Translation of "تشبه إلى حد ما" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أما في الولايات المتحدة فإن هذه السندات تشبه تذاكر اليانصيب إلى حد كبير. | By contrast, such US securities are like a lottery ticket. |
| هذه الصورة القاتمة التي قدمها لنا يونج تشبه عالم اليوم إلى حد مخيف. | Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world. |
| يوجا الضحك ونوادي الضحك تشبه إلى حد ما اليوغا التقليدية، يوغا الضحك هو تمرين يجمع بين التنفس، واليوغا، وتقنيات التمدد، جنبا إلى جنب مع الضحك. | Laughter Yoga is somewhat similar to traditional yoga, it is an exercise which incorporates breathing, yoga, and stretching techniques, along with laughter. |
| وإن التشريعات المتعلقة بحماية العمالة، وكذلك الأنظمة المتعلقة بعقود العمل، السارية حاليا في البوسنة والهرسك تشبه إلى حد بعيد تلك التي تنظم أسواق العمل في سلوفينيا أو في اقتصادات متقدمة أخرى، بل هي أكثر ليبرالية إلى حد ما. | Current Bosnia and Herzegovina legislation on protection of employment, as well as regulations on work contracts, are largely comparable, and to some point even more liberal, than labour markets in Slovenia or in other developed economies. |
| ما يحدث الآن ، في هذا المجال المسمى محاكاة الطبيعة ، أن الناس بدأوا يتذكرون أن الكائنات الحية ، الكائنات الحية الأخرى، ماتبقى من العالم الطبيعي، تصنع أشياء تشبه إلى حد كبير ، ما علينا القيام به. | What's happening now, in this field called biomimicry, is that people are beginning to remember that organisms, other organisms, the rest of the natural world, are doing things very similar to what we need to do. |
| وهذا الإصلاح الأخير بالغ الأهمية، لأن قسما كبيرا من الطبيعة الجيولوجية في المكسيك تشبه إلى حد كبير جنوب غرب الولايات المتحدة. | This last reform is critical, because much of Mexico s geology is very similar to that of the southwestern US. |
| العالم الوسط.. مدى الحجم والسرعة.. التي تأقلمنا لنشعر فيها بكل راحة .. تشبه الى حد ما المدى الضيق لـ السلسلة الكهرومغناطيسية.. التي نراها كألوان مختلفة. | Middle World the range of sizes and speeds which we have evolved to feel intuitively comfortable with is a bit like the narrow range of the electromagnetic spectrum that we see as light of various colors. |
| إن قصة شرب المزيد من المياه تشبه إلى حد غريب كيف أن الكل يعلم أن الانحباس الحراري العالمي يجعل المناخ أكثر تطرفا فحسب. | The drink more water story is curiously similar to how everyone knows that global warming only makes climate more extreme. |
| ديابلو 3 ستستخدم محرك لعبة 3D مخصص من أجل تقديم وجهة نظر عامة للاعب، وبطريقة تشبه إلى حد ما إلى االنظر الأيزوميتري المستخدم في الألعاب السابقة في هذه السلسلة اللاعبين قد يكبروا لمشهد أكثر إحكاما للشخصيه. | Diablo III uses a custom 3D game engine in order to present an overhead view to the player, in a somewhat similar way to the isometric view used in previous games in the series. |
| بعيدا عن الجدال فإن التدابير التي اتخذتها روسيا تشبه إلى حد كبير التدابير التي اتخذتها معظم الدول الغربية لمدة عشرين عاما (وليس من قبيل الصدفة أن تجد أن معدلات التدخين بروسيا تشبه عدد ا من البلدان كالمملكة المتحدة قبل ٣٠ عاما ) بوجود ٤٠٠. | For all the controversy, Russia's new smoking laws are broadly similar to legislation most Western countries have had for over 20 years (not coincidentally, its smoking rates are similar to those of countries like the UK 30 years ago). |
| وتم لاحقا استبدال شق 2 بمقبس 370 لوحدات بنتيوم 3 فولاتين (Pentium III Tualatin) وعلى الرغم من أنها كانت تشبه إلى حد كبير وحدات بنتيوم 2 كزيون. | Slot 2 was finally replaced with the Socket 370 with the Pentium III Tualatin some of the Tualatin Pentium IIIs were packaged as 'Pentium III' and some as 'Xeon', though they were identical. |
| فهي بعيدة جدا تشبه إلى غيرها من الأشكال. | It is far too similar to our other formats. |
| وهنا، إذا نظرنا بتفصيل إلى الطريقة التي يفتح ويتنفس بها المبنى في هذين المنفذين، الطريقة الحالية التي بها، مع جهاز الكمبيوتر، يمكننا تشكيل القوى، يمكننا أن نرى الضغط العالي، الضغط المنخفض، الطريقة التي يسلكها المبنى تشبه إلى حد ما جناح الطائرة. | And here, if we look at a detail of the way that the building opens up and breathes into those atria, the way in which now, with a computer, we can model the forces, we can see the high pressure, the low pressure, the way in which the building behaves rather like an aircraft wing. |
| وهذه التوقعات تشبه ما شهده العالم خلال المائة والخمسين عاما الماضية. | That s similar to what the world experienced over the past 150 years. |
| يزعم الخبراء أن الأنظمة جيدة التصميم تشبه الإخراج المسرحي لقصة ما. | Experts argue that well designed systems are like stage directions in a play. |
| أجل، هذا ممكن إلى حد ما. | To some extent, the answer is yes. |
| وهذا أمر مفهوم إلى حد ما. | Up to a point, this is understandable. |
| وهو انطباع صحيح إلى حد ما. | That impression is correct to some extent. |
| هذا غير متوقع إلى حد ما | That is rather unexpected. |
