Translation of "pretext" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Pretext - translation :

Keywords : ذريعة بحجة حجة كذريعة الذريعة

Examples (External sources, not reviewed)

Using religion as a pretext for settling political scores	استخدام الدين كأداة لتصفية حسابات سياسية
There have also been reports of people being assaulted on this pretext.	ولقد صدرت أيضا تقارير عن أشخاص تم الاعتداء عليهم في هذا السياق.
On the pretext of restoring order, the Russians occupied northern Iran in 1911.	بحجة استعادة النظام، احتل الروس شمال إيران في 1911.
Other direct investments were also stopped by Congress on the pretext of national security.	كما أوقف الكونجرس غير ذلك العديد من الاستثمارات المباشرة بحجة حماية الأمن القومي.
Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order.	لا ينبغي أن يتحول الأمن إلى ذريعة لتعطيل النظام الليبرالي والقضاء عليه.
Processes that move the Organization forward cannot be slowed by the pretext of consensus.	ولا يمكن إبطاء العمليات التي تمضي قدما بالمنظمة بذريعة توافق الآراء.
They also should not be inhibited in their work on the pretext of combating terrorism.	وينبغي أيضا ألا ي حظر هؤلاء عن أداء عملهم بذريعة مكافحة الإرهاب.
Donor countries should remember that development aid cannot become a pretext for uncalled for influence.	وينبغي أن تتذكر البلدان المانحة أن المعونة الإنمائية لا يمكن أن تصبح ذريعة لاكتساب نفوذ غير مبرر.
Any accidental firing or miscalculations during such exercises, could be use as pretext for regional conflict.	أي حادث إطلاق نيران أو حسابات خاطئة أثناء تلك المناورات والتدريبات، يمكن أن تستخدم كحجة من أجل نزاع إقليمي في المنطقة.
The pretext alleged by the Government of Israel for building the wall was therefore entirely baseless.	والعذر الذي اختلقته حكومة إسرائيل لبناء الجدار لا أساس له، بالتالي، على الإطلاق.
Many nuclear technologies, materials and items are subject to broad restrictions under the pretext of proliferation.	وكثير من التكنولوجيا والمواد والأصناف النووية تخضع لقيود واسعة النطاق بحجة منع انتشار الأسلحة النووية.
If so, Israel might use it as a pretext to crush the Palestinians and their newly built institutions.	فإذا ما حدث ذلك فإن إسرائيل قد تستخدم مثل هذه الانتفاضة كذريعة لسحق الفلسطينيين ومؤسساتهم المبنية حديثا .
Lebanon's prisoner in Israel is on his way back and yet another pretext for Hizballah's weapons is gone.	أسير لبنان لدى إسرائيل في طريق العودة وزالت ذريعة أخرى لإبقاء سلاح حزب الله.
Belonging to a particular cultural group is merely a pretext for battles between the winners and losers of globalization.	إن الانتماء إلى طائفة ثقافية بعينها ليس أكثر من ستار أو ذريعة للمعارك الدائرة بين الفائزين والخاسرين في مملكة العولمة.
America s president is not searching for excuses to start a war Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext.	ولا يبحث الرئيس الأميركي عن ذرائع لشن الحرب فأسلحة الأسد الكيميائية ليست ذريعة خيالية.
In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated.	وفي الوقت نفسه، فما زال هوسه مستمرا بالهيمنة على الأنباء اليومية، مهما كانت الذرائع واهية.
So far, the West has rejected everything, on the pretext that any uranium enrichment would indicate a military program.	حتى الآن ظل الغرب يرفض كل اقتراح، متذرعا بأن أي تخصيب لليورانيوم يشير إلى وجود برنامج عسكري.
The right to self determination should not be used as a pretext to undermine the principle of territorial integrity.	وينبغي عدم استخدام حق تقرير المصير ذريعة لتقويض مبدأ الوحدة الإقليمية.
Those concepts run the risk of being invoked in the future as a pretext for aggression against our countries.	وتلك المفاهيم تنطوي على مخاطرة بالاستناد إليها في المستقبل كذريعة لشن عدوان على بلداننا.
Passed under the pretext of preserving security, the 2003 law was deployed as a tool of oppression against peaceful dissent.	تمت المصادقة على قانون 2003 بحجة الحفاظ على الأمن، لكنه في الواقع استعمل كأداة لقمع المعارضة السلمية.
Under the pretext of counter terrorism, the colonial power ignored the colonization related problems, including inadmissible living conditions on Vieques.	وبحجة مكافحة الإرهاب، تجاهلت السلطة الاستعمارية المشاكل المتصلة بالاستعمار، بما في ذلك الظروف المعيشية غير المقبولة في فيسكس.
Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext. The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction.	يرى أغلب أهل الغرب في الحرب الأهلية في سوريا استمرارا للعنف الطائفي في العراق. ولكن سوريا ليست العراق. ولا يبحث الرئيس الأميركي عن ذرائع لشن الحرب فأسلحة الأسد الكيميائية ليست ذريعة خيالية. ويؤكد حجم العنف في سوريا على المخاطر التي ينطوي عليها التقاعس عن العمل.
The Bush administration knew what it was doing when it declared war on terror and used that pretext for invading Iraq.	كانت إدارة بوش مدركة لأفعالها حين أعلنت الحرب على الإرهاب واستخدمت هذا كذريعة لغزو العراق.
For indigenous peoples living in voluntary isolation, data collection exercises should not be used as a pretext for establishing forced contact.	وفي ما يتعلق بالشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة طوعية، ينبغي ألا ت ستخدم أنشطة جمع البيانات كذريعة للاتصال بها عنوة.
Forcible transfers of persons on the pretext of securing evidence, without compelling grounds permitted under international law, constitute crimes against humanity.	والنقل القسري للأشخاص بتعلة تأمين الأدلة، دون وجود أسباب قاهرة يجيزها القانون الدولي، تشكل جرائم مخلة بالإنسانية.
Uganda seems to be seeking a new pretext to justify its negative and harmful interference in the Democratic Republic of the Congo.	ويبدو أن أوغندا تبحث عن عذر جديد لتبرير تدخلها السلبي والمؤذي في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
It was important to remember that Israel had repeatedly used the pretext of security to justify illegal settlements on occupied Palestinian territory.	وثمة أهمية لتذك ر أن إسرائيل قد كررت استخدام حجة الأمن لتبرير إقامة المستوطنات غير القانونية بالأرض الفلسطينية المحتلة.
Thirteen houses were demolished on the pretext that a family member participated in, helped carry out or planned operations against Israeli targets.	وهدم 13 مسكنا بذريعة أن أحد أفراد الأسرة شارك في عمليات ضد أهداف إسرائيلية أو اضطلع بهذه العمليات أو خطط لها.
Most important, it would undermine Iran s efforts to make inroads into the Arab world under the pretext of defending Palestine and Holy Jerusalem.	والأمر الأكثر أهمية هو أن هذه الاستراتيجية من شأنها أن تقوض الجهود الإيرانية الرامية إلى اختراق العالم العربي تحت ذريعة الدفاع عن فلسطين والقدس الشريف.
More often, however, the cleansing is a pretext to change political direction after the people have voted in a way that magistrates oppose.	ولكن في كثير من الأحيان يأتي التطهير كذريعة لتغيير الاتجاه السياسي حين يصوت الناس على نحو يعارضه القضاة.
Yet Erdogan has also been eager to use Europe s requirements as a pretext to curb the army s capacity to check his Islamic revolution.	ورغم ذلك، كان أردوغان حريصا على استغلال الشروط الأوروبية كذريعة للحد من قدرة الجيش على تحجيم ثورته الإسلامية.
In general, they use selected incidents of terrorism, exploiting terrorism as much as possible and using it as a pretext for Western violence.	وهم يستخدمون، بوجه عام، أحداثا إرهابية منتقاة، مستغلين الإرهاب بقدر ما يمكنهم، ومستخدمين ذريعة لتبرير العنف الذي يمارسه الغرب.
Since then, it also undertook steps to evict nine families under the pretext that their houses were built on land belonging to the University.	ومنذ ذلك الحين، ا تخذت أيضا إجراءات لطرد تسع أسر بحجة أن منازلها مبنية على أراض تملكها الجامعة.
