Translation of "تتعهد الحاضر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تتعهد بالمساعدة
She vows to help
)ح( تتعهد بتعزيز اﻻصﻻح الفوري للنظام القضائي.
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تتعهد بتقديم الدعم والتعاون.
SADC pledges its support and cooperation.
ومن أجل ذلك، تتعهد حكومة ناميبيا وشعبها بالتزامنا الكامل.
To that end, the Government and the people of Namibia pledge our total commitment.
ولابد أيضا من إعفاء الصين من الالتزامات المرتبطة بالمستهلكين في الوقت الحاضر، ولكن يتعين عليها أن تتعهد بالتزامات معينة فيما يتصل بالإنتاج الصناعي استنادا إلى إقرارها بأن الحد من الانبعاثات على نحو فع ال في هذه القطاعات يتطلب العمل الدولي المنسق.
China should be excused of consumer related obligations for the time being, but assume commitments on industrial production based on the recognition that effectively reducing emissions in these sectors requires coordinated international action.
قاضي استئناف في ساموا (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي جزر كوك (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي نيوي (1995 حتى الوقت الحاضر)، وقاض في محكمة فيجي العليا (2003 حتى الوقت الحاضر).
Judge of Appeal in Samoa (1982 ), the Cook Islands (1982 ) and Niue (1995 ) Judge of the Supreme Court of Fiji (2003 ).
1 تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures
هناك ثلاثة التزامات أساسية يتعين على الولايات المتحدة أن تتعهد بها.
Three commitments are particularly important.
3 تتعهد الدول الأطراف بتوفير الموارد اللازمة لأداء الآليات الوقائية الوطنية مهامها.
3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
(ج) تتعهد سلطات الدولة القائمة بالنقل كتابة بإجراء الزيارات المنتظمة المشار إليها
(c) The authorities of the transferring State undertake, in writing, to make the regular visits referred to
)ﻫ( تتعهد باتخاذ كافة الخطوات لتعزيز وكفالة اﻻحترام الكامل لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية
(e) Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms
والإحاطة جارية في الوقت الحاضر.
The briefing is ongoing.
غير أنه من المؤسف أن الدولة الطرف لم تتعهد بتقديم التقريرين في موعد محدد.
It was to be regretted, however, that the State party was not in a position to undertake to submit the reports by a specific date.
1 تتعهد الدول الأطراف بكفالة وتعزيز إعمال كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية إعمالا تاما لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة دون أي تمييز من أي نوع على أساس الإعاقة. وتحقيقا لهذه الغاية، تتعهد الدول الأطراف بما يلي
1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake
يقدم لنا العصر الحاضر حالة مشابهة.
The current era offers a parallel.
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
But so far it has not.
والنتيجة هي ديمومة الماضي في الحاضر.
The result is the permanency of the past in the present.
من عام 2002 إلى الوقت الحاضر
2002 to date
18 إثيوبيا والصومال، في الوقت الحاضر
Ethiopia and Somalia, present
تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بنشر وتوزيع التقارير السنوية الصادرة عن الآليات الوقائية الوطنية.
The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms.
٤ إن القوى السياسية والكتل البرلمانية تتعهد بكفالة إصدار القوانين التالية، على أساس إجراء طارئ
4. The political forces and parliamentary blocs undertake to ensure that the following laws are passed, on the basis of an emergency procedure
وينبغي للدول أن تتعهد بالسماح بوصول مساعدات الأمم المتحدة إلى جميع المجموعات السكانية المدنية المتضررة.
States should undertake to allow United Nations assistance to all affected civilian populations.
نفس المنطقة تعرف في الوقت الحاضر ببيتوفه.
The same area is nowadays known as Betuwe.
ليس الشباب هم المستقبل وحسب إننا الحاضر.
Young people are not just the future we are the present.
17 إثيوبيا وإريتريا، 1998 إلى الوقت الحاضر
Ethiopia and Eritrea, 1998 to the present
وكانت بنوك لندن تتعهد أغلب التجارة العالمية وكان بنك لويدز يقدم التأمين على الشحن البحري العالمي.
London banks underwrote most of the world s trade Lloyds provided insurance for the world s shipping.
