ترجمة "تشعر بالثقة مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الحكومة الصينية، تحت حكم الحزب الشيوعي، لديها كل الأسباب التي تجعلها تشعر بالثقة.
The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident.
بل ينبغي للصين بوصفها قوة عظمى أن تشعر بالثقة في أن الوقت يعمل لصالحها.
As a rising superpower, China should feel confident that time is on its side.
الجدارة بالثقة
Trustworthiness
إلا أن إيران تشعر أيضا بالحاجة إلى تسوية خلافاتها مع خصومها.
Nevertheless, Iran also feels the need for accommodation with its adversaries.
ولكننا نتكيف بصورة أفضل مع عدم اليقين الذي يعترف به المسؤولون بصراحة مقارنة بالثقة الزائفة.
But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence.
تشعر بالقلق.
You're worried.
مجرد أن تكون هناك تشعر وكأنك دخلت نوع ا من قفار العصور المظلمة مع ناطحات السحاب.
Just being there makes you feel like you've entered some sort of wasteland from The Dark Ages with Skyscrapers.
الفتاة تشعر بالوحدة.
The girl is lonely.
هل تشعر بالإحباط
Are you feeling depressed?
كيف تشعر الآن
How do you feel now?
ألا تشعر بالبرد
Don't you feel cold?
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن التشريعات المحلية لا تتمشى جميعها تمشيا كل يا مع مبادئ وأحكام الاتفاقية.
However, the Committee is concerned that all domestic legislation does not fully conform to the principles and provisions of the Convention.
مع توالي الأحداث، سرعان ما اكتشفت روسيا أن تهديداتها ضد أوكرانيا كانت باهظة الثمن بالنسبة لسمعها كمورد جدير بالثقة لأوروبا.
Russia quickly discovered that its threats against Ukraine were too costly to its reputation as a reliable supplier for Europe.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير واصلت البعثة تعزيز موقفها كقوة عسكرية جديرة بالثقة وقوية تؤدي عملياتها على نحو يتسق مع ولايتها.
Over the reporting period, EUFOR has continued to consolidate its position as a credible and robust military force, conducting operations in line with its mandate.
هل تشعر بالاضطراب، أشلي
Do you get nervous, Ashleigh?
هل بدأت تشعر بالخوف
Are you scared already?
وكوبا، التي تشعر باتحاد تاريخها وثقافتها مع مصير شعب هايتي، ما زالت ترقب التطورات في هايتي باهتمام وقلق.
Cuba, which feels united in its history and culture with the destiny of the Haitian people, continues to observe the developments in Haiti attentively and with concern.
إني أؤكد للأعضاء أن كندا لن تكل عن العمل الناشط على إبراز مجلس دائم إلى حيز الوجود، مع معايير للعضوية جديرة بالثقة.
Let me assure members that Canada will not cease actively to promote bringing into being a standing council with credible membership criteria.
واللجنة إذ تشعر بالارتياح لحضور وفد رفيع المستوى، تعرب عن تقديرها للفرصة التي سنحت لاستئناف حوارها مع الدولة الطرف.
The Committee has been encouraged by the attendance of the high ranking delegation and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party.
وعندما تشعر بالضغط يعود، أنزلها إلى الأسفل ودعها تطوف ببطء لتعود إلى سطح الطاولة بشرط أن تشعر بالضغط
OK, and only when you feel the pressure go back, I want you to allow your hand to slowly drift back to the tabletop, but only when you feel the pressure.
المعلق لينن فيرينسكي، متسلقة محترفة والتي تبدو فياضة بالثقة
Narrator Lynn Verinsky, a professional climber, who appeared to be brimming with confidence.
التحقق من جدارة الموظفين بالثقة (البند 13 من المصفوفة)
Reliability check of personnel (point 13 of the matrix)
التحقق من جدارة الموظفين بالثقة (البند 13 من المصفوفة).
Reliability check of personnel (point 13 of the matrix)
بيد أن أوروبا على الرغم من ذلك كانت تجد دوما صعوبة في التفاهم مع ألمانيا التي تتسم بالثقة المفرطة بالنفس، ناهيك عن الغطرسة.
Europe, however, has always found it difficult to come to terms with an over confident, let alone arrogant, Germany.
نعم! فإذا لم تشعر، ستغرق، حسنا
Yes! So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?
تشعر أن هناك محصولا هنا. المزيد
You feel here a cockatrice corpse. More
لن تشعر أبدا بالملل في صحبتها.
