Translation of "تحت أي ذريعة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : تحت - ترجمة : تحت - ترجمة : ذريعة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويبلغ المتظاهرين عن توجه العصابات لميدان التحرير في القاهرة تحت ذريعة السير في مظاهرات تشيد بالرئيس .
Egyptian protesters on the ground are reporting that the thugs, who came into Tahrir Square, in Cairo, came under the pre text of staging pro Mubarak demonstrations.
وهذه مجرد ذريعة.
This is just a pretense.
كانت لفاضل ذريعة قوي ة.
Fadil got an airtight alibi.
كانت لفاضل ذريعة قوي ة.
Fadil had an ironclad alibi.
لم يستطع أحد تأكيد ذريعة سامي.
There was no one who could corroborate Sami's alibi.
والأمر الأكثر أهمية هو أن هذه الاستراتيجية من شأنها أن تقوض الجهود الإيرانية الرامية إلى اختراق العالم العربي تحت ذريعة الدفاع عن فلسطين والقدس الشريف.
Most important, it would undermine Iran s efforts to make inroads into the Arab world under the pretext of defending Palestine and Holy Jerusalem.
ولا يوجد، ولا يمكن أن يوجد على الإطلاق، أي مبرر أو ذريعة أو سبب لقبول القتل العشوائي للأبرياء.
There is not and never can be any justification, any excuse, any cause that accepts the random slaughter of the innocent.
ينتقد سانديب روي ذريعة الشرطة لتجاهل مسؤوليتها
Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility
كما شدد أيضا على أن أي مساعدة تقدم للمشردين داخليا من المفوضية ينبغي ألا تستخدم ذريعة لمنعهم من طلب اللجوء.
He also stressed that any assistance provided to internally displaced persons by UNHCR should not be used as an excuse to prevent them from seeking asylum.
إن بحث أبناء الجيل العربي الجديد عن الكرامة يمتد بجذوره إلى اشتياق قوي إلى الفوز بالحكم اللائق والحقوق المدنية التي ح ر موا منها طويلا تحت ذريعة الصراع مع الصليبيين الصهاينة .
The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders.
ولا ينبغي لنا أن نتخذ نقص الموارد ذريعة أيضا.
Lack of resources is no excuse, either.
فالفقر ليس سبب الإرهاب ولكنه ذريعة للراغبين في تبريره.
Poverty was not the cause of terrorism but an excuse for those wishing to justify it.
كما كان رفض روسيا لتسليم سنودن، تحت ذريعة الالتزام الصارم بالقانون، بمثابة لكمة يوجهها بوتن إلى عين أوباما مرة أخرى ــ وهذه المرة وهو يتظاهر بأنه مدافع عن الشرعية وحقوق الإنسان.
And Russia s refusal to hand over Snowden, under the pretext of strict adherence to the law, has allowed Putin to poke Obama in the eye once again this time while posing as a defender of legality and human rights.
وينبغي عدم استخدام حق تقرير المصير ذريعة لتقويض مبدأ الوحدة الإقليمية.
The right to self determination should not be used as a pretext to undermine the principle of territorial integrity.
3 يأسف للحظر الذي فرضته المحكمة العليا اليونانية على نشاطات أقدم المنظمات غير الحكومية للمجتمع التركي المسلم في تراقيا الغربية، وكذا على اتحاد كزانتي التركي ، وذلك تحت ذريعة اشتمال التسمية على كلمة تركي .
Regrets the ban imposed by the Greek Supreme Court on the activities of the Turkish Muslim Minority's oldest non governmental organization, the Turkish Union of Zanthi on the grounds that its title bears the word Turkish .
لا ينبغي أن يتحول الأمن إلى ذريعة لتعطيل النظام الليبرالي والقضاء عليه.
Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order.
ولا يمكن تبرير الإرهاب تحت أي ظرف وفي أي ثقافة.
It is unjustifiable under any circumstances and in any culture.
لم تكن النزاعات الأهلية وحالات التمرد مستبعدة، ولكن في فيتنام فقط كان امتداد عمر أي أسرة حاكمة لفترة طويلة يمثل ذريعة لنشوب حرب أهلية ضروس يتعذر إخمادها.
Periodic civil strife and rebellion were not eliminated, but only in Vietnam was the longevity of a dynasty a cloak for inextinguishable internecine warfare.
إن منطقة اليورو تعمل تحت ذريعة مفادها أن الديون الخاصة والعامة سوف تسدد في مرحلة ما برغم أن الضائقة الآن أصبحت في العديد من البلدان أعظم مما كانت عليه عند بداية الأزمة قبل خمس سنوات تقريبا.
The eurozone is operating under the pretense that public and private debts will, at some point, be repaid, although, in many countries, the distress now is greater than it was at the start of the crisis almost five years ago.
والواقع أن المجتمع الدولي لم يعد قادرا على الاستمرار في التخفي وراء ذريعة الجهل.
The international community can no longer hide behind the pretense of ignorance.
ولا يبحث الرئيس الأميركي عن ذرائع لشن الحرب فأسلحة الأسد الكيميائية ليست ذريعة خيالية.
America s president is not searching for excuses to start a war Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext.
أسير لبنان لدى إسرائيل في طريق العودة وزالت ذريعة أخرى لإبقاء سلاح حزب الله.
Lebanon's prisoner in Israel is on his way back and yet another pretext for Hizballah's weapons is gone.
و هذه الحرية تجنبنا الحاجة إلى انتظارالصدقات والهبات من جانب أولئك القائمين على السلطة، والأمر الأكثر أهمية أنها تحرمهم من أي ذريعة لإبقاء قبضتهم الحديدية على الحياة الاقتصادية لمواطنيهم.
