3 يجوز للجنة أن تحيل أي بلاغ إلى فريق عامل ليرفع توصياته إليها بخصوص الأسس الموضوعية للبلاغ.	The Committee may refer any communication to a working group to make recommendations to the Committee on the merits of the communication.
97 شددت وفود عديدة على أن كلمة sanctionner في النص الفرنسي تحيل إلى العقوبات الجنائية بقدر ما تحيل إلى العقوبات الإدارية والمدنية.	Many delegations stressed that the term sanctionner punish in the French text referred both to criminal and to civil and administrative sanctions.
وطلبت اللجنة كذلك إلى السلطات السورية أن تحيل إليها أي دليل أو معلومات عم ن خطط و أو نفذ اغتيال السيد الحريري.	The Commission further requested the Syrian authorities to relay to it any evidence or information on who had planned and or carried out the assassination of Mr. Hariri.
نعم، جيد. أي شخص آخر أي شخص يريد لا أرى أي امرأة ترفع يدها.	Yes, good. Somebody else? Who else would like see I don't haven't seen any women's hands up.
أي بإمكان أي شخص برمجته	So anyone can plug him thank you.
وحاليا تطلب المبادئ التوجيهية إلى الأطراف أن توجه التماس الشطب من القائمة إلى دولة الإقامة و أو الجنسية، على أن تحيل الحكومة أو لا تحيل، حسبما تقتضيه سياساتها وقناعاتها، الالتماس إلى اللجنة().	Currently, the guidelines require parties to submit de listing petitions to their State of residence and or citizenship, and that Government depending upon its policies or sympathies may or may not submit the petition to the Committee.
ويجوز للجنة أن تحيل البلاغ إلى الفريق العامل ليساعدها في هذه المهمة.	The Committee may refer the communication to the Working Group in order to be assisted in this task.
2 يدعو جميع الأطراف إلى تنفيذ اتفاق بريتوريا تنفيذا تاما ويذك رها بأنها قررت في اتفاق بريتوريا أن تحيل إلى الوسيط، الرئيس تابو مبيكي، أي خلافات قد تنشأ في تفسير أي جزء من الاتفاق	Calls on all parties to implement fully the Pretoria Agreement and reminds them that they have decided in the Pretoria Agreement to refer to the mediator, President Thabo Mbeki, any differences which may arise in the interpretation of any part of the agreement
(و) إحالة الاستنتاجات للهيئة أن تحيل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف بعد انتهاء التحقيق	(f) Transmission of findings After the inquiry, the treaty body may transmit its findings to the State party
لم يتمكن أي شخص من التحدث إلى أحد ضحايا التعذيب في أوزباكستان.	No one has managed to speak to a victim of torture in Uzbekistan.
وبين 0.07 إلى 1 من السكان (أي حوالي 4,767 شخص) هم البروتستانت.	0.07 to 1 of the population (about 4,767 persons) are Protestants.
لا أعرف أي شخص هناك.	I don't even know anybody there.
أي شخص يمكنه فعل ذلك.	Anyone can do that.
تحيل اللجنة إلى توصيتها A 59 412)، الفقرة 21) الداعية إلى إلغاء هذه الوظيفة تلافيا لازدواجية المهام.	The Committee refers to its recommendation (A 59 412, para. 21) that this post should be abolished to avoid duplication of functions.
وتتضمن الإجراءات القائمة بندا ينص على أن الهيئة المنشأة بموجب معاهدة يجب أن تحيل أي آراء أو توصيات تتوصل إليها إلى الدولة الطرف المعنية وإلى مقد م الشكوى().	The existing procedures contain a provision that the treaty body shall forward its views and recommendations, if any, to the State party concerned and to the petitioner.
ذلك أن الناخبين سوف يسارعون بكل حماس إلى انتخاب أي شخص ينال مباركةبوتن.	The voters will enthusiastically elect anyone who has Putin s blessing.
هل أنت هنا مع أي شخص	Are you here with anyone?
أي شخص يريد القدوم فهو مدعو .	Anybody who wants to come is invited.
فللمرأة الحق في الوصول إلى الخدمات المالية (الائتمان والقروض) دون الحاجة إلى إذن من أي شخص.	A woman is entitled to obtain financial services (credits, loans) on her own, and no one's consent is required for that.
أي شخص ينتمي إلى دين مختلف من هؤلاء الثلاثة فإنه يحرم من بطاقته الشخصية.	If anyone belongs to any other Faith than these three, then the person is denied the ID card.
(7) تحيل لجنة استعراض المواد الكيميائية التوصية ومشروع وثيقة توجيه القرارات إلى مؤتمر الأطراف للبت فيهما.	(7) The Chemical Review Committee forwards the recommendation and draft decision guidance document to the Conference of the Parties for decision.
يذك ر الحكومات التزامها بالعمل على عدم طرد أي شخص إلى أي بلد يخشى أن تنتهك فيه الحقوق الأساسية للأفراد.	Reminds Governments of their obligation to ensure that no person is sent back to a country where they could be subject to fundamental human rights violations.
لا نحاول تعليم أي شخص شيئا محددا	We're not trying to teach anybody any specific thing.
ولا يمكن إرغام أي شخص على الزواج.	Persons could also not be forced to marry.
شعرت ماذا يعني أن تحيل الثورة الشعب السوري واحد ا .	I learned what it means when they say the revolution unites the Syrians .
ورغم هذا فلم يوجه الاتهام إلى أي شخص بارتكاب جريمة، ناهيك عن محاكمته أو عقابه.	But not one person was ever charged with a crime, much less tried and punished.
(د) أي شخص هاجر إلى الأقاليم المشمولة حاليا في باكستان قبل بدء نفاذ هذا القانون.	There is no distinction between male and female, nor is this form of citizenship dependent on the person's father, mother or any ascendant being a citizen (Section 4).
4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل بانتظام المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (ﻫ) من الميثاق إلى الأمين العام	4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل بانتظام المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (هـ) من الميثاق إلى الأمين العام	4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل بانتظام المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (ﻫ) من الميثاق إلى الأمين العام	Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
4 تطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تحيل بانتظام المعلومات المطلوبة بموجب المادة 73 (ﻫ) من الميثاق إلى الأمين العام	Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
تبين ان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك.	Anybody can do it, turns out.
'4' أو أي شخص آخر يتمتع بالحصانة الدبلوماسية	(iv) any other person enjoying diplomatic immunity
1 لا يجوز تعريض أي شخص للاختفاء القسري.	1. No one shall be subjected to enforced disappearance.
هو رجل الذي لا يتحدث مع أي شخص.	He's a man who doesn't speak with anybody.
لماذا لم يفعل ذلك أي شخص من قبل .	Why hasn t someone done it before?
هل هناك أي شخص على استعداد لأخذي هناك	Is anybody willing to take me there?
مع أي شخص لمنعه ، سميث يجول ببساطة قبالة.	With no one to stop him, Smith simply wanders off.
1 لا يجوز تعريض أي شخص للاختفاء القسري.	No one may be subjected to enforced disappearance.
أي شخص يريد أن يجري دراسة لمقارنة فعالية الصلاة بالمقارنة مع شيء آخر لننظر إلى الصلاة .	Anyone want to run a comparative effectiveness study on prayer against something? Let's look at prayer.
لا شك أن أي شخص قد يزعم أن الإجماع الأوروبي الناشئ غير واضح إلى حد كبير.	Germany has historically never benefitted from isolation.
فلا يجوز لنا أن نتوقع من أي شخص أن يشارك في مفاوضات تهدف إلى زواله سياسيا.	No one can be expected to join negotiations aimed at his or her own political demise.
إن الهدف من الدفع ليس المال بقدر ما هو إشارة إلى مدى تقييم أي شخص لوقته.	The point of the payment is not so much the money as it is a signal of how someone values his time.
(أ) أن تحيل الطلب إلى سلطاتها المختصة لتستصدر منها أمر مصادرة، ولتنفذ ذلك الأمر في حال صدوره أو	(a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or
إن المسلمين الذين يعيشون في باريس ولندن وبرلين أكثر تدينا من عامة الناس، إلا أنهم لا يقلون عن أي شخص آخر شعورا بالانتماء إلى أوطانهم ومؤسساتها الديمقراطية، ويرفضون العنف مثلهم كمثل أي شخص آخر.	Muslims living in Paris, London, and Berlin are more religious than the general public, but they are just as likely as anyone else to identify with their nation and its democratic institutions, and just as likely to reject violence.

عمليات البحث ذات الصلة : تحيل - تحيل - تحيل - تحيل - تحيل إلى الاهتمام - تحيل إلى تسوية - تحيل إلى استمرار - تحيل إلى المتلقي - تحيل إلى اجتماع - تحيل إلى سماع - تحيل إلى الذين - أي شيء إلى أي شخص - الإساءة إلى أي شخص - أي شخص

عرض هذه الصفحة باللغة العربية