ترجمة "تحول الانتباه إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة : تحول - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في اجتماع ياروسلافل مع ميدفيديف، تحول الانتباه نحو الصلة بين الديمقراطية والتحديث.
At the Yaroslavl meeting with Medvedev, attention shifted to the connection between democracy and modernization.
فلقد بددت هذه السياسة قوة أميركا الناعمة، وحولت الانتباه عن أفغانستان وتنظيم القاعدة، وأفرزت خطرا جديدا يتمثل في احتمال تحول العراق إلى ملاذ آمن للإرهابيين.
It squandered American soft power, diverted attention from Afghanistan and Al Qaeda, and created a danger that Iraq may become a haven for terrorists.
في غضون الأشهر الستة المنقضية تحول الانتباه والقلق من العجز التجاري الهائل الذي تعاني منه أميركا إلى أسواق الأملاك العقارية المندفعة العارمة، وإلى فقاعة العقارات الوهمية.
Over the past six months, attention and worry have shifted from America s enormous trade deficit to its surging property markets and real estate bubble.
وعندما انزلقت أوروبا إلى الركود العميق بعد عام 1995، تحول الانتباه باتجاه النمو، وتحول ميثاق الاستقرار إلى ميثاق الاستقرار والنمو ، عندما تبنى المجلس الأوروبي قرارا بشأن النمو والعمالة في عام 1997.
When Europe fell into a deep recession after 1995, attention shifted to growth, and the Stability Pact became the Stability and Growth Pact (SGP) when the European Council adopted a resolution on growth and employment in 1997.
قد تكون الحكومة سعيدة بهذه الاحتجاجات، لأنها تحول الانتباه عن القضية الأساسية ـ ألا وهي فشل السلطات المطلق في معالجة المشكلة الأساسية.
The government is probably happy with these protests, for they divert attention from the real issue the authorities utter failure to address the fundamental problem.
عليك الانتباه إلى إشارة المرور.
We must pay attention to the traffic light.
ولقد تحول الأميركيون بشكل كبير نحو فلسفات سياسية ــ من اليمين واليسار على حد سواء ــ تعتبر الدين العام مجرد وسيلة لتشتيت الانتباه.
And Americans have shifted greatly toward political philosophies on the right and on the left that regard public debt merely as a distraction.
تحول الإشاعات إلى حقائق
Rumors become the truth
نقاط تحول إلى مستقبل آسيا
Tipping Points to Asia s Future
والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء.
Now, attention has now turned to food.
ثم تحول انتباهه إلى الشمال.
His attention then turned to the north.
تحول من الإسلام إلى المسيحية.
Amir converted from Islam to Christianity in 1931.
يقع الانتباه إلى الأمتعة المتروكة بالفضاءات العمومية بالمطارات الوطنية.
Luggage left in public places in national airports is treated with caution.
ويوجه الانتباه إلى المقررات التالية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة
Attention is drawn to the following decisions of the Council and the General Assembly
ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك.
It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.
فقد تحولت إلى أصول وطنية كبرى يجب استثمارها مع الانتباه إلى الناتج والمخاطر.
They are major national assets that must be invested with attention to yield and risk.
اسمحوا لي بأن أسترعي الانتباه إلى مسائل إضافية ذات أهمية بالنسبة إلى بلدي.
Allow me to draw your attention to additional issues that are important to my country.
يان آرثوس برتراند يجذب الانتباه إلى هشاشة الأرض من زاوية أوسع
Yann Arthus Bertrand captures fragile Earth in wide angle
إذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل،
Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice,
وإذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل،
Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice,
وي وجه الانتباه إلى أن معظم عمليات الاعتقال حدثت خارج النظام القضائي.
Attention is drawn to the fact that most arrests took place outside the judicial system.
22 وخلال الحوار، وجه الانتباه إلى الملامح المحددة لولاية كل آلية.
During the dialogue, attention was drawn to the specific features of each mechanism's mandate.
16 استرعى العديد من المتكلمين الانتباه إلى محنة الرعاة في إثيوبيا.
Several speakers drew attention to the plight of pastoralists in Ethiopia.
خلال هذه الدورة، وجهت المنظمة الانتباه إلى حالة الأكراد في تركيا.
The League drew the attention at that session to the situation of the Kurds in Turkey.
وأن المجموعة الأفريقية توج ه الانتباه إلى أن معظم هذه الدول أفريقية.
The Group drew attention to the fact that most of those States were African.
حالات صرف الانتباه هذه تؤثر في الحاجة إلى إصلاح الأمم المتحدة.
It is such diversions that influence the need for United Nations reform.
ووجه الانتباه أيضا إلى ضرورة وضع مفهوم حيز العمل موضع التنفيذ.
He also drew attention to the need to put the concept of policy space into operation.
كيف تحول ما فى أحلامك إلى واقع
How do you take what you're dreaming of and make it happen?
لقد تحول الجناة المحتملون إلى الضحايا الأساسيين.
The would be perpetrators also became the primary victims.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.
This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.
It merely shifted from left to right.
ينبغي الانتباه إلى أن التعليم المستند إلى الاستقصاء يستغرق مزيد ا من التخطيط قبل التنفيذ.
It should be cautioned that inquiry based learning takes a lot of planning before implementation.
تحب الن ساء جلب الانتباه.
Women like attention.
لم تجلب ليلى الانتباه.
Layla didn't attract attention.
كان سامي مشت ت الانتباه.
Sami was distracted.
صعود اقتصاد جذب الانتباه
The Rise of the Attention Economy
مجموعة يجب الانتباه لها!
A group to definitely keep an eye on!
ما يثير الانتباه أن واحد من كل ثلاثة سينظر إلى الحلوى و
What's interesting is that one out of three would look at the marshmallow and go like this ...
وهذا أمر منطقي في سياق تركيز الانتباه حيثما احتاج الأمر إلى قرار.
That makes sense in the context of focusing attention where a decision is needed.
72 الرئيس استرعى الانتباه إلى أن مشروع المادة بكامله يرد بين معقوفتين.
The Chairman drew attention to the fact that the whole draft article was in square brackets.
يوجه الانتباه إلى الوضع الخاص للمراهقين الذين يتواجدون في أماكن الانتظار هذه.
Draws attention to the specific situation of minors in waiting areas.
ووجه الانتباه أيضا إلى ضرورة وضع مفهوم مجال السياسة العامة موضع التنفيذ.
He also drew attention to the need to put the concept of policy space into operation.
36 وجه الانتباه إلى مشروع القرار A AC.109 2005 L.6.
The Chairman drew attention to draft resolution A AC.109 2005 L.6.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.
And in the end it turned into a real device.
والآن تحول باسوك إلى قشرة ذابلة لحزب مهان.
It is now a wizened and humiliated husk of a party.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحول إلى - الانتباه الانتباه - الانتباه إلى الاتصالات - الانتباه إلى هذا - الانتباه إلى العملاء - لفت الانتباه إلى - تشعر الانتباه إلى - الانتباه إلى نوعية - لفت الانتباه إلى - يلفت الانتباه إلى - الانتباه إلى شيء - الانتباه إلى اتفاق - الانتباه إلى نقطة - مع الانتباه إلى