Translation of "تشعر بالارتياح مع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لم تكن تشعر المرأة بالارتياح لهم على الإطلاق.
The woman was not happy with them at all.
وإذ تشعر بالارتياح لأن طرائق العمل الحالية للجنة قد ثبتت جدواها،
Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency,
واللجنة إذ تشعر بالارتياح لحضور وفد رفيع المستوى، تعرب عن تقديرها للفرصة التي سنحت لاستئناف حوارها مع الدولة الطرف.
The Committee has been encouraged by the attendance of the high ranking delegation and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party.
والحكومة التي يمثلها لا تشعر بالارتياح من نوع العلاقة أو الترتيب الدستوري.
As a Government, they were not content with the relationship or constitutional arrangement.
بالطريقة نفسها أك دت روس و أن القطاعات التي لا تشعر بالارتياح نحو تلك اللغة ستتأقلم خلال حركة طبيعية من الضغط والتدقيق .
In the same way, Russo pointed out that those groups of people who feel uncomfortable with the language are the ones modifying it, in a natural movement toward precision and specificity.
ولا تشعر كثير من النساء بالارتياح للتحدث عن الجنس مع قرنائهن أو قد يتوقفن عن استعمال أساليب الحماية عند انخراطهن في علاقة طويلة الأجل كعلامة على الثقة والإخلاص لديهن.
Many women do not feel comfortable talking about sex with their partners or may stop using protection when involved in a long term relationship as a sign of trust and faithfulness.
ومن الواضح أن هذه البلدان تنظر إلى هذه القضية باعتبارها مسألة فنية ، وهي تشعر بالارتياح الآن بعد الضمانات البيئية التي حصلت عليها.
They seem to regard the case as a technical issue, and are now satisfied because environmental guarantees have been given.
وإذا ما فاز المعتدلون فلسوف تنشأ فلسطين متوسطة أخيرا ، فتصبح موازية لإسرائيل المتوسطة، رغم أنها قد لا تصادقها أو تشعر بالارتياح إزائها في مستهل الأمر.
If the moderates win, then a Middle Palestine will at last rise to prominence.
وقد لا يخفى عليكم، أن جنوب أفريقيا، مثلا، بي نت في مناسبات عديدة في هذا المنتدى أنها لا تشعر بالارتياح تجاه ولاية اللجنة المخصصة المقترحة المعنية بضمانات الأمن السلبية.
As you are probably aware, South Africa, for instance, has on a number of occasions stated in this forum that it is uncomfortable with the mandate of the proposed ad hoc committee on negative security assurances.
ورغم أن أميركا لن تساوم سوريا بشأن الانتخابات، إلا أنها من المرجح أن تقبل بمرشح تشعر معه سوريا بالارتياح، شريطة أن يحظى هذا المرشح بقبول الطيف السياسي اللبناني بالكامل.
While America will not bargain with Syria over the election, it would probably accept a candidate with whom Syria feels comfortable, provided he is acceptable across the political spectrum.
بطبيعة الحال، لا تشعر الأسواق المالية، فضلا عن الاقتصادات المتقدمة المتعطشة للنمو، بالارتياح إزاء الإيقاع الطبيعي للنمو الأبطأ الذي من المرجح أن يشهده اقتصاد الصين في مرحلة إعادة التوازن.
Financial markets, as well as growth starved developed economies, are not thrilled with the natural rhythm of slower growth that a rebalanced Chinese economy is likely to experience.
وقال إن الفلبين تشعر بالارتياح إذ لاحظت أن إنجازات التعاون التقني قد تجاوزت مستويات السنوات الماضية، ويعود الفضل في ذلك جزئيا إلى تنفيذ آلية الحساب الخاص المتعلق بالبرنامج العادي للتعاون التقني.
The Philippines was pleased to note that technical cooperation delivery had surpassed the levels of previous years, partly through implementation of the RPTC special account mechanism.
سامي لا يشعر أبدا بالارتياح.
Sami never feels good.
إلا أن إيران تشعر أيضا بالحاجة إلى تسوية خلافاتها مع خصومها.
Nevertheless, Iran also feels the need for accommodation with its adversaries.
فقد تمكنت الصين على نحو متكرر من التفوق في المناورة الدبلوماسية على اليابان ـ العدو القديم في زمن الحرب ـ وبلمستها الرقيقة جعلت كوريا الجنوبية وبلدان جنوب شرق آسيا تشعر بالارتياح نسبيا إزاء قوة الصين المتزايدة.
Japan, the old wartime enemy, has been outmaneuvered repeatedly, and a soft touch made South Koreans and Southeast Asians feel relatively comfortable with China s increasing power.
إلا أننا نشعر بالارتياح من رؤية أن الأطراف تثبت أنها منفتحة بشكل أكبر على الحوار مع أجهزة الأمم المتحدة.
However, we are pleased to see that the parties are proving to be more open to dialogue with United Nations structures.
ولقد بدأ بالفعل القيام بذلك، بما يشعرنا جميعا بالارتياح.
Indeed, it has already begun to do so, to the satisfaction of all.
إننا نشعر بالارتياح إزاء الاستجابة الإيجابية الدولية لذلك الاقتراح.
We are encouraged by the positive international reaction to that proposal.
وإذا ما فاز المعتدلون فلسوف تنشأ quot فلسطين متوسطة quot أخيرا ، فتصبح موازية لإسرائيل المتوسطة، رغم أنها قد لا تصادقها أو تشعر بالارتياح إزائها في مستهل الأمر. ولسوف تكون فلسطين بهذه الهيئة بمثابة النبأ الأفضل منذ أمد بعيد بالنسبة للشرق الأوسط.
