وبالكاد، تجنب العالم تحول النظام المالي الدولي إلى شيء أشبه بالنظام المالي في الأرجنتين الآن.	The world has avoided the Argentinization of the international financial system.
ولا شيء يعكس هذا أفضل من تحول تعبير ampquot الحمايةampquot أو ampquot أنصار الحمايةampquot إلى مصطلح للسخرية والاستهزاء.	Nothing reflects this better than how protection and protectionists have become terms of derision.
تحول الإشاعات إلى حقائق	Rumors become the truth
إن الأنظمة الشمولية تشترك جميعها في أمر واحد فهي بسحق كافة أشكال التعبير السياسي باستثناء مداهنة وتملق النظام، تحول كل شيء إلى سياسة.	All totalitarian systems have one thing in common by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.
وهذا أمر جيدا وذلك لانه لكي تحول أي شيء لحقيقة ملموسة عليك أولا أن تحلم به	And that's a good thing because in order to make anything a reality, you have to dream about it first.
نقاط تحول إلى مستقبل آسيا	Tipping Points to Asia s Future
والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء.	Now, attention has now turned to food.
ثم تحول انتباهه إلى الشمال.	His attention then turned to the north.
تحول من الإسلام إلى المسيحية.	Amir converted from Islam to Christianity in 1931.
أولا وقبل كل شيء، أصبح من الممكن الآن، وعلى النقيض من أي وقت مضى، تحقيق هذا الهدف بالكامل، وبالتالي فقد تحول الأمر إلى واجب أخلاقي.	First of all, unlike any time in the past, this goal has become fully attainable, and is, as a result, a moral imperative.
ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك.	It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.
إذا تحول التباطؤ في الأسواق الناشئة إلى شيء أكثر سوءا، الآن أو في غضون بضع سنوات، فهل يكون العالم مستعدا هنا أيضا سنجد سببا جديا للقلق.	If the emerging market slowdown were to turn into something worse, now or in a few years, is the world prepared? Here, too, there is serious cause for concern.
إن التحليل الدقيق لما يجري على الأرض أمر أساسي، ولكن هذه المهمة قد تكون بالغة الصعوبة في عالم تحول إلى شيء أشبه بغرفة ترجيع لصدى الرموز الثقافية.	Accurate analysis of what is taking place on the ground is essential, but this can prove difficult in an echo chamber of globalized cultural icons.
كيف تحول ما فى أحلامك إلى واقع	How do you take what you're dreaming of and make it happen?
لقد تحول الجناة المحتملون إلى الضحايا الأساسيين.	The would be perpetrators also became the primary victims.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.	This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.	It merely shifted from left to right.
ورغم أن هذا الاجتماع الأول لم يسفر عن شيء أكثر من إعلان النوايا، فإنه ما زال يمثل نقطة تحول تاريخية.	While this first meeting resulted in nothing more than declarations of intent, it still marks a historic turning point.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.	And in the end it turned into a real device.
والآن تحول باسوك إلى قشرة ذابلة لحزب مهان.	It is now a wizened and humiliated husk of a party.
وفجأة تحول الأمر برمته إلى أحداث غير لائقة.	Suddenly, this didn t seem quite right.
وعند مرحلة ما تحول آسيف إلى عميل مزدوج.	Somewhere along the line, Asef became a double agent.
والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفا .	A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
عالم قد تحول إلى دولة محكومة بقانون الغاب.	A world that has returned to an animalistic state.
تحول القسم الشمالي من الجزيرة إلى منطقة صناعية.	The northern section of the island has been turned into an industrial area.
وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي.	It has since been transformed into the Gaudí Museum.
أنا شخص مبادر على الدوام تحول إلى مستثمر مداوم.	I am a serial entrepreneur turned serial investor.
هذا النقاش تحول إلى موضوع ساخن بين إيران وأفغانستان.	Debate on this issue has become a hot topic between Iran and Afghanistan.
ويدرك أغلب اليونانيين أن بلادهم تحتاج إلى تحول جذري.	Most Greeks are aware that the country needs to be radically transformed.
ونظام تسجيل الملكية العقارية تحول إلى حالة من الفوضى.	The system of property registration is a mess.
عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي.	Soviet intervention became a real threat.
وفي النهاية تحول نظام بن علي إلى دكتاتورية ص رفة.	Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship.
ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير.	That hope soon proved illusory.
فقد تحول ampquot المشروعampquot الأوروبي إلى ممارسة للتشكك والاستخفاف.	The European project has become an exercise of unalloyed cynicism.
وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا.	Ultimately, that became more of a problem than a solution.
بعد كتابة المسرحيات الناجحة تحول دوماس إلى كتابة الروايات.	After writing additional successful plays, Dumas switched to writing novels.
تحول النزاع إلى اشتباكات مسلحة في 7 ديسمبر 1918.	The dispute degenerated into armed clashes on 7 December 1918.
وحتى لو تحول النظام إلى شيء أشبه بالديمقراطية اليابانية في عشرينيات القرن العشرين، في ظل تنافس حزبين محافظين ـ إلى درجة أو أخرى ـ على السلطة، فإن هذا سوف يظل أفضل من دولة الحزب الواحد.	Even if the system were to become something like Japan s democracy in the 1920 s, with two more or less conservative parties competing for power, this would still be preferable to a one party state.
وانتهت الحرب إلى تحول الولايات المتحدة إلى مشارك نشط في شؤون الصين.	The war ended up making the US an active participant in China s affairs.
تحول إلى الإسلام وغير اسمه من فريديريك روسل جونس إلى أحمد جمال.	He converted to Islam and changed his name to Ahmad Jamal in 1950.
ولمدة من 5 إلى 10 دقائق تحول انتباه الفريق إلى هذه السيارة.	For about 5 to 10 minutes the team diverted its attention to this vehicle.
بل إن رئيسهم تحول بالنسبة لهم إلى ضوضاء في الخلفية.	Their president had become background noise.
وبهذا المعنى فقد تحول الشيوعيون بالأمس إلى الأصوليين الإسلاميين اليوم.	In that sense, yesterday s Reds have become today s fundamentalist Muslims.
تحول القطب الشمالي إلى بحيرة للمرة الأولى في العام 2000.	The North Pole turned into a lake for the first time in 2000.
لقد تحول الصراع بالنسبة لحماس إلى مسألة حياة أو موت.	For Hamas, this is a life and death struggle.

عمليات البحث ذات الصلة : تحول إلى - إلى شيء - تحول الانتباه إلى - إلى الوراء تحول - تحول إلى عمل - تحول إلى حساب - تحول الآن إلى - إلى أن تحول - تحول إلى حساب - إلى أن تحول - تحول إلى القادم - إشارة إلى تحول - إلى شيء إلى الأمام - إلى شيء الأولوية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية