ترجمة "كيف الحال" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأصوات العالمية كيف انتهى بك الحال في غينيا | Global Voices (GV) How did you end up in Guinea? |
| فلما رأى التلاميذ ذلك تعجبوا قائلين كيف يبست التينة في الحال. | When the disciples saw it, they marveled, saying, How did the fig tree immediately wither away? |
| فلما رأى التلاميذ ذلك تعجبوا قائلين كيف يبست التينة في الحال. | And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away! |
| ولكي نرى السبب فمن المفيد أن نفهم كيف وصلنا إلى هذه الحال. | To see why, it is useful to understand how we got here. |
| ولنتأمل كيف انتهت الحال بمساعي البحث عن أسباب الأزمة المالية في الولايات المتحدة. | Just look at how the search for the causes of the financial crisis has played out in the US. |
| والآن يتعين على شافيز وأنصاره أن يتعلموا كيف قد تكون الحال حين يحكمون ضمن حدود. | Chávez and his partisans must now learn what it is like to rule within limits. |
| وكما هي الحال دوما، يتعين علينا أن نسأل أنفسنا كيف يمكننا أن نضمن إحراز تقدم أسرع. | As always, we should ask ourselves how we could ensure faster progress. |
| والسؤال الصعب بطبيعة الحال هو كيف نستطيع أن نجزم حقا بأن الروبوت كائن واع ، وليس مجرد تصميم يحاكي الوعي. | The hard question, of course, is how we could tell that a robot really was conscious, and not just designed to mimic consciousness. |
| عندما رأيت ابني في هذه الحال المتردية وقارنته بما كان عليه في السابق، لكم أن تتخيلوا كيف شعرت تجاهه بالأسى! | When I saw my child in that state, while knowing how it was, can you imagine how I felt? Terrible! |
| كيف آلت الأمور إلى هذه الحال هل كانت الإجراءات التي اتخذت منذ أسبوعين لدعم النظام المالي غير سليمة كلا بكل تأكيد. | What is going on? Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong? |
| والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال. | Now, how does one find out whether there is a broad based agreement? Because, surely, a broad based agreement is not a figment of the imagination. |
| في الواقع كانت النقطة الحرجة في عام 1989, عندما أثبتنا استقرار هذه العربة كيف كانت مستقرة تماما في جميع الظروف, وهذا بطبيعة الحال أمر حس اس للغاية. | Actually the critical point was in 1989, when we demonstrated the stability of this vehicle how completely stable it was in all circumstances, which is of course very critical. |
| قد يكون تفشي سياسة المصالح المبنية على القوة اليوم مما يدعو للأسف، لكن هذا هو واقع الحال، لذا يتعين على الآخرين أن يتعلموا كيف يمارسون نفس اللعبة. | It may be unfortunate that Realpolitik is the order of the day, but it is, so others must learn to play the same game. |
| لا شك أنهم يسمعون في وسائل الإعلام ـ والإنترنت بطبيعة الحال ـ عن الشفافية والحرية، ولكنهم لا يفهمون بشكل واضح كيف تعمل الشفافية وما هو معنى الحرية. | Of course, they know from the media indeed, from the Internet about transparency and freedom, but without quite understanding how it works. |
| ولكن كيف مرت هذه الخدعة حين تؤدي الصدمة التكنولوجية الإيجابية إلى رفع الأجور الحقيقية، فإن الناس يضاعفون من عملهم بطبيعة الحال، الأمر الذي يؤدي إلى زيادة الإنتاج. | How is this trick accomplished? When a positive technological shock raises real wages, people will work more, causing output to surge. |
| كان ذلك في العام الماضي. أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية. ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة | This is now, and the idea looks a lot less plausible. Why has the G 2 become so far fetched so fast? |
| برينستون ـ لكي نفهم كيف انتهت بنا الحال إلى الفوضى الاقتصادية التي نعيشها الآن، فإن الشروح المعقدة بشأن المشتقات المالية والفشل التنظيمي، وما إلى ذلك، لن تفيدنا كثيرا . | PRINCETON To understand how we got ourselves into our current economic mess, complicated explanations about derivatives, regulatory failure, and so on are beside the point. |