If the moderates win, then a Middle Palestine will at last rise to prominence. Paralleling Middle Israel, though perhaps not initially befriending it or liking it very much, this kind of Palestine will be the best news that the Middle East will have had for a long time.
تشعر بالقلق.
You're worried.
بيد أن زعماء ألمانيا لم يشعروا بالارتياح إزاء هذه التغيرات.
But Germany s leaders were uneasy with these changes.
بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح.
But that is little cause for comfort.
ونشعـر بالارتياح إزاء أن ما كنا نخشـى منـه لم يتحقـق.
We are relieved that what had been feared did not come to pass.
ومن المهم أيضا أن يشعر من يلجأ إلى المكتب بالارتياح.
individual and collective rights before the Executive, Legislative and Judicial Powers, or civil society.
الآن، يبدو لي السؤال الأهم هو لماذا تبدأ كوريا الشمالية الحرب الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه هو أنه بمجرد امتلاكها أسلحة نووية قليلة وشعورها بالارتياح لقدرتها على ضرب الولايات المتحدة بهذه الأسلحة، قد تشعر كوريا الشمالية أن هذا هو الفشل الآمن.
Now, for me, the biggest question is why in the world would the North start a war to begin with? The only thing I can think of is once they get a few nuclear weapons and they feel comfortable that they have the ability to hit the U.S. with them, they may feel that is their ultimate failsafe.
مجرد أن تكون هناك تشعر وكأنك دخلت نوع ا من قفار العصور المظلمة مع ناطحات السحاب.
Just being there makes you feel like you've entered some sort of wasteland from The Dark Ages with Skyscrapers.
الفتاة تشعر بالوحدة.
The girl is lonely.
هل تشعر بالإحباط
Are you feeling depressed?
كيف تشعر الآن
How do you feel now?
ألا تشعر بالبرد
Don't you feel cold?
وفي ذلك الصدد، نشعر بالارتياح للشجاعة السياسية التي أبداها قادة الطرفين.
In that regard, we are encouraged by the political courage shown by the leaders of the two sides.
كما أكدت الولايات المتحدة بكل وضوح أنها لن تقبل رئيسا من المقربين لحزب الله أو سوريا. ورغم أن أميركا لن تساوم سوريا بشأن الانتخابات، إلا أنها من المرجح أن تقبل بمرشح تشعر معه سوريا بالارتياح، شريطة أن يحظى هذا المرشح بقبول الطيف السياسي اللبناني بالكامل.
The US has made it clear that it will not accept a president close to Hezbollah or Syria. While America will not bargain with Syria over the election, it would probably accept a candidate with whom Syria feels comfortable, provided he is acceptable across the political spectrum.
إني لا أشعر بالارتياح إطلاقا وأنا أكتب لكم مرارا وتكرارا بهذا الشأن.
I feel very uncomfortable to have to write to you on this matter repeatedly.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن التشريعات المحلية لا تتمشى جميعها تمشيا كل يا مع مبادئ وأحكام الاتفاقية.
However, the Committee is concerned that all domestic legislation does not fully conform to the principles and provisions of the Convention.
هل تشعر بالاضطراب، أشلي
Do you get nervous, Ashleigh?
هل بدأت تشعر بالخوف
Are you scared already?
وكوبا، التي تشعر باتحاد تاريخها وثقافتها مع مصير شعب هايتي، ما زالت ترقب التطورات في هايتي باهتمام وقلق.
Cuba, which feels united in its history and culture with the destiny of the Haitian people, continues to observe the developments in Haiti attentively and with concern.
ولذلك، مما يشعرنا بالارتياح أن من المرجح أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء.
The Basic Principles and Guidelines would greatly contribute to combating impunity for grave human rights violations, and it was therefore gratifying that the draft resolution was very likely to be adopted by consensus.
وينبغي للاتحاد الأوروبي أن يشعر بالارتياح لعدم انضمام صربيا بتوجهاتها الحالية إلى الاتحاد الأوروبي.
The EU should be relieved not to admit such a Serbia.
يشعر جيل الشباب بالارتياح إزاء المشاركة والتبادل لأنهم يعلمون كيف يتحكمون في هذه العملية.
The younger generation is comfortable with sharing precisely because they know how to control it.
وعندما تشعر بالضغط يعود، أنزلها إلى الأسفل ودعها تطوف ببطء لتعود إلى سطح الطاولة بشرط أن تشعر بالضغط
OK, and only when you feel the pressure go back, I want you to allow your hand to slowly drift back to the tabletop, but only when you feel the pressure.
نعم! فإذا لم تشعر، ستغرق، حسنا
Yes! So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?
تشعر أن هناك محصولا هنا. المزيد
You feel here a cockatrice corpse. More
لن تشعر أبدا بالملل في صحبتها.
You will never get bored in her company.
كيف تشعر الآن يا تيمي الصغير
How do you feel now, little Timmy?

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشعر بالارتياح - تشعر بالارتياح - بالارتياح - بالارتياح - تشعر بالثقة مع - تشعر بالتعاطف مع - تشعر بالتعاطف مع - تشعر بالراحة مع - الشعور بالارتياح - أشعر بالارتياح - نشعر بالارتياح - الشعور بالارتياح - بالارتياح لسماع - أشعر بالارتياح