Mr. Martirosyan (Armenia) Almost one year ago, agenda item 163 was included in the agenda of the General Assembly on the pretext of urgency.	السيد مارتيروسيان (أرمينيا) (تكلم بالانكليزية) قبل سنة تقريبا، أدرج البند 163 من جدول الأعمال في جدول أعمال الجمعية العامة بذريعة وجود حالة ملحة.
All forms of terrorism should therefore be condemned unequivocally. Turkey rejected any kind of pretext used by terrorist organizations to justify their heinous acts.	وأكد أنه ينبغي، لذلك، إدانة الإرهاب بكل قوة وأن تركيا ترفض جميع أنواع الذرائع التي تستخدمها المنظمات الإرهابية لتبرير هذه الأفعال الشائنة.
But some observers fear that the incumbent DPP President Chen Shui bian will seek a pretext to prevent a defeat for the pro sovereignty camp.	إلا أن بعض المراقبين يخشون أن يسعى رئيس الحزب التقدمي الديمقراطي تشين شو بيان إلى اختلاق الحجج والذرائع لمنع هزيمة المعسكر المناصر للسيادة التايوانية.
It seems evident that the ends have been a pretext, if not a justification, for the abhorrent and anti democratic means that have been utilized.	ويبدو من الواضح أن الغايات كانت ذريعة، ما لم نقل تبريرا، للوسائل البغيضة، اللاديمقراطية التي است خدمت.
Calls for abstaining from using the universality of human rights as a pretext to interfere in the states' internal affairs and undermine their national sovereignty.	5 يدعو إلى عدم استخدام عالمية حقوق الإنسان ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول والانتقاص من سيادتها الوطنية.
Additionally, 13 houses were demolished in West Bank cities and villages (including East Jerusalem) on the pretext that the owners did not have building permits.	بالإضافة إلى ذلك هدم 13 مسكنا في مدن الضفة الغربية وقراها، (بما في ذلك القدس الشرقية) بذريعة أن مالكيها لم تكن لديهم تصاريح بالبناء.
The assassination of the heir of the Austro Hungarian Empire at Sarajevo in July 1914 was not the cause of World War I, but its pretext.	لم يكن اغتيال وريث عرش الإمبراطورية النمساوية المجرية في سراييفو في يوليو تموز 1914 سببا لاندلاع الحرب العالمية الأولى، بل كان مجرد ذريعة لها.
Furthermore, the council denied the candidacy of the singer Youssou N'Dour, on the pretext that he would not have collected enough signatures to support his candidacy.	عدد توقيعات كافي لدعم ترشحه.
In practice these laws have very little to do with theology and are mostly used as a pretext for settling political scores or pursuing personal grudges.	عملي ا، لا علاقة لهذه القوانين بالدين، فهي تستخدم كأداة لتصفية حسابات سياسية وضغائن شخصية.
Combating terrorism must not be used as a pretext to suppress freedom of the press and specifically not as a justification for attacks on individual journalists.	ويجب ألا تستخدم مكافحة الإرهاب كذريعة لقمع حرية الصحافة وألا تستخدم على وجه التحديد كمبرر للتهجم على فرادى الصحفيين.
The end of President Alvaro Uribe s re election bid in Colombia will complicate life for the Caracas caudillo , removing a pretext for his own perpetuation in power.	والواقع أن فشل محاولة إعادة انتخاب الرئيس ألفارو أوريبي في كولومبيا من شأنه أن يعقد حياة الزعيم في كاركاس، بعد أن زالت الذريعة التي كان ليستند إليها في محاولات إدامة الحكم له طيلة حياته.
And such potential bloodshed on Russia s border may give Vladimir Putin the pretext he may desire to extend his rule beyond its constitutionally mandated end next March.	ومثل هذا الصراع الدامي المحتمل على حدود روسيا من شأنه أن يمنح فلاديمير بوتن الذريعة التي يحتاج إليها لتمديد فترة ولايته إلى ما بعد نهايتها الرسمية في مارس آذار القادم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية