لقد آن أوان تحقيق النتائج، من أجل أطفالنا وأحفادنا.	It is time to deliver, for the sake of our children and grandchildren.
وسوف نعمل طبقا بكل تصميم وبطريقة مبدئية من أجل تنفيذ، أو كما نأمل، من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.	We will certainly work in a resolute and principled manner in the implementation and, we hope, the achievement of the Millennium Development Goals.
ومن أجل تجنب المكافآت عن الأداء على المدى القصير والتركيز على النتائج بعيدة الأمد، فلابد من إعادة تصميم هياكل الأجور.	To avoid rewards for short term performance and focus on long term results, pay structures need to be re designed.
وسي عين الاستعراض في حد ذاته على تعزيز التعلم التنظيمي في إطار تحسين الأداء من أجل تحقيق النتائج.	The review itself would serve to promote organizational learning in improving performance for results.
وفيما يتعلق بولايات اللجان الثلاث، فإن وفدي يحثها على التعاون والتنسيق في أنشطتها من أجل تحقيق أفضل النتائج لعملها.	With regard to the mandates of the three committees, our delegation wishes to urge them to cooperate and to coordinate their activities for optimal results of their work.
5 تدمج في تصميم نظام صمامات التفجير مقومات لتيسير استخدام أدوات ومعدات وإجراءات التخلص من الذخائر المتفجرة من أجل تطبيق إجراءات تحقيق الأمان.	Features shall be incorporated in the fuze system to facilitate the use of EOD tools, equipment and procedures for the application of render safe procedures.
يجب علي تحقيق النتائج الآن.	I've got to produce the result now.
وأشكر الرؤساء المشاركين لمختلف المشاورات العامة، ورؤساء اللجان وغيرهم الذين عملوا بكد من أجل تحقيق النتائج التي ينبغي لنا أن نفخر بها.	I thank the Co Chairs of the various plenary consultations, the Committee Chairs and others who have worked so hard to bring about results of which we should be proud.
(ب) إعادة التوازن بين الهياكل المكتبية والأطر العامة لملاك الموظفين لتحديد الاحتياجات المستقبلية من الموظفين والاستفادة من الموارد المتاحة من أجل تحقيق أكبر قدر من النتائج	(b) Re balancing office structures and staffing profiles for future needs and utilizing available resources to maximize results
52 وستعمل اليونيسيف مع شركاء على مختلف المستويات من أجل تعزيز الأهداف، إدراكا منها بأن تحقيق النتائج الإيجابية رهن بالتفاعلات بين جميع هذه المستويات.	UNICEF will operate with partners at different levels to promote the Goals, recognizing that positive outcomes are the result of interactions among all of these.
7 تطلب إلى الوحدة مواصلة ترسيخ الحوار مع المنظمات المشاركة، معززة بذلك متابعة تنفيذ توصياتها، ولا سيما تلك المتعلقة بالإدارة من أجل تحقيق النتائج	Requests the Unit to continue to enhance dialogue with participating organizations and thereby to strengthen the follow up of the implementation of its recommendations, in particular on managing for results
وكان من شأن تصميم ونشر منهجيات تربوية جديدة التمكن من تحقيق هذه التطورات الإيجابية.	The design and diffusion of new pedagogic methodologies have allowed these positive developments.
وعلاوة على ذلك، فإنه نظرا لزيادة شيوع مبدأ الحكومة المستندة إلى الأداء، فقد أصبحت نظم الإدارة من أجل تحقيق النتائج وصلات هامة بين الموارد والنتائج.	Moreover, at a time when performance based government is increasingly the norm, managing for results systems are becoming critical links between resources and results.
ففي مجال الإدارة من أجل تحقيق النتائج، على سبيل المثال، أصبح من الواضح أنه على الرغم من أن معظم الحكومات تنتج كميات ضخمة من المعلومات المتعلقة بالأداء فإن معظمها يناضل من أجل الاستفادة من تلك المعلومات().	In the area of managing for results, for instance, it became clear that while most Governments produced voluminous amounts of performance information, most struggled to put that information to use.
وأمكن تحقيق النتائج التالية خلال الفترة المشمولة بالتقرير	During the reporting period, the following results were obtained
وسوف تواجه أيضا عددا متزايدا من القضايا التي تتطلب توظيف القوة بالتعاون مع آخرين بقدر ما تتطلب فرض القوة على آخرين من أجل تحقيق النتائج المنشودة للبلاد.	It will also confront a growing number of issues that require power with others as much as power over others in order to obtain the country s preferred outcomes.
كما أدركنا أن تقدما جيدا قد أ حرز باتجاه اتباع أسلوب إدارة يعتمد على النتائج وشجعناه على السير قدما في هذا الأمر من أجل تحقيق الشفافية والمساءلة.	We also recognized that good progress has been made towards results based management and we encouraged him to pursue this further in the interest of transparency and accountability.
8 وبينما يساهم الصندوق في تحقيق النتائج الواردة في التقرير، فإن النتائج تخص الشركاء الوطنيين والإقليميين.	UNIFEM contributes to the achievement of reported results, but the achievements belong to national and regional partners.
تحقيق هدف التعليم من أجل الجميع	Achieving Education for All
وما من بلد في العالم مهما بلغت قوته يستطيع تحقيق هذه النتائج وحده.	No country in the world no matter how powerful can achieve these results alone.
ولكن النتائج المترتبة على التعليم تتخلف كثيرا عندما يتعلق الأمر بالتعليم الثانوي والعالي، وهو ما بات ضروريا على نحو متزايد من أجل تحقيق أي نجاح في عالم اليوم.	But education outcomes lag behind when it comes to secondary and tertiary education, which are becoming increasingly necessary to thrive in today s world.
