Translation of "تستحق الحفاظ عليها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الحفاظ - ترجمة : الحفاظ - ترجمة : تستحق - ترجمة : تستحق - ترجمة : عليها - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في عام 2001 أضاف الأمم المتحدة منجم النحاس والتعدين الواقع في مدينة فالون إلى قائمة مواقع التراث العالمي, ممايعني أن المدينة تستحق الحفاظ عليها وتعتبر ذات فائدة للبشرية.
The year 2001, the city, the copper mine and mining areas of Falun were added to the list of world heritage sites by the United Nations, which means that the city is worth preserving, as it is considered to be of interest for all of humanity.
إذ أن تايوان تستحق الثناء العظيم لنجاحها في الصمود، رغم العزلة الدولية المفروضة عليها.
Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
والجينات يصعب الحفاظ عليها، وتتطلب عمليات تصحيح دقيقة وكثيفة الاستهلاك للطاقة.
Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes.
وقد يبدو ذلك ضربا من التكرار، بيد أن هذه المعايير المتفق عليها تستحق التكرار والتشديد.
Repetitive this may sound but these agreed parameters merit repetition and reiteration.
فقد انهارت الخدمات الاجتماعية والهياكل الأساسية بسبب نقص الموارد لكفالة الحفاظ عليها.
Social services and infrastructure have largely collapsed owing to a lack of resources for their upkeep.
تلك هي فلسفة الميثاق، وهي فلسفة ينبغي الحفاظ عليها، مثلما ينبغي الحفاظ على الميثاق وأحكامه التي تتعلق ببقاء الأمم وتقدمها، ومصائر الشعوب وحمايتها.
I believe that, with this document, we are making progress in that direction. That is the very philosophy of the Charter a philosophy that must be preserved, just as we must safeguard the Charter itself and its principles, which relate to the very future and progress of nations and peoples.
قد زارت القوات البحرية الشيلية المحطة تقريبا كل صيف لضمان الحفاظ عليها جيدة.
The Chilean Navy has visited the station almost every summer to ensure it is in good keeping.
وهي حملة تستحق كل تقدير واحترام من القائمين عليها وتستحق أن تتوقف لحظة وتتساءل لماذا استهين بصوتي .
It also deserves that you think for a minute and ask yourself Why do I underestimate my voice?
وقدم الديمقراطية التعددية و تم الحفاظ عليها، مع الانتخابات المحلية والإقليمية والوطنية تعقد بانتظام .
Multiparty democracy was introduced and has been maintained, with local, regional and national elections held regularly.
واتفاقيات نزع السلاح تستحق دعم جميع الدول، الصغيرة أو الكبيرة، الحائزة على الأسلحة النووية أو غير الحائزة عليها.
Disarmament conventions merit the support of all States, small or large, nuclear or non nuclear.
فمن الصعب بشكل خاص الحفاظ على علامتك التجارية أو السيطرة عليها عندما تنحرف المشاعر الشعبية.
It is particularly hard to maintain or control your brand when popular sentiment overshoots.
وينعكس هذا سلبيا على حالتها المادية ويجعل من الصعب عليها الحفاظ على مستوى معيشي لائق.
This is reflected negatively in their material position and makes maintaining an appropriate living standard difficult.
تستحق ذلك.
You deserve it.
كوالالمبور تستحق الزيارة.
Kuala Lumpur is worth visiting.
إنها تستحق التكلفة.
It's well worth the cost.
إنها تستحق العناء.
It's well worth the trouble.
أنت تستحق الجائزة.
You deserve the prize.
تستحق أن تنجح.
You deserve to succeed.
لقد غدت الصين والهند بلدانا منافسة تستحق الاحترام إن لم نقل تستحق الرهبة.
Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level.
يقع ثالوث في موقع نشط للانزيم، حيث يحدث التحفز، ويتم الحفاظ عليها في جميع الانزيمات لأنزيم سيرين البروتيني.
The triad is located in the active site of the enzyme, where catalysis occurs, and is preserved in all serine protease enzymes.
لقد كانت تستحق التكلفة.
It was well worth the cost.
انها لا تستحق تعبك .
She's not worth your trouble.
فإن أوروبا تستحق هذا.
Europe deserves it.
ولكنها مجازفة تستحق المخاطرة.
But it is a worthwhile risk.
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
She deserves respect and recognition.
ومما يشهد بجلاء على أهمية وصلاحية هذه الأهداف حالة المشاركة في المعاهدة، وهي حالة تستحق الثناء، إذ يبلغ عدد الدول الموقعة عليها 189 دولة.
The significance and relevance of these goals is clearly demonstrated by the Treaty's commendable status of participation, counting namely 189 States among its Signatories.
