لقد تحول حلم الإمبراطورية إلى معسكر عمل قسري يسجن العقلية الروسية.	The dream of empire is, indeed, the gulag that imprisons the Russian mind.
ويرجى أن تتناقص الفروق بين سكان الريف والحضر، مع تحول هذا التشديد إلى عمل.	It is hoped that as this emphasis is translated into action, the gaps between rural and urban populations will decrease.
العوائق التي تحول دون تنفيذ منهاج عمل بيجين وبناء السلام في كولومبيا	Obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action and peacebuilding in Colombia
وتركزت المناقشات حول أوجه التقدم والعقبات التي تحول دون تنفيذ منهاج عمل بيجين في البرازيل.	Discussions centered on the advances and obstacles for the implementation of the Beijing Platform for Action in Brazil.
تحول الإشاعات إلى حقائق	Rumors become the truth
نقاط تحول إلى مستقبل آسيا	Tipping Points to Asia s Future
والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء.	Now, attention has now turned to food.
ثم تحول انتباهه إلى الشمال.	His attention then turned to the north.
تحول من الإسلام إلى المسيحية.	Amir converted from Islam to Christianity in 1931.
لقد تحول الاعتدال إلى فكرة مسيطرة فمن خلال مد جذور المشورة الطبية إلى أنظمة قوية من القيم الاجتماعية، عمل علم النظم الغذائية على تشكيل الفكر الطبي لقرون من الزمان.	Both good and good for you, moderation became a commanding idea by rooting medical advice in powerful systems of social values, dietetics shaped medical thought for centuries.
ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك.	It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.
كيف تحول ما فى أحلامك إلى واقع	How do you take what you're dreaming of and make it happen?
لقد تحول الجناة المحتملون إلى الضحايا الأساسيين.	The would be perpetrators also became the primary victims.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.	This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.	It merely shifted from left to right.
وتمثل استراتيجية توظيف الشباب التزام حكومة كندا بمد يد المساعدة للشباب، ولا سيما من يواجهون عوائق تحول دون حصولهم على عمل.	The Youth Employment Strategy is the Government of Canada's commitment to helping young people, particularly those facing barriers to employment.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.	And in the end it turned into a real device.
والآن تحول باسوك إلى قشرة ذابلة لحزب مهان.	It is now a wizened and humiliated husk of a party.
وفجأة تحول الأمر برمته إلى أحداث غير لائقة.	Suddenly, this didn t seem quite right.
وعند مرحلة ما تحول آسيف إلى عميل مزدوج.	Somewhere along the line, Asef became a double agent.
والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفا .	A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
عالم قد تحول إلى دولة محكومة بقانون الغاب.	A world that has returned to an animalistic state.
تحول القسم الشمالي من الجزيرة إلى منطقة صناعية.	The northern section of the island has been turned into an industrial area.
وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي.	It has since been transformed into the Gaudí Museum.
وفي النهاية تحول نظام بن علي إلى دكتاتورية ص رفة. ولقد عمل هو وأفراد أسرته على بناء إمبراطوريات داخل الاقتصاد المحلي، فاستحوذوا بذلك على كل القطاعات تقريبا وكدسوا ثروات ضخمة لأنفسهم.	Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship. He and his family built up empires within the local economy, cornering nearly all sectors and making a fortune for themselves.
أنا شخص مبادر على الدوام تحول إلى مستثمر مداوم.	I am a serial entrepreneur turned serial investor.
هذا النقاش تحول إلى موضوع ساخن بين إيران وأفغانستان.	Debate on this issue has become a hot topic between Iran and Afghanistan.
ويدرك أغلب اليونانيين أن بلادهم تحتاج إلى تحول جذري.	Most Greeks are aware that the country needs to be radically transformed.
ونظام تسجيل الملكية العقارية تحول إلى حالة من الفوضى.	The system of property registration is a mess.
عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي.	Soviet intervention became a real threat.
وفي النهاية تحول نظام بن علي إلى دكتاتورية ص رفة.	Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship.
ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير.	That hope soon proved illusory.
فقد تحول ampquot المشروعampquot الأوروبي إلى ممارسة للتشكك والاستخفاف.	The European project has become an exercise of unalloyed cynicism.
وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا.	Ultimately, that became more of a problem than a solution.
بعد كتابة المسرحيات الناجحة تحول دوماس إلى كتابة الروايات.	After writing additional successful plays, Dumas switched to writing novels.
تحول النزاع إلى اشتباكات مسلحة في 7 ديسمبر 1918.	The dispute degenerated into armed clashes on 7 December 1918.
وفي المكسيك على سبيل المثال، ثبت أن الدخل الذي يتيحه عمل أطفال السكان الأصليين المهاجرين قد يصل إلى ثلث دخل الأسرة، وهو ما يشكل عقبة تحول دون التحاق هؤلاء الأطفال بالمدرسة.	In Mexico, for example, it was found that the income derived from migrant labour performed by indigenous children could account for up to one third of a family's income and thereby constitutes a barrier to education.
وانتهت الحرب إلى تحول الولايات المتحدة إلى مشارك نشط في شؤون الصين.	The war ended up making the US an active participant in China s affairs.
تحول إلى الإسلام وغير اسمه من فريديريك روسل جونس إلى أحمد جمال.	He converted to Islam and changed his name to Ahmad Jamal in 1950.
ولمدة من 5 إلى 10 دقائق تحول انتباه الفريق إلى هذه السيارة.	For about 5 to 10 minutes the team diverted its attention to this vehicle.
بل إن رئيسهم تحول بالنسبة لهم إلى ضوضاء في الخلفية.	Their president had become background noise.
وبهذا المعنى فقد تحول الشيوعيون بالأمس إلى الأصوليين الإسلاميين اليوم.	In that sense, yesterday s Reds have become today s fundamentalist Muslims.
تحول القطب الشمالي إلى بحيرة للمرة الأولى في العام 2000.	The North Pole turned into a lake for the first time in 2000.
لقد تحول الصراع بالنسبة لحماس إلى مسألة حياة أو موت.	For Hamas, this is a life and death struggle.
ومنذ ذلك الوقت تحول التعذيب في أوزباكستان إلى روتين يومي.	Thereafter, torture in Uzbekistan became routine.

عمليات البحث ذات الصلة : تحول إلى - تحول الانتباه إلى - إلى الوراء تحول - تحول إلى شيء - تحول إلى حساب - تحول الآن إلى - إلى أن تحول - تحول إلى حساب - إلى أن تحول - تحول إلى القادم - إشارة إلى تحول - ترجمتها إلى عمل - تحتاج إلى عمل - الينابيع إلى عمل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية