Translation of "تحقيق الحال" to English language:
Dictionary Arabic-English
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بطبيعة الحال، ليس هناك ما قد يضمن تحقيق المزيد من التقدم. | Of course there is no guarantee of further progress. |
| وبطبيعة الحال فشلت تدخلات أخرى ي تحقيق هذه الغاية ــ كما حدث في الصومال. | Other interventions for example, in Somalia did not. |
| بطبيعة الحال، لن تتمكن أغلب دول العالم الحقيقي من تحقيق مثل هذا النعيم في أي وقت قريب. | Of course, back in the real world, most countries will not achieve such bliss anytime soon. |
| بطبيعة الحال، لابد وأن يسعى القطاع الحكومي، مثله في ذلك كمثل القطاع الخاص، إلى تحقيق المزيد من الكفاءة. | But investments in education and research, together with a strong social safety net, can lead to a more productive and competitive economy, with more security and higher living standards for all. |
| بطبيعة الحال، تسعى الكثير من البنوك المركزية في كل أنحاء العالم إلى تحقيق الاستقرار للأسعار وزيادة النمو في ذات الوقت. | Of course, many central banks around the world pursue both price stability and growth. |
| وإذا فشل البنك في تحقيق الهدف بشكل متكرر، كما كانت الحال بالفعل، فيتعين على الحكومة أن ترسل خطابا تفسيريا علنيا إلى الحكومة. | If the target is missed repeatedly, as it has been, the governor must send a public explanatory letter to the government. |
| بطبيعة الحال، لا أحد يعلم الآن على وجه اليقين كيفية تحقيق الاستدامة في اقتصاد قد يتضاعف إلى ثلاثة أمثال حجمه الحالي (أو أكثر). | Of course, no one currently knows how to achieve sustainability at three (or more) times the size of the current global economy. |
| أنا لا أدعي بأني أعرف الاجابة ولكن كما هو الحال في اي تحقيق جنائي فإنه يجب البدء انطلاقا من دوافع المشتبه بهم الرئيسين . | I do not claim to know the answer but, as in any criminal investigation, the motive of possible suspects is always the right place to start. |
| ولكي يتسنى لهما تحقيق النجاح الاقتصادي فسوف يحتاجان إلى الدعم الغربي ــ وبطبيعة الحال لن يكون الغرب حريصا على تمويل حكومات إسلامية متطرفة. | To succeed economically, they will need Western support and the West will not be eager to fund radical Islamist governments. |
| وكذلك الحال بشأن الاقتراح الداعي إلى أن يجري المجلس تقييما سنويا على المستوى الوزاري للتقدم المحرز إزاء تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا. | So is the suggestion that the Council should hold an annual ministerial assessment of progress towards achieving internationally agreed development goals. |
| إن قدرة العراق على تحقيق الاستقرار، أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع العنف الطائفي، يتوقف الآن، كما كانت الحال دوما ، على النخبة السياسية الجديدة. | Whether Iraq achieves stability or is once again ripped apart by sectarian violence now depends, as it always has, on the new political elites. |
| بطبيعة الحال، قد يثبت الاتفاق أنه لا يزيد إلا قليلا عن وسيلة إلهاء وتشتيت، فنجح في كسر الزخم نحو التحرك العسكري ولكنه فشل في تحقيق هدفه. | Of course, the deal may prove to be little more than a diversion, breaking the momentum toward military action but failing to achieve its goal. |
| في العالم الحقيقي بطبيعة الحال، تحتاج الأنظمة الاقتصادية السياسية في مثل هذه البلدان إلى تحقيق مكاسب قصيرة الأمد، بداية بالخدمات الأساسية مثل مياه الشرب والطاقة الكهربائية. | In the real world, of course, such countries political economies demand short term gains, beginning with basic services like potable water and electricity. |
| بطبيعة الحال، لن يتسنى تحقيق أي من الشروط الأساسية للتنمية الاقتصادية في دول جنوب الصحراء الكبرى قبل التغلب على تراث الاستعمار والدول الضعيفة التي حددت شكل المنطقة. | None of the preconditions of economic development will be met in SSA until the legacy of colonialism and weak states that has defined the region is overcome. |
| وكما كانت الحال مع كل الإدارات الأميركية السابقة منذ تأسيس إسرائيل، فلابد وأن تكون قيادات حكومة الولايات المتحدة في طليعة الجهود الرامية إلى تحقيق هذه الغاية التي طال انتظارها. | As were all previous administrations since the founding of Israel, US government leaders must be in the forefront of achieving this long delayed goal. |
| 29 كما هو الحال في أي تحقيق جنائي، لا يمكن الاستغناء عن المعلومات المقدمة من الشهود الذين تتسم أوضاعهم بالحساسية ممن توفر لديهم معرفة شخصية بالتخطيط والتنظيم للجريمة وبمرتكبيها. | As in any criminal investigation, the information provided by sensitive witnesses with personal knowledge of the planning and organization of the crime and its perpetrators is essential. |
| هذا هو الحال. | This is the case. |
| توقف في الحال. | Stop immediately. |
| وبالنسبة إلينا في نيجيريا كما هو الحال فعلا في البلدان النامية الأخرى ينبغي أن تكون التنمية جوهر العمل العالمي للقضاء على الفقر، ومكافحة الأمراض، وتعزيز السلم والأمن، وضمان تحقيق استدامة بيئية. | For us in Nigeria as, indeed, for other developing countries development should be at the centre of global action to eradicate poverty, combat diseases, promote peace and security and ensure environmental sustainability. |
| وأضافت أنه تم النظر في هذه المسألة، في حد ذاتها، في سنتي 2003 و2004 وأن غواتيمالا ترى، لذلك، أنه لا يمكن تحقيق تقدم بالنسبة للمسألة، إذا استمر الحال على ما هو عليه. | In 2003 and 2004, on the other hand, the topic had been considered without sub items. Guatemala believed that if that practice continued, it would be impossible to make any headway on the matter. |
| بطبيعة الحال ، فلسنا كذلك | Of course we don't. |
| وبطبيعة الحال ، الوجوه السعيدة. | And, of course, happy faces. |
| عليك البدء في الحال. | You should begin right away. |
| ات صل بطبيب في الحال! | Call a doctor immediately. |
| ولكن الحال تبدلت الآن. | But no more. |
| ولكن هذه ليست الحال. | But that is not the case. |
| ولكن الحال تبدلت اليوم. | They do now. |
| ولكن الحال تبدلت الآن. | That has changed. |
| أو هكذا تبدو الحال. | Or so it seems. |
| ولكن الحال ليست هكذا. | That is not the case. |
| وهو محق بطبيعة الحال. | He s right, of course. |
| ولكن هذه ليست الحال. | Not so. |
| وهناك اختلافات بطبيعة الحال. | Of course, there are differences. |
| ولكن الحال تبدلت الآن. | That is no longer the case. |
| ولكن هذه الحال نادرة. | This is rarely the case, however. |
| وذلك يبدو حقا الحال. | That indeed seems to be the case. |
| كيف إذن نعمل على تحقيق هذه الغايات بطبيعة الحال، سوف تكون شركات تقديم خدمات الإنترنت راغبة في تمرير هذه التكاليف إلى عملائها، ولكنها لن تتمكن من ذلك لأنها تتنافس على السعر في الأساس. | So how do we make this happen? ISPs need to pass these costs on to their customers. |
| ربما كان كلينتون أثناء تلك اللحظة الوحيدة القطبية ، والتي كانت قصيرة وهشة بطبيعة الحال، قد كون في مخيلته صورة لما ينبغي أن تكون عليه مسئوليات أميركة الجديدة، لكنه لم يسع إلى تحقيق تلك الصورة. | Indeed, during this necessarily short and fragile unipolar moment, Clinton probably had an intuition of what America s new responsibilities should be, but he did not deliver. |
| وفي الحال قال بالتأكيد نعم . | And he said, on the spot, Absolutely, yes. |
| في ذلك الحال أنا أعمل | It's in that context that I work. |
| ولكن هذه ليست الحال الآن. | Not anymore. |
| بطبيعة الحال، هناك نقاط مضيئة. | There are bright spots, of course. |
| ولكن هذه الحال لن تدوم. | But it won t last. |
| ولكن هذه ليست الحال بالضرورة. | That need not be the case. |
| بيد أن هذه ليست الحال. | But it is not. |
عمليات البحث ذات الصلة : كيف الحال - متوسط الحال - بطبيعة الحال - الحال في - وبطبيعة الحال - استقر الحال - يبقي الحال - نفس الحال - وبطبيعة الحال - ينتهي الحال - بقي الحال - مجلس الحال - كيف الحال - ستسوء الحال