubble might be called almost rational.
15 ويتمثل موقف اللجنة في الوقت الحاضر، كما ورد أعلاه، في تشجيع المؤسسات الوطنية التي تعمل وفقا لمبادئ باريس على المشاركة في دورات اللجنة ومخاطبة المشاركين في إطار البند 18(ب) من جدول الأعمال.
As mentioned above, the position of the Commission at present is that those NIs which are in compliance with the Paris Principles are encouraged to participate in the Commission's sessions and take the floor under agenda item 18 (b).
وينبغي أن تعمل تلك المؤسسات على تشجيع الجهات الفاعلة الاجتماعية للتعبير عن آراء المحرومين من حقوقهم القانونية، وجعل الآثار الاجتماعية للسياسة الاقتصادية ظاهرة للعيان للغاية، وإدماج الأهداف الاجتماعية بصورة فعالة في صنع السياسة الاقتصادية.
Those institutions should serve to encourage social actors to speak for the disenfranchised, make the social effects of economic policy highly visible, and effectively mainstream social objectives into economic policymaking.
(ز) تشجيع الدول على تصديق اتفاقيات حقوق الإنسان.
(g) Promoting ratification of the human rights conventions.
لذا من الضروري، في هذه اللحظة العصيبة من التاريخ، أن ترفض البلدان والمنظمات الإقليمية التهديدات والابتزازات، وأن تعمل بدلا من ذلك على تشجيع اتخاذ كل الخطوات نحو الاعتراف بالمسؤولية التي تقع على عاتق كل بلد تجاه بقية العالم.
It is therefore necessary, at such a difficult moment in history, for countries and international organizations to reject threats and blackmail, working instead to encourage all steps towards recognition of the responsibility that every country has towards the rest of the world.
عندما تتغذى البكتيريا على السكر تعمل على تحويله إلى مخلفات حمضية التي تعمل على اضمحلال بنية السن.
As the bacteria feed upon the sugar, they convert it to acid waste that in turn decays the tooth structure.
فيتعين على الولايات المتحدة ألا تكتفي بإشراك قادة بورما وأن تعمل على إشراك نطاق عريض من المجموعات داخل البلاد من أجل تشجيع الحوار الضروري لتحقيق المصالحة الوطنية بين المؤسسة العسكرية، والجماعات الديمقراطية، والمواطنين من غير المنتمين إلى القومية البورمية.
The US should engage not only with Burma s leaders, but also with a wide range of groups inside the country to encourage the dialogue necessary to bring about national reconciliation of the military, democracy groups, and non Burmese nationalities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشجيع على - تعمل على - تعمل على - تعمل على - تعمل على - تعمل على - تعمل على - الحصول على تشجيع - تشجيع على التعلم - القدرة على تشجيع - يساعد على تشجيع - تعمل على الهواء