وفي حين أن تحقيق مزيد من التقدم أمر مطلوب من أجل توطيد هياكلها ومبادئها الإرشادية، التي ستزودها بنطاق كامل من الأدوات الضرورية لتشغيلها، فإن النتائج التي تحققت حتى الآن تستحق الثناء.	While further progress is required made in the consolidation of its structures and guidelines, which will provide it with the full array of tools necessary to its operation, the results achieved so far are commendable.
5 واست حدثت بنيات وآليات جديدة من أجل كفالة بلوغ النتائج المتوخاة.	New structures and mechanisms have been put in place to ensure that results are achieved.
تم تصميم النظام بحيث من أجل تعزيز التوافق الرئاسي بين مرشحي الأحزاب السياسية الرئيسية.	The system is so designed as to promote consensus Presidential candidates among the main political parties.
وأشار أحد المسؤولين، متكلما عن الإدارة من أجل تحقيق النتائج إلى أنه طالما أن الأمور تسير سيرا حسنا فليس هناك من يهتم، وعندما تسوء الأمور فلا شيء يهم على أي حال .	One official, speaking of managing for results, observed that when times were good, nobody cared, and when times were bad, it didn't matter anyway .
وهذا يعني أن التعقل لا يسفر دوما عن تحقيق النتائج المرجوة.	Reasonableness does not always yield results.
وقد أدى الجمع بين الإرادة السياسية والفعالية العملية إلى تحقيق النتائج.	The mix of political will and operational effectiveness leads to results.
كما أكدت اللجنة أهمية تحديد مسؤولية مديري البرامج عن تحقيق النتائج.	The Committee further stressed the importance of assigning responsibility for the achievement of results to programme managers.
التصميم البديهي هو منهجية تصميم النظم باستخدام نظم المصفوفة من أجل القيام بعملية تحليل منهجي لتحويل احتياجات العملاء إلى متطلبات وظيفية ومعايير تصميم ومعالجة المتغيرات.	Axiomatic design is a systems design methodology using matrix methods to systematically analyze the transformation of customer needs into functional requirements, design parameters, and process variables.
ولكن بدلا من ذلك، ساهمت أربعة مكونات رئيسية في تحقيق الانتقال الناجح. فأولا، تصدى الساسة وصناع السياسات بشجاعة للتحدي المتمثل في تصميم الإصلاحات المهمة وكانوا حريصين على شرح النتائج لجماهير الناس التي كان قلقها مفهوما. وكانوا مدركين للطبيعة التاريخية للمهمة.	First, courageous politicians and policymakers took on the challenge of designing crucial reforms and explaining their consequences to a public that was understandably wary. They understood the historic nature of the task and embraced the challenge.
ويسر الاتحاد الأوروبي أننا، بالترافق مع العديد من الآخرين، تمكنا من الإسهام في تحقيق تلك النتائج.	The European community is happy that we were able, together with many others, to contribute to that outcome.
ومن الواضح أن تحقيق المزيد من النتائج الإيجابية يتطلب تحالفا تشريعيا لم يظهر للوجود بعد.	Doing more would require a legislative coalition that is not there yet.
وبغية كفالة تحقيق أفضل النتائج الممكنة، يجري الاتصال أيضا بفئات مستهدفة بعينها.	To ensure the best possible results, specific target groups are also approached.
وكان لهذه النتائج أثر سلبي في تحقيق المعايير الأخرى وفي التنمية الاقتصادية.	These results negatively affect the achievement of other standards and on economic development.
وفيما يلي بعض النتائج المتحصل عليها من أجل تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة	Following are some of the results achieved to date in promoting equality between men and women
أو شيئا من هذا القبيل ، وهو تصميم الإضاءة الذي قام به لجنرال موتورز ، من أجل معرض السيارات.	Or something like this, which is the lighting design he did for General Motors, for the car showroom.
وقد نجم عن مبادرة رئيس الوزراء بذل جهود كبيرة وبداية تحقيق النتائج في العديد من البلديات.	That initiative by the Prime Minister has resulted in considerable efforts and the beginning of results in many municipalities.
206 ووضعت خطة عمل قائمة على تحقيق النتائج، وترصد الخطة من قبل مكتب المدير التنفيذي لليونيسيف.	A results based workplan has been developed and is monitored within the UNICEF Office of the Executive Director.
كما تطورت تصميم HPC تصميم تحسينها من خلال أفضل تصميم الجنيح.	As design evolved HPC design improved through better airfoil design.
موجز مواضيعي للاستجابة الوطنية من أجل تحقيق غايات الألفية()	Thematic summary of the national response for the achievement of the Millennium Development Goals
كما نسلم بأهمية السعي من أجل تحقيق الاستقرار والأمن.	We also recognise the importance of promoting stability and security.
والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح.	Now, we must work actively for success.
ويقاس الأداء الفعلي في تحقيق النتائج بمؤشرات أداء مسبقة التحديد ومقيدة بجدول زمني.	Actual performance in achieving outcomes is measured by pre determined, time bound performance indicators.
ويمكن الاستفادة من هذه الدروس، بل وينبغي الاستفادة منها في تصميم الدعم للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.	These can and should be drawn upon in designing support for NEPAD.
لبعض الوقت فوق مماثلة للاتصال وظيفة كانت متاحة من أجل النتائج في خرائط جوجل.	For some time similar click to call functionality was available for results in Google Maps.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية