Translation of "تحقيق تحسينات" to English language:
Dictionary Arabic-English
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وسيتم تحقيق الكفاءات والفعالية من حيث التكاليف من خلال ترشيد هياكل المكتب، والإدارة المالية السليمة، وتحسين التكنولوجيات وإدخال تحسينات على نظم الأعمال. | Efficiencies and cost effectiveness will be realised through rationalization of corporate structures, sound financial management, optimization of technology, and improvements in business processes systems. |
| ونحن على ثقة بأنه من خلال الجهود المشتركة للحكومة والشعب في الصين، سيستمر تحقيق تحسينات مهمة فيما يتصل بالسلامة على الطرق في الصين. | We are convinced that through the joint efforts of the Chinese Government and people, significant improvements will continue to be achieved in road safety in China. |
| كما أننا تحملنا المسؤولية وقبلنا التحدي المتمثلين في ضمان قدرة الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين على تحقيق تحسينات حقيقية في حياة شعوب العالم. | We have also taken on the responsibility and challenge of ensuring that the United Nations of the twenty first century can make real improvements in the lives of the peoples of the world. |
| في الآونة الأخيرة، ومع تحقيق أمن غذائي نسبي في الصين، أدت الزراعة شبه الحضرية إلى إدخال تحسينات على جودة الغذاء المتاح، في مقابل الكميات الم نتجة. | Recently, with relative food security in China, periurban agriculture has led to improvements in the quality of the food available, as opposed to quantity. |
| '1 تحسينات في النظافة الصحية | (i) Hygiene improvements |
| وثمة ثلاثة تحسينات أساسية هي | Three essential improvements are |
| وقد يزعم العديد من خبراء اقتصاد التنمية أن الأمر يتطلب إدخال تحسينات كبيرة على الحكم والمؤسسات السياسية قبل أن يصبح في الإمكان تحقيق هذه المقاصد والأهداف. | Many development economists would argue that significant improvements in governance and political institutions are required before such goals can be achieved. |
| تحسينات الأمن في مركز فيينا الدولي. | Security enhancements at the VIC. |
| ويتعين علينا أيضا أن نفكر في كيفية تحقيق تحسينات فورية في الميدان، حيث أن فعالية جزاءات مجلس الأمن تكون ملموسة في الأجل البعيد وليست ذات مفعول فوري. | We also have to think about how to achieve immediate improvements on the ground, as Security Council sanctions tend to take effect in the long run rather than immediately. |
| 69 وسيتمثل التحدي الفوري في تحقيق تحسينات ملموسة في نوعية حياة الفلسطينيين في كل من الضفة الغربية وقطاع غزة، مع إرساء الأساس أيضا للانتعاش الاقتصادي الطويل الأجل. | An immediate challenge will be to generate tangible improvements in the quality of life for Palestinians both in the West Bank and the Gaza Strip, while also laying the ground for long term economic recovery. |
| 165 وسيتواصل إدخال تحسينات على إدارة المعلومات. | Improvements in information management will also be pursued. |
| (د) هل لديكم اقتراحات من أجل تحسينات | (d) Do you have suggestions for improvements? |
| البند 10 تحسينات الأمن ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة | Item 10. Security enhancements and proposed new conference facilities |
| (و) الحاجة إلى إدخال تحسينات في التعاون الإقليمي. | (f) The need for improvements in regional cooperation. |
| والهدف من مركز الثقة (ويلكوم ترست) هو تحقيق تحسينات استثنائية في مجال الصحة من خلال دعم ألمع العقول ، وبالإضافة إلى تمويل البحوث الطبية الحيوية فأنه يدعم أفهام وتبسيط العلوم للعامة. | The aim of the Trust is to achieve extraordinary improvements in health by supporting the brightest minds , and in addition to funding biomedical research it supports the public understanding of science. |
| لقد بدأ العمل بهذه الخطة في يناير 2010 وهي تنفذ على هؤلاء الذين لديهم مؤشر كتلة جسم يزيد على 35 كيلوجرام م2 والذين يفشلون في تحقيق تحسينات في صحتهم خلال عام. | These measures started in January 2010 and apply to those state workers whose BMI exceeds 35 kg m2 and who fail to make improvements in their health after one year. |
