ترجمة "نفس الحال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نفس - ترجمة : نفس - ترجمة :
الكلمات الدالة : Immediately Right Once Case Breath Same Exact Both Same

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهي نفس الحال تقريبا في مجال الرعاية الصحية.
It is the same in health care.
ومن الواضح أن هذه هي نفس الحال في العالم الإسلامي.
This is clearly so in the Islamic world.
ولكن ما كان الأمر لينتهي إلى تلك الحال بالضرورة آنذاك، ولا تملك أوروبا ترف السماح باستمرار نفس الحال الآن.
It didn t have to be that way then, and Europe cannot afford to let it remain that way now.
وكانت هذه نفس الحال أثناء فترة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.
The same thing happened during the Great Depression of the 1930 s.
وهذه ليست نفس الحال من برلين إلى برشلونة أو من روما إلى روتردام.
Not so from Berlin to Barcelona or Rome to Rotterdam.
وبطبيعة الحال، لا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن المصممين في أميركا أو أوروبا.
But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it. How many designers in America or Europe can say the same?
ولكن لم تكن هذه نفس الحال في التعامل مع مشكلة المياه ــ حتى الآن.
But that has not been the case with water until now.
والكتابان بطبيعة الحال من تأليف نفس الكاتب فيليبي بينا، وهو مؤرخ يبلغ من العمر 45 عاما .
Both, of course, are by the same author Felipe Pigna, a 45 year old historian.
الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة.
This problem is rather technical in nature, as are its solutions.
نحن نبحث في شيء مختلف ولا يبدو انهم يدركون ,بطبيعة الحال انهم كلهم يبحثون في نفس الشيء
We're looking at something different, and didn't seem to recognize, in fact, they were looking at pretty much the same stuff.
وبطبيعة الحال، يتعين عليه أن يعمل دوما على إيجاد التوازن بين الاثنين، ولكن كلا منهما له نفس الث ق ل.
Of course it must continuously balance the two, but both have equal weight.
وكذلك الحال في الجزائر، وتونس، وحتى في المغرب، حيث كان نفس الافتقار إلى الثقة وراء الموقف المتفجر هناك.
This same lack of confidence is behind the potentially explosive situations in Algeria, Tunisia, and even Morocco.
بيد أن الحال لن يكون كذلك إذا أعطيت المؤسسات الوطنية نفس حقوق التكلم الممنوحة للمنظمات غير الحكومية مثلا .
This, however, need not be the case if NIs are granted similar speaking rights as, for instance, non governmental organizations.
لم يسبق من قبل قط أن كانت الصين واليابان والهند جميعها قوية في نفس الوقت كما هي الحال اليوم .
Never before have China, Japan, and India all been strong at the same time.
أما في أوروبا واليابان فإن الأزمة المالية ليست على نفس القدر من التعقيد كما هي الحال في الولايات المتحدة.
Europe and Japan do not have quite as complex financial messes as the US.
بطبيعة الحال، ليس بالضرورة أن تكون الثقة في الذات كاملة، ويصدق نفس الكلام على الافتقار إلى الثقة في الذات.
Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive.
بطبيعة الحال، قد يؤدي فرض نفس ظروف الاستثمار في كل الدول إلى تثبيط الحافز إلى الاستثمار في أقل الدول جاذبية.
Of course, imposing the same investment conditions in all countries could take away the incentive to invest in the least attractive of them.
ويبدو الأمر على نحو متزايد وكأننا سوف نرى نفس الأسماء في الأخبار لعقود أخرى من الزمان، كما كانت الحال أثناء حكم ليونيد بريجينيف .
It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.
AY 3 8914 له نفس الدبابيس وهو في نفس حزمة 40 طرف كما هو الحال مع AY 3 8910، ما عدا أن سجلات التحكم على الرقاقة يتم تناقلها، وربما يكون الإدخال المتوقع على طرف A9 مختلفا.
The AY 3 8914 has the same pinout and is in the same 40 pin package as the AY 3 8910, except the control registers on the chip are shuffled around, and the 'expected input' on the A9 pin may be different.
صحيح أن الصين لديها عدد وفير من العمالة المنخفضة التكاليف، ولكن هذه هي نفس الحال في بنجلاديش وإثيوبيا والعديد من البلدان الأخرى الفقيرة المكتظة بالسكان.
China has lots of low cost labor, but so does Bangladesh, Ethiopia, and many other populous low income countries.
الأمر ببساطة أن اليابان، برغم أسباب الأمل، ليست في موقف تحسد عليه. وإذا لم تتوخ كوريا الجنوبية الحذر فقد تنتهي بها الحال إلى نفس المكان تقريبا.
Simply put, while Japan has some reason for hope, its position is not enviable. And, if South Korea is not careful, it could end up in much the same place.
وإذا استمر الأمر على نفس المنوال لعامين آخرين، كما كنت الحال طيلة الأعوام الثلاثة الماضية، فإن المخزون من قروض إعادة التمويل في ألمانيا سوف يختفي بالكامل.