وعليه فإن المقترحات بالحد بشدة من بعض التكنولوجيات الحساسة للانتشار أو بحظر الحصول عليها، بما يحدث فجوة بين الأغنياء والفقيرات، مسألة تستحق التمحيص الدقيق.
Proposals to severely limit or prohibit access to some proliferation sensitive technologies, thereby creating a new gap between the haves and have nots, deserved careful scrutiny.
4 يجب الحفاظ على سجلات بمناطق الاشتباك والذخائر المستخدمة على نحو يمك ن من العثور عليها في الوقت المناسب بعد النزاع.
(iv) Records of engagement areas and the munitions used must be maintained so as to enable their timely identification post conflict.
لم تستحق ليلى أن تموت.
Layla didn't deserve to die.
ولكن الصورة الأكبر تستحق الاحتفال.
But the larger picture is worth celebrating.
لماذا تستحق التجارة الحرة اهتمامنا
Why Free Trade Matters
تستحق كتالونيا استقلال بدون لصوص.
Catalonia deserves an independence without thieves.
هناك حادثة معينة تستحق الذكر
One particular incident is worth quoting
تستحق اللجنة الرباعية هذا الوطن.
The Quartet is worthy of the homeland.
وهي تستحق الثناء مرة أخرى.
It deserves renewed commendation.
ويعتمد الولاء للمنتجات على قدرة الشركة على تقديم قناة تواصل مع المستهلك بخصوص الماركة تتسم بالوضوح وقدرتها على الحفاظ عليها فضلا عن قدرتها على الحفاظ على نقاط الاختلاف التي تحدد الماركة التجارية الخاصة بالشركة وتوسيعها.
Brand loyalty depends upon the ability of the company to establish and maintain clarity of communication with the consumer regarding their brand and to maintain and expand the points of difference that define the brand.
والحقيقة أن عقدين من الاضمحلال الطبيعي للإشعاع والإجراءات العلاجية تعني أن أغلب المناطق التي حكم عليها في البداية بأنها ملوثة ، لم تعد تستحق هذا الوصف.
Two decades of natural decay and remediation measures mean that most territories originally deemed contaminated no longer merit that label.
وطبقا للقرار، لن ي ـسمح بإبقاء الق ـر دة العليا في الأسر إلا لأغراض الحفاظ عليها، وطبقا للظروف المثالية التي تناسب حياة الق ـر دة العليا.
Keeping great apes in captivity will be allowed for purposes of conservation only, and then under optimal conditions for the apes.
هناك عدة منها مماثلة ولكن تم الحفاظ عليها بشكل أقل في الجزيرة، وقد تمثل أصلا القوارب الأسلاف الذين وصلوا الجزيرة قديما .
There are several similar ones but less preserved sites on the island which originally represented the boats on which the inhabitants' ancient ancestors arrived on the island.
وهذه المبادئ والقيم ينبغي الحفاظ عليها بزيادة نوعية وكمية الموارد الأساسية المتاحة للمنظومة، وينبغي تنسيق المعونة الإنمائية مع أولويات البلدان المتلقية.
Those principles and values should be preserved by increasing the quality and quantity of core resources available to the system, and development cooperation should be aligned with the priorities of recipient countries.
وإذا كانت باريس تستحق ذهاب ملوك فرنسا القدامى إلى الق داس، فإن بوخارست تستحق أن يرتدي تيودور طاقية اليهود.
If Paris was worth a mass to the French kings of old, Bucharest is worth a yarmulke to Tudor.
إن اليونان تستحق ما هو أفضل من هذا. فهي تستحق برنامجا يحترم سيادتها ويسمح للحكومة بترسيخ مصداقيتها بمرور الوقت. وهي تستحق برنامجا قادرا على تثبيت استقرار اقتصادها وليس استنزافه حتى الموت. وهي تستحق الدعم من البنك المركزي الأوروبي لتمكينها من البقاء في عضوية اليورو.
It deserves a program that respects its sovereignty and allows the government to establish its credibility over time. It deserves a program capable of stabilizing its economy rather than bleeding it to death.
هناك ج مل لا تستحق أن تترجم.
There are sentences which do not deserve to be translated.
امرأة مثلك لا تستحق رجلا مثلي.
A woman like you doesn't deserve a man like me.
لم تستحق ليلى أن تموت بتاتا.
Layla didn't deserve to die at all.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحفاظ عليها - الليمون الحفاظ عليها - وظيفة الحفاظ عليها - الحفاظ عليها آمنة - يمكن الحفاظ عليها - ينبغي الحفاظ عليها - يمكن الحفاظ عليها - الحفاظ عليها وحمايتها - سيتم الحفاظ عليها - يجب الحفاظ عليها - الحفاظ عليها بعناية - بقايا الحفاظ عليها - تم الحفاظ عليها - يمكن الحفاظ عليها