Translation of "تحدد بوضوح" to English language:
Dictionary Arabic-English
بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : تحدد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وأشير أيضا إلى أن أحكام البروتوكول ينبغي أن تحدد نطاقه بوضوح. | It was also observed that provisions of the protocol should clearly define its scope. |
| أ خلق روح وطنية ودولية تحدد بوضوح أهمية وقيمة تعليم الفتيات إلى جانب الفتيان | Build the political will necessary to Create a national and international ethos which clearly identifies the importance and value of educating girls as well as boys Make the education of girls a priority recognizing the key role it plays in eradicating poverty, promoting social integration, creating full employment and accomplishing the Millennium Development Goals. |
| لقد تحدد طريق التقدم بوضوح في كوسوفو، ضمن البارامترات الواردة في قرار مجلس الأمن 1244 (1999). | The road ahead for Kosovo has been clearly defined, within the parameters of Security Council resolution 1244 (1999). |
| وأكد أن الجزاءات يجب أن تكون الملجأ الأخير لتسوية المنازعات، وأن تحدد الأهداف والمجالات بوضوح في هذه الحالة. | To that end, it would be desirable to establish a mechanism whereby resolutions of the Security Council on sanctions and the use of armed force would be subject to approval by the General Assembly. |
| ومن المتوقع أن تحدد اللجنة بوضوح في تقريرها لهذا العام الافتراضات المعيارية المستخدمة في الاستعراض الذي أجري هذا العام. | In its report this year, the Methyl Bromide Technical Options Committee is expected to delineate the standard presumptions used in this year's review. |
| والحقيقة أن المعاهدة الدستورية تحدد بوضوح أي الصلاحيات التي ينبغي تقاسمها بين الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، وكيفي يكون ذلك التقاسم. | In fact, the Constitutional Treaty defines more clearly which competencies should be shared between the EU and its member states, and how. |
| أن تحدد بوضوح أدوار ومسؤوليات أصحاب المصلحة الوطنيين والمؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليين (من الذي سيفعل، وماذا سيفعل، ومتى، وأين) | Clearly delineate roles and responsibilities of national stakeholders, multilateral institutions and international partners (who does what, when, and where) |
| 41 ورئي أن المبادئ الأخلاقية المتعلقة بأنشطة الفضاء الخارجي ينبغي أن تحدد بوضوح وتعتبر ذات قوة أدبية وألا تكون ملزمة الطابع. | The view was expressed that ethical principles relating to outer space activities should be well defined and considered as having a moral force and not be of a binding nature. |
| وفي عام 2004، وق عت إدارات السجون والجمارك والهجرة والشرطة الملكية الأنغيلية مذكرة تفاهم تحدد بوضوح دور كل وكالة حين تكون في حالة تأدية الواجب. | In 2004, the departments of prison, customs and immigration and the Royal Anguilla Police Force signed a memorandum of understanding that clearly identifies the role of each agency when on duty. |
| 5 وأوصى المكتب بأن تحدد اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين، بوضوح، ترتيب تناوب رئاسة مكتب اللجنة حتى يتسنى البدء في تنفيذه بعد انتخاب مكتب الدورة التاسعة والثلاثين. | The Bureau recommended that the Commission establish explicitly at its thirty eighth session the order of rotation of the Chairmanship of the Bureau of the Commission so that it might start being implemented upon the election of the Bureau for the thirty ninth session. |
| لكن نظرتك للعالم، تحدد أي شئ آخر في حياتك، لأنها تحدد قراراتك، إنها تحدد علاقاتك، إنها تحدد مستوى الثقة لديك. | Your worldview, though, does determine everything else in your life, because it determines your decisions it determines your relationships it determines your level of confidence. |
| فأولا، يمكنهم توضيح شروط فقرة الخطين المتساويين، بحيث تحدد بوضوح ضمان المعاملة المتماثلة لحاملي السندات القائمين، وليس حاملي السندات القائمين وحاملي السندات السابقين لهم والذين تم سداد مطالباتهم بالفعل. | First, they could clarify the pari passu clause, specifying that it guaranteed comparable treatment for existing bondholders, not for existing bondholders and earlier bondholders whose claims were already extinguished. |
| وتلاحظ اللجنة أن المادة 125(ز) من قانون الإجراءات الجنائية الهولندي والمبادئ التوجيهية المتعلقة بفحص المكالمات الهاتفية، المؤرخة 2 تموز يوليه 1984، تحدد بوضوح الاشتراطات الإجرائية والموضوعية لمراقبة المكالمات الهاتفية. | It notes that the procedural and substantive requirements for the interception of telephone calls are clearly defined in section 125g of the Dutch Code of Criminal Procedure and in the Guidelines for the Examination of Telephone Conversations of 2 July 1984. |
| 104 في الفقرة 241 من تقريره، أوصى المجلس الإدارة() بأن تكفل قيام الكيانات المعنية بتوقيع وتنفيذ مذكرات تفاهم بشأن الخدمات المشتركة بين الوكالات تحدد بوضوح مسؤولية كل طرف وخضوعه للمساءلة. | In paragraph 241 of its report, the Board recommended that the Administration ensure that concerned entities sign and implement memorandums of understanding on inter agency services which set out clearly each party's responsibility and accountability. |
| 18 2 ينبغي للدول أن تكفل أن جميع القوانين ذات الصلة تحدد بوضوح جميع الأشخاص و أو الفئات المتضررة التي يحق لها قانونا استرداد مساكنها وأراضيها وممتلكاتها، ولا سيما اللاجئون والمشردون. | 18.2 States should ensure that all relevant laws clearly delineate every person and or affected group that is legally entitled to the restitution of their housing, land and property, most notably refugees and displaced persons. |
| 204 وفيما يتعلق بالضرر الناتج عن اسوداد سطح معالم التراث الثقافي، يرى الفريق أن إيران لا تصف أو تحدد بوضوح طبيعة ونطاق الضرر الذي لحق بآثار ومواقع التراث الثقافي التي تتناولها المطالبة. | With regard to damage from surface blackening of cultural heritage monuments, the Panel finds that Iran does not clearly describe or identify the nature and extent of the damage to the cultural heritage artefacts and sites that are the subject of the claim. |
| تحدد فيما بعد . | REPHRASED |
| تحدد فيما بعد . | To be determined . |
| ومن المهم أن تحدد مسؤوليات كل منها بوضوح للحد من التداخل ومساعدة حكومات البلدان المتأثرة على الإفادة على أفضل وجه من المساعدة الدولية في جهودها المبذولة لتوفير الإغاثة والإنعاش وإعادة الإعمار في أعقاب الكوارث. | It is important to clearly define their respective responsibilities in order to reduce overlap and to help Governments of affected countries make the best use of international assistance in their post disaster relief, recovery and reconstruction efforts. |
| تكلم بوضوح. | Speak clearly. |
| فالقواعد الموحدة تحدد الشروط المسبقة والمجالات المستهدفة للمشاركة المتكافئة كما تحدد مجموعة من تدابير التنفيذ. | The Standard Rules delineate preconditions and target areas for equal participation, as well as a set of implementation measures. |
| ومن أجل تيسير المهمة المعقدة المتمثلة في اتخاذ القرار بشأن مقاومة الإرهاب في إطار الاتحاد الأوروبي، فقد أصبح لدينا الآن خطة عمل ص د ق عليها المجلس الأوروبي، وهي تحدد بوضوح من ينبغي عليه أن يفعل كذا، ومتى. | To facilitate the extremely complex task of counter terrorism policymaking in the EU, we now have a Plan of Action, approved by the European Council, which clearly specifies who does what, and by when. |
| ويمكن لوثائق سلسلة الحيازة أن تحدد أدوار الأفراد (وأن تحدد في هذه الحالة مشغلي الآلات المؤهلين). | The chain of custody documentation can define the roles of individuals (in this case, for example, who is a qualified machinist). |
| توم مرهق بوضوح | Tom is clearly worn out. |
| أتذكر طفولتي بوضوح. | I remember my childhood clearly. |
| تقول الرسالة بوضوح | Urgent |
| هذه المعايير لا تحدد فقط متوسط حجم الحبيبات وإنما تحدد أيض ا حد الاختلاف المسموح به عن المتوسط. | These standards establish not only the average grit size, but also the allowable variation from the average. |
| الفترة 2000 2001 تحدد فيما بعد | 2000 2001 to be determined |
| 11 المعايير التي تحدد إقفال المناقصة | (xi) The criteria that shall determine the closure of the auction and |
| ولم تحدد بعد تواريخ للمباحثات الرسمية. | Dates had not yet been set for formal talks. |
| كما تحدد مجموعة من الأحكام التنفيذية. | It also includes arrangements for implementation. |
| 14 تحدد الدولة أو الدول المزكية. | Identify the sponsoring State or States. |
| والوثيقة الختامية لاجتماع القمة تحدد الاتجاه. | The outcome of the summit sets the direction. |
| سمعت كل شيء بوضوح. | I heard everything clearly. |
| وهنا تتدخل السياسة بوضوح. | The politics is clear to see. |
| تقديرات الفترة 2002 2003 تحدد فيما بعد | Estimate 2002 2003 to be determined |
| وأخيرا ، لم تحدد قسمة الأسهم وقيمتها الاسمية. | Lastly, the division and nominal value of the shares had not been specified. |
| ولم تحدد بعد تواريخ لبدء المحادثات الرسمية. | Dates had not yet been set for formal talks. |
| ولم تحدد بعد مواعيد لإجراء محادثات رسمية. | Dates had not yet been set for formal talks. |
| ويجب عند تطبيقها، أن تحدد وجهتهـا بذكاء. | When applied, they should be smartly targeted. |
| ولقد تلقى الناس الرسالة بوضوح. | The message has been received loud and clear. |
| وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة. | And that is clearly a serious problem. |
| (أ) يستند بوضوح إلى أساس | (a) is not manifestly unfounded, |
| ومن أجل التغلب على هذه المشاكل، يفكر رئيس الوزراء في وضع توجيهات جديدة حول تعزيز العمل من أجل النهوض بالمرأة في الوزارات والوكالات والمناطق، تحدد بوضوح مسؤولياتها وأنشطتها من أجل النهوض بالمرأة، ووضع الآلية والشروط لإدماج قضايا الجنسين في أنشطة صنع السياسات. | To overcome these shortcomings, the Prime Minister is considering the drafting of a new Directive on strengthening the work for women's advancement in ministries, agencies, and regions, which clearly defines their responsibilities and activities for the advancement of women, mechanism and conditions for the integration of gender issues to policy making activities. |
| 2 يجوز للدولة المضرورة أن تحدد بشكل خاص | 2. The injured State may specify in particular |
عمليات البحث ذات الصلة : تحدد - تحدد - تحدد - تحدد - بوضوح - بوضوح - بوضوح