| ز إدخـال تحسينات على إدارة المضمون (200 419 دولار) | Content manager enhancements ( 419,200) |
| ومن المقرر إدخال تحسينات إضافية بحلول نهاية عام 2005. | Further enhancements are scheduled for implementation by the end of 2005. |
| وبدلا من إدخال تحسينات حقيقية على كمية ونوعية المساعدات، فضلا عن البحث عن سبيل نحو تحقيق حكم أفضل في أفريقيا، اختار زعماء العالم ألا يفوتوا فرصة لالتقاط صورهم مع بونو وأنجيلينا جولي. | Rather than making really substantive improvements in the quantity and quality of aid delivery, not to mention finding a path towards better governance in Africa, they chose a desperate plea for photo ops with Bono and Angelina Jolie. |
| ولقد شهد العالم تحسينات مماثلة في مجالات استخراج المعادن والزراعة. | There have been similar improvements across the board in metals mining and agriculture. |
| (ب) هل لديكم أي اقتراحات من أجل تحسينات في الصياغة | (b) Do you have any suggestions for drafting improvements? |
| وتشمل التحسينات التحسينات الديناميكية الهوائية، مثل إضافة جنيحات (Sharklets) ذات المنحنى الكبير مع تحسينات لحرق الوقود تصل إلي 3.5 ، وتقليص الوزن، ومقصورة ركاب جديدة، وإدخال تحسينات على المحرك . | The improvements include aerodynamic refinements, such as adding large curved winglets (Sharklets) with 3.5 fuel burn improvements, weight savings, a new cabin, and engine improvements. |
| (و) يعتبر تعزيز التعاون التقني في مجالي نقل التكنولوجيا الجديدة والدراية في عمليات الإنتاج وتدريب الموظفين التقنيين والإداريين والتجاريين في البلدان النامية عاملا ذا أهمية فائقة في تحقيق تحسينات نوعية في قطاع السلع الأساسية | (f) Strengthening technical cooperation in the areas of transfer of new technologies and know how in production processes and training for technical, managerial and commercial staff in developing countries is of paramount importance for quality improvements in the commodity sector |
| كذلك فإن إسناد بعض العمليات إلى جهات خارجية يتيح تحقيق مكاسب هامة من حيث الإنتاجية تتراوح بين 15 و25 في المائة، كما يتيح إمكانية الوصول إلى مهارات إضافية، وإجراء تحسينات في نوعية الخدمات المقدمة. | Outsourcing some operations also allows significant productivity gains ranging from 15 to 25 per cent, access to additional skills, and improvements in the quality of the services provided. |
| الحقيقة أن أساليب الخداع طرأت عليها تحسينات هائلة منذ زمن أورويل . | Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell s time. |
| أدى الاكتشاف إلى تحسينات كبيرة في التشخيص كما حس ن العلاج الفيروسي. | The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment. |
| تحسينات تكنولوجيا الطائرات المستقبلية هو عبارة عن برنامج لتطوير تكنولوجيات جديدة. | The Future Aircraft Technology Enhancements (FATE) program is a program to develop new technologies. |
| 16 وارتئي أن هناك مجالا لإدخال تحسينات على شكل تقرير اللجنة. | The view was expressed that there was scope for improvements with respect to the format of the Committee report. |
| وستجري تحسينات تتعلق بالنظم من أجل دعم المعالجة الآلية لهذه المعلومات. | Related systems enhancements will be undertaken to support the automation of such information. |
| 23 ويشك ل إزالة العقبات المحتملة التي تعترض سير تدفق الأموال وإجراء تحسينات جذرية على آليات إيصال الأموال والخدمات على جميع المستويات خطوات بالغة الأهمية للحد من القيود المنظومية التي تعرقل تحقيق استجابة واسعة النطاق لوباء الإيدز. | Removing potential bottlenecks in funding flows and radically improving mechanisms for delivering funds and services at all levels are critical steps to reducing systemic constraints to achieving an expanded response to the AIDS epidemic. |