If this continues for two more years as it has for the past three, the stock of refinancing loans in Germany will disappear altogether.
قد يكون تفشي سياسة المصالح المبنية على القوة اليوم مما يدعو للأسف، لكن هذا هو واقع الحال، لذا يتعين على الآخرين أن يتعلموا كيف يمارسون نفس اللعبة.
It may be unfortunate that Realpolitik is the order of the day, but it is, so others must learn to play the same game.
والمشكلة بطبيعة الحال هي أنه من غير الممكن أن تصبح العملات جميعها ضعيفة في نفس الوقت. فإذا كانت إحداها أضعف فمن المنطقي أن تكون عملة أخرى أقوى.
The trouble, of course, is that not all currencies can be weak at the same time if one is weaker, another must, by definition, be stronger.
لديها نفس الخبرات .. نفس المهارات نفس الوكالات .. نفس الاستشارات .. نفس وسائل الترويج
They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media.
وهذه التهديدات الجديدة ت ـظه ر نفس القدر من الاحتقار للحياة البشرية ونفس الطموح نحو تأسيس حق الإملاء الشامل على العالم أجمع، تماما كما كانت الحال تحت حكم الرايخ الثالث .
These new threats, just as under the Third Reich, show the same contempt for human life and the same aspiration to establish an exclusive dictate over the world.
وباكستان، التي تمتلك العشرات من الأسلحة النووية وتؤوي أشد الإرهابيين خطرا على مستوى العالم، قد تتحول إلى دولة فاشلة، كما قد تنتهي كوريا الشمالية المسلحة نوويا إلى نفس الحال.
Pakistan, which possesses dozens of nuclear weapons and is host to the world s most dangerous terrorists, could become a failed state, as could nuclear armed North Korea.
وفي الهند ــ كما هي الحال في إيطاليا، والسويد، ومختلف أنحاء العالم ــ يضطر الرجال والنساء الذين يؤيدون حرية التنقل والسلامة من الجرائم الجنسية إلى خوض نفس المعركة من جديد.
In India as in Italy, Sweden, and around the world women and men who support freedom of movement and safety from sex crimes are being forced to refight that battle.
وبطبيعة الحال كان تكرار نفس الأداء هو آخر ما يحتاج إليه رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في عشية اجتماع السبعة الكبار ـ وهو اجتماع من المفترض أن يضرب المثل على التعاون الدولي.
The last thing the Fed Maestro needed was a repeat performance on the eve of the G 7 a meeting that is supposed to exemplify international co operation.
ولكن المشكلة هنا، كما هي الحال دوما ، تكمن في افتراض مفاده أن الشركات اليابانية سوف تظل على نفس القدر من الكفاءة الذي تتمتع به الشركات الأميركية، على الرغم من تدابير الحماية.
The former, it was claimed, would have lower unit costs than the latter. But the problem here, as always, is with the assumption that Japanese firms would continue to be as efficient as American firms, despite protectionism.
أولا تتخذ الدول الأطراف جميع ما يقتضي الحال اتخاذه من تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل لكي تكفل لها، على أساس تساوي الرجل والمرأة، نفس الحقوق ولا سيما
States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular
1 تتخذ الدول الأطراف جميع ما يقتضي الحال اتخاذه من تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل لكي تكفل لها، على أساس تساوي الرجل والمرأة، نفس الحقوق ولا سيما
States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular
ألف تتخذ الدول الأطراف جميع ما يقتضي الحال اتخاذه من تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل لكي تكفل لها، على أساس تساوي الرجل والمرأة، نفس الحقوق ولا سيما
States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular
هذا هو الحال.
This is the case.
توقف في الحال.
Stop immediately.
بطبيعة الحال بدأت بريطانيا العظمى، الحليفة الصامدة المخلصة للولايات المتحدة منذ العام 2001، في سلوك نفس المسار، فقررت فسخ التحالف المذل بينها وبين إدارة بوش التي ركزت كل جهدها على الحرب والمواجهة.
The United States staunchest ally since 2001, Great Britain, has already gone down this path, divorcing itself from its servile alliance with a Bush administration that focused on war and confrontation.
مازلت في مصر, في نفس المدرسة, نفس الأصدقاء, نفس الشارع. . إلخ.
So I'm still in Egypt, still at the same school, same friends, same street...etc.
بطبيعة الحال ، فلسنا كذلك
Of course we don't.
وبطبيعة الحال ، الوجوه السعيدة.
And, of course, happy faces.
عليك البدء في الحال.
You should begin right away.
ات صل بطبيب في الحال!
Call a doctor immediately.
ولكن الحال تبدلت الآن.
But no more.
ولكن هذه ليست الحال.
But that is not the case.
ولكن الحال تبدلت اليوم.
They do now.
ولكن الحال تبدلت الآن.
That has changed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كيف الحال - متوسط ​​الحال - بطبيعة الحال - الحال في - وبطبيعة الحال - استقر الحال - يبقي الحال - وبطبيعة الحال - ينتهي الحال - بقي الحال - مجلس الحال - تحقيق الحال