| هناك بدأت وصلات تعديل الصفحات التي تشبه إلى حد كبير الكتب بطرق محددة بالظهور. و يمكنك البحث فيهم, وضع تبويبات صغيرة و مازالت شديدة الشبه بالكتاب على كمبيوترك المحمول | There's starting to be some of these sort of page turn y interfaces that look a whole lot like books in certain ways, and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute still very book like on your laptop. |
| وبالتالي فإن التوقعات بالنسبة للملكة المتحدة ــ حيث تشبه الضغوط التي يعاني منها القطاع المالي هناك نظيراتها في الولايات المتحدة إلى حد كبير ــ كانت أقل دقة بشكل ملحوظ. | Consequently, forecasts for the United Kingdom where financial sector stresses largely resembled those in the US have been significantly less accurate. |
| وفي المجمل فإن البكنجونيدات لديها أربعة إلى ستة أزواج من الأرجل للمشي بالإضافة لزوائد أخرى غالب ا ما تشبه الأرجل. | In total, pycnogonids have four to six pairs of legs for walking as well as other appendages which often resemble legs. |
| وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما. | This is somewhat reassuring. |
| وهو مصيب في هذا إلى حد ما. | He is correct, up to a point. |
| هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم. | Yes, to some extent, such is the price of progress. |
| أختي تشبه جدتي. | My sister resembles my grandmother. |
| أختي تشبه أمي. | My sister resembles my mother. |
| أنت تشبه والدك. | You look like your father. |
| ليست هذه ما زالت البقاء وهناك أية أدلة على أنها تشبه الأهرامات المصرية. | Neither of these still survive and there is no evidence that they resembled Egyptian pyramids. |
| إن كينيا اليوم لا تشبه هذه الرؤية إلا قليلا ـ 48 من أهل كينيا يعيشون في فقر، و75 من الشباب عاطلون. والأحياء الفقيرة مثل حي كيبيرا في نيروبي ـ الذي يؤوي ما يزيد على المليون نسمة ـ ما زالت محرومة إلى حد كبير من الخدمات الحكومية. | Today s Kenya bears little resemblance to this vision 48 of Kenyans live in poverty and 75 of young people are unemployed. Urban slums like Nairobi s Kibera home to over one million people remain largely untouched by government services. |
| في الحقيقة، الحياة الافتراضية مثل Second Life تشبه إلى حد ما نشوء الانترنت الجميع متحمس، هناك الكثير من الترقب و الفضول عن هذه الفكرة وعن الفكرة التالية من لحظة لأخرى، وقد يكون هناك يأس و كل شخص يفكر أن الأمور قد لا تجري على ما يرام. | In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today everybody's very excited, there's a lot of hype and excitement about one idea or the next from moment to moment, and then there's despair and everybody thinks the whole thing's not going to work. |
| وكما نقول في بلدي، إن البداية تشبه رأس التنين، بينما تشبه النهاية ذيل الثعبان. | As we say in our country, the beginning is like the head of a dragon, but the ending is like the tail of a snake. |
| بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما. | For most of them, this is quite a rare experience. |
| وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما. | My survey's results lend some support to this theory. |
| الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما. | To some extent, they are right. |
| والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما. | In fact, this is partly the case. |
| إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا. | At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident. |
| ويجري تقاسم بعض الكلمات والعبارات مع الغيلية الأسكتلندية، واختلاف لهجات من الستر الشرق هؤلاء من جزيرة Rathlin والوديان من أنتريم كانت تشبه إلى حد بعيد لهجة من أرغيل، وجزء من اسكتلندا أقرب إلى أيرلندا الشمالية. | Some words and phrases are shared with Scots Gaelic, and the dialects of east Ulster those of Rathlin Island and the Glens of Antrim were very similar to the dialect of Argyll, the part of Scotland nearest to Northern Ireland. |
| بطريقة التأملية تشبه زن . | Very Zen like. Whoo. |
| إن الضغوط المفروضة على الصين اليوم لإرغامها على رفع قيمة اليوان في مقابل الدولار تشبه إلى حد مخيف تلك الضغوط التي مورست على اليابان منذ ثلاثين عاما لإرغامها على رفع قيمة الين. | Pressure on China today to push up the value of the yuan against the dollar is eerily similar to the pressure on Japan 30 years ago to make the yen appreciate. |
| فان غطيت عيني اليسرى فانا اتحدث عن نفسي شخصيا, وليس عنكم فان غطيت عيني اليسرى, انا انظر الى الشبكة الى حد كبير تشبه التي امامكم | So if I cover my left eye I'm talking about me personally, not all of you if I cover my left eye, I look at the grid pretty much like the one I'm showing you. |
| وسأنهي كلامي بمقولة وهي إلى حد ما مقولة لا تتلاءم مع ما كنا نتحدث عنه أوجهها إلى مدير معاهد الصحة الوطنية وهو رجل جذاب إلى حد كبير | And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man. |
| إنهم بلا جسد ، كما تعلمون، حرفيا إلى حد ما | They're disembodied, you know, in a kind of literal way. |
| كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما. | Women also play a somewhat greater role. |
| بدا لي الأمر شبيه ا بتسلق الجبال إلى حد ما. | That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشبه إلى حد كبير - تشبه إلى حد كبير - تشبه إلى حد كبير - تشبه إلى حد معقول - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - الثمن إلى حد ما