وإن الزيادة الهائلة التي شهدها العالم في الإنتاجية الزراعية طيلة القرنين الماضيين تؤكد هذه الحقيقة بوضوح.	The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly.
والحقيقة أن زيارته لغانا تؤكد بوضوح على الفوائد المترتبة على الإسهامات الإيجابية التي قدمها مهاجرون بارزون لصالح أفريقيا.	His visit to Ghana highlights the desirability of prominent people from the diaspora making a positive contribution to African affairs.
ويتعين على الدول الأوروبية أيضا أن تؤكد بوضوح أن أي اتفاق إقليمي لا ينبغي أن يتم على حساب السيادة اللبنانية.	They should also make clear that no regional deal can be made at the expense of Lebanon s sovereignty.
وتؤيد نيوزيلندا بشدة مبادئ مسؤولية الحماية ، التي تؤكد بوضوح ضرورة اتخاذ إجراء جماعي لمناهضة الإبادة الجماعية، والتطهير العرقي، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.	New Zealand strongly supports the principles of responsibility to protect , which set out clearly the need for collective action against genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة وأن شعب ميانمار قد عبر عن إرادته بوضوح في الانتخابات المعقودة في عام 1990،	Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة، وأن شعب ميانمار قد عب ر عن إرادته بوضوح في الانتخابات التي جرت عام 1990،	Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة وأن شعب ميانمار أعرب عن إرادته بوضوح في الانتخابات التي أجريت في عام 1990،	Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة وأن شعب ميانمار قد عبر عن إرادته بوضوح في الانتخابات التي أجريت في عام 1990،	Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة وأن شعب ميانمار قد عبر عن إرادته بوضوح في الانتخابات التي جرت في عام 1990،	Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
والواقع أن الصين لابد أن تؤكد بوضوح على أنها بقدر ما ترغب في بقاء كوريا الشمالية وازدهارها فإنها لن تتورع عن السماح بانهيار حليفتها سابقا.	Indeed, China should make clear that, much as it would prefer North Korea to survive and prosper, it could afford to allow its erstwhile ally to implode.
وأردفت تقول إن فرنسا تؤكد بوضوح على إمكانية وضع اتفاقية دولية بشأن تلك المسألة تتخذ النص المقدم من لجنة القانون الدولي بمثابة نقطة انطلاق لها.	France clearly reaffirmed the possibility of drafting an international convention on the topic using the text submitted by the Commission as a starting point.
تكلم بوضوح.	Speak clearly.
إنها في الحقيقة مجرد كلمات، حيث تؤكد أفكاره وأفعاله بوضوح أنه لا يريد لأي شخص أن يحكم أوكرانيا ما لم يكن قد وضعه هو بيديه على كرسي الحكم.	These are mere words, for in mind and action Putin does not want anyone to rule Ukraine that he has not put in place.
وفيما يتعلق بالسؤال المتصل بالمادة 10 من الدستور وتفسير التدابير الاستثنائية المؤقتة، تؤكد المادة 10 بوضوح أن للرجل والمرأة حقوقا ممتساوية وأن الحكومة مسؤولة عن ضمان هذه الحقوق.	With regard to the question concerning article 10 of the Constitution and the interpretation of temporary special measures, article 10 clearly stated that men and women had equal rights and that the Government was responsible for safeguarding those rights.
توم مرهق بوضوح	Tom is clearly worn out.
أتذكر طفولتي بوضوح.	I remember my childhood clearly.
تقول الرسالة بوضوح	Urgent
والواقع أن الخبرات في العقود الأخيرة تؤكد ما كان ينبغي لنا جميعا أن ننتبه إليه بوضوح من القرون السابقة فمع نمو البلدان وتكديسها للمدخرات، تصبح ع رضة على نحو متزايد للانهيار المالي.	In fact, experience in recent decades confirms what should have been obvious from previous centuries as countries grow and accumulate savings, they become increasingly prone to financial collapse.
