ترجمة "تؤكد أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية. | Studies seem to confirm this. |
| ويبدو أن الحوادث الأخيرة تؤكد ذلك. | Recent events tend to bear this out. |
| وأحداث السنة الماضية لا تؤكد أن الإصلاح المتعلق بالتنسيق والتناغم قد آن أوانه فحسب، بل تؤكد كذلك أن الإصلاح مسألة ملحة وحاسمة. | The events of the past year testify to the fact that reforms related to coordination and coherence are not only timely but urgent and, indeed, critical. |
| تفعل كل شيء إلا أن تؤكد حفظهم لها. | all but ensures they won't retain it. |
| نريدك أن تؤكد حضورك لأن عدد الأماكن محدود. | We need you to confirm your attendance because places are limited. |
| وتود رومانيا أن تؤكد للممثل الخاص دعمها التام. | Romania would like to assure the Special Representative of its full support. |
| 41 ويبدو أن القضايا المعروضة أعلاه تؤكد هذا. | This seems to be borne out in the case descriptions above. |
| 11 تؤكد أن نظام اختيار الموظفين يجب أن يتسم بالشفافية والإنصاف | 11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness |
| وإذ تؤكد أن الشراكات ينبغي أن تركز على تحقيق نتائج ملموسة، | Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, |
| 1 تؤكد ضرورة أن تسفر الدورة الاستثنائية عما يلي | 1. Confirms that the special session should result in |
| وإذ تؤكد من جديد استصواب أن تواصل اللجنة العلمية أعمالها، | Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, |
| وإذ تؤكد من جديد استصواب أن تواصل اللجنة العلمية لأعمالها، | Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, |
| ولكن يبدو أن قمة بوخارست الأخيرة تؤكد أن هذه المنارة قد انطفأت الآن. | The Bucharest summit suggests that the beacon has been switched off. |
| 461 وتود المحكمة أن تؤكد أن هناك نظما منفذة لكفالة الامتثال للأوامر الإدارية. | The Tribunal wishes to emphasize that systems are in place to ensure compliance with the administrative instructions. |
| والحقيقة أن استطلاعات الآراء تؤكد أن الحزب ما زال بوسعه أن يحتل المقدمة في الانتخابات. | Indeed, polls show that the party could still finish first. |
| 1 تؤكد أن لكل شخص الحق في نظام دولي ديمقراطي ومنصف | 1. Affirms that everyone is entitled to a democratic and equitable international order |
| 1 تؤكد أن لكل شخص الحق في نظام دولي ديمقراطي وعادل | 1. Affirms that everyone is entitled to a democratic and equitable international order |
| وهناك مؤشرات قوية تؤكد أن حتى تلك المجموعة تسعى إلى التسوية. | There are strong indications that even this group is seeking compromise. |
| إن العديد من الملاحظات تؤكد أن الخلايا السرطانية تدفع ثمنا للمقاومة. | That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations. |
| إلا أن الأرقام الأخيرة الخاصة بالنمو تؤكد العكس في الوقت الحالي. | And yet recent growth figures seem to have reversed this trend for the time being. |
| تؤكد بعض الدراسات أن النمو الاقتصادي مرتبط بالاستثمار في الآلات والمصانع. | A number of studies show that economic growth is linked to investment in machines and factories. |
| تؤكد أن لكل شخص وشعب الحق في نظام دولي ديمقراطي وعادل | Affirms that everyone and every people have the right to a democratic and equitable international order |
| 42 تؤكد التقارير الواردة من مختلف البلدان أن التنشيط عملية مكلفة. | Reports from various countries confirm that revitalization is an expensive operation. |
| (تؤكد لاحقا) | Military Police Sections |
| 2 تؤكد من جديد أن مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة يجب أن يتضمن بيانا بما يلي | 2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following |
| حتى وقتنا الحالي تؤكد كل المؤشرات أن المحاكمة ليس من المرجح أن تحقق أهدافها الطموحة. | So far, all signs suggest that the trial is unlikely to meet its ambitious aims. |
| 401 تؤكد اللجنة أن للطفل الحق في أن ي ستمع إليه في مداولات المحاكم والإجراءات الإدارية. | The Committee affirms that children have the right to be heard in court proceedings and administrative procedures. |
| 15 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمليات | 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 1 تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كل حقوق الإنسان للجميع | 1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all |
| 1 تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كافة حقوق الإنسان للجميع | 1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all |
| 13 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين نشاطها | 13. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 15 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين عملياتها | 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| وإذ تؤكد أن الحق في الحياة هو أكثر حقوق الإنسان الأساسية أهمية، | Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights, |
| وإذ تؤكد أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية، | Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values, |
| تؤكد بعض استطلاعات الرأي الفرنسية الأخيرة أن الأغلبية أصبحت الآن تؤيد الدستور. | Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution. |
| صحيح أن النصوص الإسلامية تؤكد بطرق مختلفة على تفوق الرجال على النساء. | It is true that Islamic texts assert in various ways the superiority of men to women. |
| وهي تؤكد للمجتمع الدولي أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تحرز تقدما جيدا. | It underlines to the international community that the ICTR is making good progress. |
| 13 تؤكد أن عمل الوكالة لا يزال ضروريا في جميع ميادين نشاطها | Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| وإذ تؤكد أن العدالة والسلام والديمقراطية والتنمية أمور حتمية يعزز بعضها البعض، | Emphasizing that justice, peace, democracy and development are mutually reinforcing imperatives, |
| 1 تؤكد أن لكل شخص وشعب الحق في نظام دولي ديمقراطي وعادل | Affirms that everyone and every people have the right to a democratic and equitable international order |
| وإذ تؤكد أن العدالة والسلام والديمقراطية والتنمية أمور حتمية يعزز بعضها بعضا ، | Emphasizing that justice, peace, democracy and development are mutually reinforcing imperatives, |
| وإذ تؤكد أن الطبيعة الإنسانية المشتركة توحد كل الحضارات، وتسمح بالاحتفاء بمظاهر الفخامة المتنوعة لأعظم إنجازات هذا التنوع الحضاري، وإذ تؤكد من جديد أن الإنجازات الحضارية تمثل تراثا جماعيا للجنس البشري، | Emphasizing that a common humanity unites all civilizations and allows for the celebration of the variegated splendour of the highest attainments of this civilizational diversity, and reaffirming that the civilizational achievements constitute the collective heritage of humankind, |
| 3 تؤكد من جديد أن مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة ينبغي أن يتضمن إشارة إلى ما يلي | 3. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following |
| 6 تؤكد أن الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة يجب أن تكون متفقة مع ميثاق الأمم المتحدة | 6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations |
| ورغم أن مثل هذه الكلمات تستوجب الحذر، إلا أن أساسيات الاقتصاد تؤكد وجود مثل هذه اللحظات. | While such words merit caution, economy fundamentals bear them out. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنها تؤكد أن - رسالة تؤكد أن - التي تؤكد أن - لا يمكن أن تؤكد - تؤكد استلام - تؤكد بوضوح - تؤكد قيمة - تؤكد الدراسات - شائعات تؤكد - فهي تؤكد - تؤكد التزامها - تعيين تؤكد