You will never get bored in her company.
كيف تشعر الآن يا تيمي الصغير
How do you feel now, little Timmy?
تستطيع أن تشعر بتأثير البطولات القديمة.
You feel the influence of the Sagas.
مع ذلك، يعتبر هذا الأمر مطمئن إلى حد ما إلى جورجيا، التي تشعر بالقلق من تكرار سيناريو أغسطس آب 2008.
However, it is still too close to comfort for the Georgians, who are wary of an August 2008 scenario.
ويقصد بذلك إضفاء معنى على التمثيل الإقليمي وجعل البلدان الممثلة في المجلس تشعر باشتراكها مع باقي الأعضاء في الاضطلاع بوظائفها.
That is intended to give meaning to regional representation and to make the countries in the Council feel involved with the rest of the membership in carrying out their functions.
في طائرة الهليكوبتر تشعر وهو لا يزال احساسا رائعا تشعر وكأنك يتم سحبك من فوق من شد ة اهتزاز رأسك.
In a helicopter you feel and it's still a remarkable sensation you feel like you're being hauled up from above by a vibrating crane.
إن الحكومة الصينية، تحت حكم الحزب الشيوعي، لديها كل الأسباب التي تجعلها تشعر بالثقة. ما الذي دعاها إذن إلى إصدار الحكم على أستاذ الأدب السابق المعتدل الدمث ليو شياو بو بالسجن لمدة أحد عشر عاما ، لمجرد أنه دافع علنا عن حرية التعبير وإنهاء حكم الحزب الواحد
The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident. So why did a gentle former literature professor named Liu Xiaobo have to be sentenced to 11 years in prison, just because he publicly advocated freedom of expression and an end to one party rule?
لقد وضع الأوروبيون ثقتهم في نظام لم يكن جديرا بالثقة.
Europeans trusted a system that was untrustworthy.
وشأنها كشأن الولايات المتحدة آنذاك فإن الهند الآن لا تشعر بقدر كبير من الارتياح في التعامل مع فكرة ممارسة النفوذ العالمي.
And, like America then, India is not naturally at ease with the notion of exercising global power.
ورغم ما حققته من مكاسب عسكرية قصيرة الأمد، إلا أنها سوف تشعر مع الوقت بالخسائر التي ستتحملها على الصعيدين الاقتصادي والسياسي.
It has made short term military gains, but over time it will feel economic and political losses.
ويدل هذا بوضوح على أن معظم الدول تشعر بأن الرسالة الصحيحة يجب أن توجه بتوافق مع أصحاب المصلحة الرئيسيين في المجتمع.
This clearly indicates that most States feel that the right message must be sent out in concert with major stakeholders in society.
ظننت أنك قد تشعر بالأسف على توم.
I thought you might feel sorry for Tom.
سامي يعلم تماما ما تشعر به ليلى.
Sami knows exactly how Layla feels.
وسوف تشعر هذه الأسر وكأنها تعين حكومة.
They would feel as if they were appointing a government.
مثال إن أردت أن تشعر بالسعادة فابتسم.
Example Smiling if you want to feel happy.
بناء القدرات لبعض تشعر بالقلق مع زيادة قدرة المستفيدين من مشاريع التنمية على مواصلة تطويرها في المستقبل وحده، من دون دعم خارجي.
Capacity building Capacity building for some is concerned with increasing the ability of the recipients of development projects to continue their future development alone, without external support.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن القانون الجديد للطفل قد لا يكون متمشيا مع أحكام الاتفاقية ولا سيما في مجالات الصحة الإنجابية والتبني.
The Committee is also concerned that the new Children Code may not be in compliance with the Convention, especially in the areas of reproductive health and adoption.
ونظرت إلى ذلك الوجه المحبب و الملئ بالثقة، وقلت، أوه ، لا.
And I looked into this trusting, loving face, and I said, Oh, no.
ولا شك أن مصر الديمقراطية سوف تكون شريكا أكثر جدارة بالثقة.
A democratic Egypt would certainly be a more reliable partner.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشعر بالثقة - تشعر بالثقة التي - تشعر بالثقة ل - يمكن أن تشعر بالثقة - يجب أن تشعر بالثقة - تشعر بالارتياح مع - تشعر بالتعاطف مع - تشعر بالتعاطف مع - تشعر بالراحة مع - تشعر - الشعور بالثقة - الشعور بالثقة - الشعور بالثقة - أشعر بالثقة