)و( تتعهد بالعمل، ريثما يتم إنشاء مكتب حماية المواطنين على تشجيع إنشاء لجنة تعويضات لضحايا اﻻنقﻻب
(f) Undertake, pending the establishment of the Citizens apos Protection Bureau, to promote the establishment of a Compensation Commission for the victims of the coup d apos état
)ب( تتعهد بكفالة إقرار تعيين رئيس الوزراء الجديد الذي يقع اﻻختيار عليه، دون تأخير، وفقا للدستور.
(b) Undertake to ensure the confirmation of the new Prime Minister selected, in accordance with the Constitution, without delay.
ومن هنا فإن الأمر يتطلب من الحكومات أن تتعهد بمنح قضية تحرير التجارة العالمية أولوية سياسية كبرى.
What is needed, therefore, is a pledge by governments to make global trade liberalization a much higher political priority.
ويضرب هذا الهوس بجذوره عميقا في الوقت الحاضر.
And it is an obsession rooted very much in the present.
ولكن من فضلكم، دعونا نفكر فقط في الحاضر.
But please, today, let us just stay in the now.
لتمكين الآليات الوقائية الوطنية من أداء ولايتها، تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بأن تتيح لها ما يلي
In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them
للمرة الأولى في هذه الأزمة، سوف يكون بوسع السلطات الأوروبية أن تتعهد بالقيام بعملية تمتلك الموارد الكافية لتنفيذها.
For the first time in this crisis, the European authorities would undertake an operation for which they have more than sufficient resources.
وللمرة الأولى تتعهد الولايات المتحدة بعدم الرد بضربة نووية حتى في حالة تعرضها لهجوم بالأسلحة الكيميائية أو البيولوجية.
For the first time, the US pledges not to retaliate with a nuclear strike even if attacked by chemical or biological weapons.
وستبقى إندونيسيا مؤيدا قويا لأنشطة الوكالة في مجال التعاون الفني، وما برحت تتعهد وتفي بتبرعاتها لصندوق التعاون الفني.
Indonesia remains a strong supporter of the Agency's technical cooperation activities and has consistently pledged and paid its contributions to the Technical Cooperation Fund.
كما أ جبرت على توقيع وثيقة تتعهد فيها بعدم المشاركة في أي نشاط سياسي وعدم مغادرة المدينة أو البلاد.
She was forced to sign a document by which she promised not to take part in any political activity and not to leave her town or the country.
46 السيدة هولان (كندا) قالت إن الأونروا تضطلع بعمل فائق الأهمية، وإن حكومتها تتعهد بمواصلة دعم أنشطة الوكالة.
Ms. Hulan (Canada) said that UNRWA was carrying out critically important work, and her Government had pledged its continuing support for the Agency's endeavours.
وفي الوقت الحاضر يبلغ سعر الفائدة أقل من 0,5 .
At present, the interest rate is less than 0.5 .
حكم الأتروبات المنطقة الأتروباتية (في الوقت الحاضر أذربيجان الإيرانية).
Atropates ruled over the region of Atropatene (present Iranian Azerbaijan).
هذه الظاهرة تستعصي على التفسير تماما في الوقت الحاضر.
This phenomenon completely defies explanation at present.
الشباب أحلام وم ث ل عليا وآمال ومقترحات وحلول، وهو الحاضر.
Youth is dreams it is ideals, hopes, proposals, solutions and the present.
وفي الوقت الحاضر، تنف ذ أوزبكستان أهدافها الوطنية للتنمية الاقتصادية.
At present, Uzbekistan is implementing its national goals for economic development.
رئيس معهد نيوزيلندا للشؤون الدولية (2000 حتى الوقت الحاضر).
President (2000 ) of the New Zealand Institute of International Affairs.
وفي الوقت الحاضر فإن تكديس الثروة يصاحبه تراكم الفقر.
At present, the accumulation of wealth is accompanied by the accumulation of poverty.
عضو في فريق نيوزيلندا الوطني التابع للمجلس الدائم للتحكيم (1985 حتى الوقت الحاضر) وفريق المحكمين التابع للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (1994 حتى الوقت الحاضر).
Member of the New Zealand National Group of the Permanent Court of Arbitration (1985 ) and the panel of arbitrators of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (1994 ).

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتعهد بالتزاماتها - تتعهد استبدال - تتعهد بمنح - تتعهد بتطبيق - تتعهد تمديد - تتعهد لنفسها - المزيد تتعهد - تتعهد باحترام - تتعهد الافراج - تتعهد خطر - تتعهد استخدام - تتعهد العرض - انها تتعهد