ترجمة "ستسوء الحال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Immediately Right Once Case Ugly Suck Worse Fast Gets

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا هو الحال.
This is the case.
توقف في الحال.
Stop immediately.
بطبيعة الحال ، فلسنا كذلك
Of course we don't.
وبطبيعة الحال ، الوجوه السعيدة.
And, of course, happy faces.
عليك البدء في الحال.
You should begin right away.
ات صل بطبيب في الحال!
Call a doctor immediately.
ولكن الحال تبدلت الآن.
But no more.
ولكن هذه ليست الحال.
But that is not the case.
ولكن الحال تبدلت اليوم.
They do now.
ولكن الحال تبدلت الآن.
That has changed.
أو هكذا تبدو الحال.
Or so it seems.
ولكن الحال ليست هكذا.
That is not the case.
وهو محق بطبيعة الحال.
He s right, of course.
ولكن هذه ليست الحال.
Not so.
وهناك اختلافات بطبيعة الحال.
Of course, there are differences.
ولكن الحال تبدلت الآن.
That is no longer the case.
ولكن هذه الحال نادرة.
This is rarely the case, however.
وذلك يبدو حقا الحال.
That indeed seems to be the case.
وفي الحال قال بالتأكيد نعم .
And he said, on the spot, Absolutely, yes.
في ذلك الحال أنا أعمل
It's in that context that I work.
ولكن هذه ليست الحال الآن.
Not anymore.
بطبيعة الحال، هناك نقاط مضيئة.
There are bright spots, of course.
ولكن هذه الحال لن تدوم.
But it won t last.
ولكن هذه ليست الحال بالضرورة.
That need not be the case.
بيد أن هذه ليست الحال.
But it is not.
لم تكن الحال هكذا دوما .
This was not always so.
ولنتأمل الحال في الشرق الأوسط.
Consider the Middle East.
ولكن هذه الحال قد تبدلت.
This is no longer the case.
إلا أن الحال قد تبدلت.
This is no longer the case.
بيد أن الحال تبدلت اليوم.
No longer.
في ذلك الحال أنا أنقذ الأطفال
It's in that context that I rescue children.
ولكن هذا غير صحيح بطبيعة الحال.
But this, of course, is untrue.
توم صدمته شاحنة ومات في الحال
Tom was hit by a truck and died instantly.
لا يجوز لهذه الحال أن تستمر.
This is not sustainable.
بطبيعة الحال، هناك مسألة اختيار الفيلم.
Of course, there is the question of which movie to pick.
وانتهت الحال بجيكو ذاته إلى السجن.
Gekko himself was packed off to prison.
لم تكن هذه هي الحال دوما.
It wasn t always this way.
ولكن هذه لم تعد الحال الآن.
No longer.
أو هكذا ينبغي أن تكون الحال.
Or so it should be.
ولكن لا شيء مؤكد بطبيعة الحال.
Nothing is assured, of course.
ولكن هذه ليست الحال إلا نادرا.
But this is rarely the case.
وبطبيعة الحال، يدرك العراقيون كل هذا.
The Iraqis sense all of this.
لكن هذه ليست الحال في بولندا.
That is not the case in Poland.
ولكن يبدو أن هذه هي الحال.
But it is.
ولعل هذه تكون الحال مرة أخرى.
Maybe that will be the case again.