سمعت كل شيء بوضوح.	I heard everything clearly.
وهنا تتدخل السياسة بوضوح.	The politics is clear to see.
1 كما يبي ن تقريرا المملكة بوضوح فإن الاتفاقية جزء من قانون البحرين المحلي، كما أن تشريعات البحرين وسياساتها تؤكد مبدأي المساواة وعدم التمييز، وتوجد سبل انتصاف متاحة لمعالجة أي ادعاء بالتمييز العنصري.	1. As the Kingdom's reports clearly show, the Convention is part of Bahrain's domestic law, Bahrain's legislation and policies affirm the principles of equality and non discrimination and there are means of redress available to deal with any allegation of racial discrimination.
ولقد تلقى الناس الرسالة بوضوح.	The message has been received loud and clear.
وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة.	And that is clearly a serious problem.
(أ) يستند بوضوح إلى أساس	(a) is not manifestly unfounded,
أما ردود أفعال الأميركيين تجاه مشاهد التعذيب في أبو غريب ، التي أعقبها مشهد ضرب عنق الرهينة الأميركي نيكولاس بيرج ، فهي تؤكد بوضوح الطريق إلى الهمجية الذي سلكه شعب من المفترض أنه يحيا في دولة متحضرة.	American reactions to the Abu Ghraib torture scenes, followed by the beheading of the American hostage Nicholas Berg, show clearly the route to barbarism in a supposedly civilized country.
ومقولة أحد أفراد العصابة، تشرحها بوضوح.	And the words of a gang member capture it quite nicely.
ولا زلت أتذكر هذه الأيام بوضوح.	I remember those days vividly.
ولقد ر س م ت خطوط الصراع مقدما بوضوح.	The lines of conflict have been clearly drawn in advance.
إن البيانات تدعم هذا الافتراض بوضوح.	The data clearly supports this view.
بعضهم تساءل بوضوح لم هذه الضجة	And plenty of folks have felt free to joke about the issue AishaAlJufairi RT KKAlThani PorkInQatar?
اسمحوا لي بأن أتكلم بوضوح تام.	Let me be completely clear.
13 تؤكد أهمية ضمان استمرار العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بهــا في مراعاة الأعراف والتقاليد الوطنية والمحلية في البلدان التي يوفدون إليها، وأن يفصحوا بوضوح للسكان المحليين عن غاياتهم وأهدافهم	13. Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations
أما العنف فإنه يغيب بوضوح من القائمة.	Violence is conspicuously absent from the list.
ولقد ثبت ذلك بوضوح في الدنمرك وهولندا.	This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands.
أردت أن أكتب عن نفسي، بوضوح وببساطة.	I wanted to write about me, simple and clear.
وأود أن أضيف نقطة أساسية أخرى بوضوح.	I would add another, clearly essential point.
وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل.	This trend was clearly reflected in funding patterns.
(ب) ويبي ن بوضوح اسم المحكمة المختارة ومكانها.	(b) clearly states the name and location of the chosen court.
والتقرير السنوي يشير بوضوح إلى ذلك التقدم.	The annual report clearly demonstrates that progress.
2 أ شير بوضوح إلى أهمية الإدارة الرشيدة.	The importance of good governance has been pointed out.
لا شك أن البيانات الاقتصادية أصبحت ضعيفة بوضوح.	To be sure, the economic data have softened.
بيد أن الهند تندرج بوضوح تحت فئة مختلفة.	India is clearly in a different category.
والأمر الأخير يقع بوضوح ضمن صلاحيات الاتحاد الأوروبي.	The latter clearly falls within the EU s competence.
الرسالة التي ارسلتموها الينا قد قرئت بوضوح امامي.	The letter which you sent to us has been plainly read before me.
الرسالة التي ارسلتموها الينا قد قرئت بوضوح امامي.	The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

عمليات البحث ذات الصلة : بوضوح - بوضوح - بوضوح - تؤكد أن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية