Translation of "بين ما يشمله" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما أفادت شيلي بأن الاتجار بالقص ر داخل أراضيها يشمله تشريعها المحلي، على خلاف الاتجار بالكبار الذي لا يشمله ذلك التشريع. | Chile also reported that trafficking in minors within its national territory was covered by its domestic legislation, as opposed to trafficking in adults, which was not. |
| ومما يشمله مشروع الصك مسؤولية شركة النقل والتزاماتها، والتجارة الإلكترونية، والتسليم، والتزامات جهة الشحن، ووثائق النقل. | The draft instrument covered, inter alia, the liability and obligations of carriers, electronic commerce, delivery, shipper obligations, and transport documents. |
| وهذا عمل يتسم بأهمية في حد ذاته ويختلف تماما عن عمل الدعم الذي يشمله التنسيق لأنشطة المكاتب دون الإقليمية. | That is important work in itself and quite different from the backstopping work entailed in the coordination of the activities of subregional offices. |
| وذكرت وفود أخرى أنها تريد أن يكون واضحا أن المعلومات التي يوفرها الشاحن صحيحة وهو أمر يشمله أصلا الخيار باء. | Other delegations have stated that they want to it to be clear that the information provided by the shipper is correct something which is already covered by variant B. |
| وقد استنتج الفريق العامل أنه مهما كان استصواب التزام الإفشاء من منظور الشفافية فإنه، ببساطة، لن يكون من المجدي أن يشمله مشروع الاتفاقية. | The Working Group had concluded that, however desirable a disclosure obligation might be from the standpoint of transparency, it was simply not feasible to provide for it in the draft convention. |
| وأي تمييز يقوم على أساس هذا التوضيح وي برر تبريرا موضوعيا هو تمييز لا يشمله الحظر الذي نصت عليه المادة 1(1) من قانون مناهضة التمييز. . | Any discrimination based on this explanation and being objectively motivated is not covered by the prohibition in section 1 (1) of the Act against Discrimination . |
| فالتمييز القائم على أساس لغوي جلي والمقترن بالمعلومات المقدمة من الشركة ليس في اعتقادي بتمييز يشمله القانون المتعلق بحظر المعاملة التفضيلية القائمة على أساس العرق وغير ذلك. | Discrimination based on such a clear linguistic basis combined with the information given by the company is not in my opinion covered by the Act on the prohibition of differential treatment based on race, etc. |
| ويشمل كل واحد من هذه المجالات، فيما يشمله، برامج لإدرار الدخل وبرامج تدريب تهدف إلى تمكين المرأة من الحصول على قروض صغيرة، وعلى تسويق منتجاتها، وزيادة مشاركتها السياسية. | Each of those areas included, inter alia, income generating and training programmes, designed to enable women to have access to small loans, to market their products and to increase their political participation. |
| ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات. | We believe in dialogue among cultures, among people and among societies. |
| وقد أتاح هذا الإطار القانوني ويس ر، بما يشمله من مهام وآليات ومبادئ، نمو عملية التكامل في المنطقة من خلال تشكيل إطار معقد ودينامي للعلاقات التجارية على درجة مختلفة من العمق والالتزام. | This legal framework, with its functions, mechanisms and principles, has permitted and facilitated the development of the integration process in the region through the formation of a complex and dynamic structure of trade relationships of various degrees of depth and commitment. |
| 3 وأبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على استفسار منها، أن تقرير الأمين العام قد أ عد في حزيران يونيه 2005 وأن الكثير مما يشمله التقرير سيتعين تناوله في السياق العام لتنفيذ وثيقة نتائج القمة العالمية لعام 2005. | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the report of the Secretary General had been prepared in June 2005 and that much of what was covered in the report would need to be dealt with in the overall context of the implementation of the 2005 World Summit Outcome document. |
| 15 السيد مدريد بارا (اسبانيا)، بتأييد من السيد بللنجيه (فرنسا)، والسيد هومان (المراقب عن الدانمرك)، والسيد ساندوفال (شيلي)، والسيد فيلاسكيز (باراغواي)، والسيد يانغ ليكسين (الصين) قال إن التعديل المقترح يعالج بصورة مرضية وضعا لا يشمله مشروع الاتفاقية لولا لذلك. | Mr. Madrid Parra (Spain), supported by Mr. Bellenger (France), Mr. Houmann (Observer for Denmark), Mr. Sandoval (Chile), Mr. Velázquez (Paraguay) and Mr. Yang Lixin (China), said that the proposed amendment dealt satisfactorily with a situation that was not otherwise covered by the draft convention. |
| 21 5 في حالة حدوث أي انتهاك لهذا العقد لا يشمله البند 21 1 (أ) منه، أو بدلا من تعليق العقد أو إنهائه بموجب البند 21 1 منه، يجوز للمجلس أن يفرض على المتعاقد عقوبات مالية تتناسب وخطورة الانتهاك. | 21.5 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1 (a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation. |
| يمكنك قراءة ما بين السطور. | You can read between the lines. |
| ما يسمى بالشليله بين المدونيين | so called 'ganging up' by bloggers |
| وفي الختام أوجز المكونات الرئيسية لخطة العمل المقترحة لعام 2006 بشأن تقديم المساعدة التقنية إقليميا بما يشمله ذلك من مشروع رائد يتم بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث حول إعداد الخطط الوطنية للتصديق على اتفاقية روتردام وتنفيذها لدى بلدان منتقاة. | Finally, he summarized the main components of the proposed work plan for 2006 on the regional delivery of technical assistance, including a possible pilot project in collaboration with UNITAR on the preparation of national plans for the ratification and implementation of the Rotterdam Convention in selected countries. |
| طول الفترة الزمنية بين التعرض للفيروس وتطوير الأعراض (فترة الحضانة) هو ما بين 2 إلى 21 يوما, عادة ما بين 4 إلى 10 أيام. | Signs and symptoms The length of time between exposure to the virus and the development of symptoms (incubation period) is between 2 to 21 days, usually between 4 to 10 days. |
| التقرير يوضح علاقة ما بين نسبة الأمية والفقر في هذه الدول وكذلك ما بين الأمية والإجحاف ضد المرأة. | The report shows a clear connection between illiteracy and countries in severe poverty, and between illiteracy and prejudice against women. |
| ما الفرق بين هذا و ذاك | What is the difference between this and that? |
| عاش ما بين 1729 1797 م. | The state is all in all. |
| ومن بين هذه المقترحات ما يلي | These proposals included the following |
| ومن بين هذه المقترحات ما يلي | On high level segments, the Chair noted broad agreement that these were necessary to help maintain the high profile of the issue of climate change. |
| وقل. ما هي امك. لبوة ربضت بين الأسود ورب ت جراءها بين الاشبال. | and say, What was your mother? A lioness she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her cubs. |
| وقل. ما هي امك. لبوة ربضت بين الأسود ورب ت جراءها بين الاشبال. | And say, What is thy mother? A lioness she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions. |
| يصل طولها إلى ما بين 17 و40 سم ويتراوح وزنها ما بين 0.3 و2 كجم، ويتوقف ذلك على حسب النوع. | They grow to a length of 17 to 40 cm and a weight of between 0.3 and 2 kg, depending on the species. |
| وليس بين أيدينا أكثر من عقد المقارنات بين ما حدث في أوقات مختلفة. | All we have are comparisons between what happened at different times. |
| ما يعجبني من بين كل ذلك هو | And then my favorite. |
| ما يجب اعتباره محادثة خاصة بين شخصين. | But Korkotashvili s choice of words to explain that only added to the controversy. |
| سيكون السعر ما بين 350 و 400. | The price will be between and . |
| قدرت الحشود ما بين 5,000 و 30,000. | The crowd was estimated to be between 5,000 and 30,000. |
| باء الأعمال في فترة ما بين الدورتين | B. Intersessional work |
| ومن بين المكونات الرئيسية للمشروع ما يلي | The principal components of the project are |
| ومن بين الأهداف المحددة الأخرى ما يلي | More specific objectives include |
| وهو ما يضع المرأة الشرقية بين ناري ما هي م جبرة عليه وبين ما تريده حق ا. | It seems that Syria and Egypt are nervous about growing Islamic fundamentalism, as shown by a custom that is not legally sanctioned in Islam. |
| المدة بين العدوى والأعراض، لدى الذين أصابتهم العدوى، تتراوح ما بين اثنين وستة أسابيع. | The time between infection and symptoms, in those who develop them, is between two and six weeks. |
| وهناك 47 في المائة من هؤلاء الأطفال والمراهقين يبلغون من العمر ما بين 14 و 15 سنة، و 44 في المائة ما بين 10 و 13 سنة، و 9 في المائة ما بين 5 و 9 سنوات. | Of those, 47 are between 14 and 15 years old, 44 are between 10 and 13 years old, and 9 are between 5 and 9 years old. |
| الآن ما هي العلاقة السببية بين هذه الظواهر | Now what's the causal relationship, if anything, between these phenotypes? |
| فالأنظمة الملكية كثيرا ما تتمتع بالشعبية بين الأقليات. | Monarchies are often popular with minorities. |
| وليس بين أيدينا ما قد يرغبون في اقتنائه . | They will never leave the Hometree their sacred land . We have nothing that they want. |
| ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين. | The truth probably lies somewhere in between. |
| واسمحوا لي أن أربط بين كل ما سبق. | Let me tie all of this together. |
| ت رى هل هناك ما يربط بين هذه الظواهر | Are these events connected? |
| ت ـرى ما هو العامل المشترك بين هاتين القضيتين | What do these two issues have in common? |
| وقد تكون الحقيقة في مكان ما بين الأمرين. | The reality is probably somewhere in between. |
| هذا ما سنفعله خلال تنقلنا بين المخيمات وميثيمنا. | That is what we are ready for while we move between camps and the Molyvos. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما بين - ما بين - ما بين - ما بين - ما بين و بين - تخصيص ما بين - يتراوح ما بين - الفترة ما بين - تزن ما بين - في ما بين - ما بين السطور - ما بين أثنين - ما بين أثنين - تتراوح ما بين