| ولا تكفي تحسينات النظم والتكنولوجيا ولا الممارسات الإدارية وحدها في حل الأزمة. | Neither will improvements in systems, technology and management practice alone solve the crisis they can raise performance levels, but cannot clarify direction or establish priorities. |
| وقد سمح إدخال تحسينات على التصميم منذ ذلك الحين لتجاوز أهدافه التصميم الأولي. | Improvements to the design since then have allowed them to surpass their initial design goals. |
| وسوف تشمل التدابير المتخذة إجراء تحسينات في نظم جمع البيانات ورصدها وتعزيز التقييم الذاتي. | The measures being implemented will include improvements in data collection and monitoring systems and strengthening of self evaluation. |
| إن استعادة الشعب العراقي للثقة والكرامة تقتضي إجراء تحسينات ملموسة وعاجلة في هذه المجالات. | Restoring the confidence and dignity of the Iraqi people requires urgent tangible improvements in these areas. |
| العمل باستمرار على استحداث تحسينات ونظم منهجية من أجل إدارة الإحصاءات وتحسين جودتها وشفافيتها | Aiming continuously to introduce methodological improvements and systems to manage and improve the quality and transparency of statistics |
| وفي كل مرة كان التوصل إلى تحسينات جذرية في التقنيات العلمية يؤدي إلى تبخر الخطر. | Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate. |
| في عام 2000، خضع الجيل الأول أكثر من 90 تحسينات وأعيد إصدارها كما J150 النموذج. | In 2000, the first generation underwent over 90 improvements and was re released as model J150 Daewoo Nubira. |
| وقد أدخلت تحسينات على هذه البرامج في عام 2003 وتضمنت زيادة في الحدود القصوى للمساعدة. | Enhancements to the programs were introduced in 2003 and included an increase in maximum assistance limits. |
| كما ت تيح المصفوفة إجراء تحسينات أخرى في إمكانية الكشف مستقبلا عندما تتيح التكنولوجيا والتكاليف ذلك. | It also allows for other detectability enhancements to be included in the future as technology and costs allow. |
| وقد اتبعنا نهج عدم إدخال تحسينات على الوثيقة وإنما العمل على تجميع أفكار موازية لها. | We adopted the approach not of improving the document, but of accumulating ideas in parallel. |
| وأخيرا طلب إدخال تحسينات إضافية على عرض أهداف كل مشروع عند استعراض الأنشطة بحسب البرامج. | Finally, he requested further improvements in the presentation of the programme by programme review regarding the objectives of individual projects. |
| وسيكتمل تنفيذ اتفاق بون بإجراء الانتخابات لاحقا عام 2005، ولكن في الانتقال إلى المرحلة التالية من عملية السلام التي ستشهد حكومة تتزايد قدرتها على تحقيق تحسينات في مجالات الأمن والإعمار والتنمية للسكان ككل سيحتاج الأفغان وسيتوقعون استمرار الالتزام من جانب المجتمع الدولي. | Implementation of the Bonn Agreement will be complete with the holding of elections later in 2005 but in order to move forward with the next phase of the peace process one that would see a Government increasing its capacity to |
| وسوف يعتمد النمو بدرجة أكبر كثيرا على إدخال تحسينات مستمرة على رأس المال البشري، والمؤسسات، والحكم. | Growth will need to rely to a much greater extent on sustained improvements in human capital, institutions, and governance. |
| 34 وتمثل تقارير المراجعة الداخلية للحسابات أداة مهمة لإجراء تحسينات في عدة مجالات منها المساءلة والإدارة. | The internal audit reports are a significant tool for making improvements in, among other areas, accountability and governance. |
| هذا يفضح نقاط ضعف كثيرة غير متوقعة في المنتج، والبيانات تستخدم لدفع تحسينات عملية الهندسة والتصنيع. | This exposes many unanticipated weaknesses in a product, and the data is used to drive engineering and manufacturing process improvements. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحسينات طفيفة - تحسينات جديدة - تحسينات ل - تحسينات الموقع - تحسينات الاستخدام - تحسينات البناء - تحسينات الميزة - تحسينات كبيرة - تحسينات أخرى - تنفيذ تحسينات - تحسينات مثيرة - تحسينات ل - تحسينات متعددة - تحسينات كبيرة