| وأنا أقول كيف ستسير كيف ستتحدث كيف ستكون .. | I say, How would you walk? How would you talk? How would you be? |
| ولكن كيف وصلنا إلى هذه الحال ذات يوم كانت الحكمة السائدة هي أن كبح جماح شهية الحكومات للديون من شأنه أن يضع حدا للإفراط في الاقتراض، لأن وكلاء القطاع الخاص يعرفون كيف يتصرفون بحكمة ويقيسون التكاليف في مقابل الفوائد لأي دولار إضافي من الدين. | How did we get here? Once upon a time, conventional wisdom maintained that curbing governments appetite for debt would put an end to over borrowing, because private agents would know to act prudently and weigh the costs and benefits of one more dollar of debt. |
| كيف ستتحدث كيف ستكون | How would you talk? How would you be? |
| فإنه لمن العسير أن نتصور كيف للديمقراطية أن ترسخ جذورها في العراق بينما يظل أهم مصدر من مصادر الدخل لديها محاطا بالسرية والكتمان كما كان الحال في عهد صدام حسين . | It is difficult to see how democracy can take root if the country s most important source of income remains as veiled in secrecy as it was under Saddam. |
| بطبيعة الحال، سوف يظل أي نظام رأسمالي إلى حد ما ع رضة للصدمات والأزمات دوما. والسؤال هو كيف تكون الاستجابة للصدمات والأزمات بهدف الحد من تداعياتها وتعزيز مرونة النظام وقدرته على الصمود. | Of course, to some degree, a capitalist system will always be vulnerable to shocks and crises. The question is how to respond to them to minimize the fallout, while bolstering the system s resilience. |
| كيف افسدناها .. كيف نفسد الامور | How do we spoil it? Well how do we spoil anything? |
| كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل. | how it might show emotions, how it might fight. |
| هذا هو الحال. | This is the case. |
| توقف في الحال. | Stop immediately. |
| هناك الكثير من النوايا الحسنة الرامية إلى ضمان استفادة هذه البلدان من الديمقراطية الحقيقية، وإدارة التوقعات بطبيعة الحال. ولكن كيف على وجه التحديد ينبغي لصناع القرار في المنطقة أن يستجيبوا لهذا التحدي | There is a lot of goodwill to ensure a democratic dividend for these countries, while of course managing expectations. But how, exactly, should the region s policymakers respond? |
| ضحك مثل، كيف كيف وصلت هنا | Like, how did how did I get here? |
| كان غسان مصعوقا كيف كيف عرفتي | How? How did you know? |
| كيف إذن نعمل على تحقيق هذه الغايات بطبيعة الحال، سوف تكون شركات تقديم خدمات الإنترنت راغبة في تمرير هذه التكاليف إلى عملائها، ولكنها لن تتمكن من ذلك لأنها تتنافس على السعر في الأساس. | So how do we make this happen? ISPs need to pass these costs on to their customers. |
| عرفنا كيف ترى الأمخاخ ، و كيف يتحك مون في الجسم، و كيف يسمعون و يشعرون . | We knew how brains see, and how they control the body and how they hear and sense. |
| بطبيعة الحال ، فلسنا كذلك | Of course we don't. |
| وبطبيعة الحال ، الوجوه السعيدة. | And, of course, happy faces. |
| عليك البدء في الحال. | You should begin right away. |
| ات صل بطبيب في الحال! | Call a doctor immediately. |
| ولكن الحال تبدلت الآن. | But no more. |
| ولكن هذه ليست الحال. | But that is not the case. |
| ولكن الحال تبدلت اليوم. | They do now. |
| ولكن الحال تبدلت الآن. | That has changed. |
| أو هكذا تبدو الحال. | Or so it seems. |
| ولكن الحال ليست هكذا. | That is not the case. |
| وهو محق بطبيعة الحال. | He s right, of course. |
| ولكن هذه ليست الحال. | Not so. |
| وهناك اختلافات بطبيعة الحال. | Of course, there are differences. |
| ولكن الحال تبدلت الآن. | That is no longer the case. |
عمليات البحث ذات الصلة : كيف - كيف - كيف - كيف - متوسط الحال - بطبيعة الحال - الحال في - وبطبيعة الحال - استقر الحال - يبقي الحال