This freedom obviates the need for the charity of those in power, and more importantly, takes away from them the excuse for maintaining their iron grip over the economic lives of their citizens.
31 يتطلب نجاح أي برنامج لتمكين المرأة الريفية التخلص من القيم والهياكل والعمليات التي تديم خضوع المرأة وتتخذ ذريعة لتبرير عدم المساواة في الحصول على الموارد السياسية والاجتماعية والاقتصادية.
A successful agenda for the empowerment of rural women requires the dismantling of values, structures and processes that maintain women's subordination and that are used to justify inequality in access to political, social and economic resources.
سيظل التنسيق بين سياسات الهجرة الوطنية حلما إذا ما استمرت ذريعة إيكاله إلى الحكومات الوطنية.
Co ordination of national migration policies will remain a dream if decisions continue to be kept under the exclusive responsibility of national governments.
ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف.
It cannot be justified under any circumstances.
إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف.
Terrorism is unacceptable under any circumstances.
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير. إن بحث أبناء الجيل العربي الجديد عن الكرامة يمتد بجذوره إلى اشتياق قوي إلى الفوز بالحكم اللائق والحقوق المدنية التي ح ر موا منها طويلا تحت ذريعة الصراع مع الصليبيين الصهاينة .
But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed. The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders.
وكما قال السيد إغلند، لا يمكن اتخاذ المعونة الإنسانية ذريعة للتقاعس عن التصدي للأسباب الجذرية للصراع.
As Mr. Egeland said, humanitarian aid cannot be an alibi for unwillingness to address the root causes of conflict.
ويبدو من الواضح أن الغايات كانت ذريعة، ما لم نقل تبريرا، للوسائل البغيضة، اللاديمقراطية التي است خدمت.
It seems evident that the ends have been a pretext, if not a justification, for the abhorrent and anti democratic means that have been utilized.
ندين النزعات المغرضة المتمثلة في استخدام الإرهاب ذريعة للن يل من أديان بعينها ومن أتباع تلك الأديان.
We condemn the deviations whereby terrorist acts are used in order to discredit religions and their followers
وكان مشهورا بتنفيذ إرادته تحت أي ظرف من الظروف .
He was known as a whateverist.
وبصفتي رئيس المؤتمر، سأكون تحت تصرفكم في أي وقت.
As your President I will be at your disposal at any time.
2 لا يجوز اتخاذ أي ظروف، مهما كانت، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو بالتهديد باندلاع حرب أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي أو بأية حالة استثنائية أخرى، ذريعة لتبرير الاختفاء القسري .
No circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
والشحنة في نظرية القياس لها علاقة مع طريقة تحويل الجسيمات تحت تناظر القياس أي التمثيل تحت مجموعة القياس.
The charge in a gauge theory has to do with the way a particle transforms under the gauge symmetry i.e., its representation under the gauge group.
وينبغي أن تتذكر البلدان المانحة أن المعونة الإنمائية لا يمكن أن تصبح ذريعة لاكتساب نفوذ غير مبرر.
Donor countries should remember that development aid cannot become a pretext for uncalled for influence.
أنه أمر صعب للغاية على أي كاميرا تحت 1000 دولار.
It's extremely frustrating on any camera under 1,000 dollars.
مثالنا هوا لبنان,تؤكد رشا نجار, من قامت بإبتكار الفكرة, أنها ليست ذريعة تسويق, بل بادرة قومية جدا .
Rasha Najjar, the kooky lady that came up with the idea, asserts that this is not a marketing ploy, but rather a very nationalist initiative.
5 يدعو إلى عدم استخدام عالمية حقوق الإنسان ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول والانتقاص من سيادتها الوطنية.
Calls for abstaining from using the universality of human rights as a pretext to interfere in the states' internal affairs and undermine their national sovereignty.
ولا يمكن أن تكون المعونة الغذائية ذريعة للفشل في التعرف على أسباب الأزمات التي يعاني بسببها ملايين البشر بشدة.
Providing food aid cannot be an alibi for a failure to recognize the causes of crises in which millions of people suffer so terribly.
على أنها إذا لم تتمكن من التوصل إلى توافق آراء، فإن ذلك يجب ألا يتخذ ذريعة لتأجيل اتخاذ إجراء
If, however, they are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action
بل إنها تظن أن دستورها السلمي يقف في وجه إحياء النزعة العسكرية، وبحثت عن ذريعة لتعديل الدستور الياباني وإحيائها.
Rather, it thinks that its peace constitution stands in the way of reviving militarism and has searched for an excuse to amend Japan's constitution and revive it.
إن ادعاء إسرائيل أنها تتصرف لحماية نفسها ليس سوى ذريعة للدفاع عن احتلالها للأراضي الفلسطينية والسورية منذ عام 1967.
Israel's claim to be acting in self defence was merely an excuse to defend its occupation of Palestinian and Syrian territories since 1967.
وهم يستخدمون، بوجه عام، أحداثا إرهابية منتقاة، مستغلين الإرهاب بقدر ما يمكنهم، ومستخدمين ذريعة لتبرير العنف الذي يمارسه الغرب.
In general, they use selected incidents of terrorism, exploiting terrorism as much as possible and using it as a pretext for Western violence.
ولذلك فلا توجد أي إمكانية للسماح بشهادة ضد متهم أخذت تحت التعذيب.
Accordingly, there exists no possibility of admitting as evidence any confession made under torture.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحت ذريعة - تحت ذريعة - تحت ذريعة - ذريعة - تحت أي - تحت أي. - ذريعة جيدة - ذريعة ل - ذريعة جيدة - توفير ذريعة - إيجاد ذريعة - يوفر ذريعة - تحت أي مسؤولية