Translation of "بين ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ذلك أن هذه الأشكال من القتال تدور بين فردين وليس بين قبيلتين. | After all, these forms of combat are between two individuals, not two tribes. |
| 4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان. | 4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions. |
| ما يعجبني من بين كل ذلك هو | And then my favorite. |
| مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين. | This, however, assumed monomorphism between sexes. |
| ومنذ ذلك الوقت نشأت مواجهة بين الصين والفلبين. | China and the Philippines have been locked in a standoff ever since. |
| ومع ذلك هناك تداخل كبير بين هذه الفئات. | However there is considerable overlap between these categories. |
| فضلا عن ذلك فإن معدلات الوفاة بين الفتيات الصغيرات أعلى كثيرا من نظيراتها بين الفتيان. | Death rates for young girls are much higher than for boys. |
| وأمرت قضاتكم في ذلك الوقت قائلا. اسمعوا بين اخوتكم واقضوا بالحق بين الانسان واخيه ونزيله. | I commanded your judges at that time, saying, Hear cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him. |
| وأمرت قضاتكم في ذلك الوقت قائلا. اسمعوا بين اخوتكم واقضوا بالحق بين الانسان واخيه ونزيله. | And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. |
| متابعة توزيع الحديد بين النساء الحوامل وفيتامين ألف بين الأطفال بما في ذلك في المدارس | The distribution of iron tablets to pregnant women, and iron and vitamin A tablets to children, including those in school. |
| وإضافة إلى ذلك، ثمة قضية واحدة ذات طابع مشترك بين قارتين قضية بين أوروبا وأفريقيا. | In addition, there is one case of an intercontinental nature, namely, between Europe and Africa. |
| الأول هو ذلك الباب الدوار بين الصناعة والهيئات التنظيمية. | The first is the revolving door between the industry and regulatory bodies. |
| إلا أن الش قة تباعدت منذ ذلك الوقت بين البلدين. | But the two countries subsequently grew increasingly estranged from one another. |
| في ذلك يكمن التوتر العالمي بين الملكية الفكرية والتنافسية. | Therein lies the universal tension between intellectual property and competition. |
| وأدى ذلك إلى الاتحاد بين مملكة البرتغال ومملكة إسبانيا. | This resulted in a dynastic union between the Kingdom of Portugal and the Kingdom of Spain. |
| وبعد ذلك، تقسـم الأرباح بالتساوي بين مقدم الطلب والمؤسســة. | Thereafter, profits will be split on a 50 50 basis between the applicant and the Enterprise. |
| ويؤدي ذلك إلى انعدام الثقة بين الشركات والمجتمعات المحلية. | This leads to lack of trust between the companies and the communities. |
| نيويورك ـ من بين جوانب السياسة العالمية الغريبة والمثيرة للانزعاج اليوم ذلك الخلط بين المفاوضات وحل المشاكل. | NEW YORK One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem solving. |
| وفضلا عن ذلك لا يوجد تنسيق بين سلطات اتحاد الدولة وحكومت ي الجمهوريتين، والتنافس بين الوكالات المعنية ملموس. | Moreover, there is a lack of coordination between the State Union authorities and the two Republics' Governments, and the rivalry between the involved agencies is palpable. |
| ومن بين أسباب أخرى، أقيل أنور ردا على ذلك التحدي. | Partly in response to this challenge, Anwar was sacked. |
| وعلاوة على ذلك، كان التعاون بين المؤسسات الثلاث غير مسبوق. | Moreover, cooperation between the three institutions is unprecedented. |
| والهدف من ذلك منع دورة انتقال العنف الأسري بين الأجيال. | The objective is to prevent the inter generational cycle of family violence. |
| ويمثل ذلك نموذجا ممتازا للتعاون بين الجنوب والجنوب ولحسن الجوار. | This is an excellent example of South South cooperation and good neighbourliness. |
| وما النهوض بالتعاون بين البعثات سوى مثال واضح على ذلك. | The promotion of inter mission cooperation is a clear example. |
| ويمكن أن يستخدم ذلك كوسيلة لإبراز مشاكل المساواة بين الجنسين. | This can be used as a means to highlight problems of gender equality. |
| وبدون ذلك، قد يتعرض الاتفاق بين الشمال والجنوب إلى الانهيار. | Otherwise the North South Agreement may start to unravel. |
| وتلت ذلك ملاحظات أدلى بها ثلاثة معلقين دعاهم الرئيس إلى ذلك، ثم دارت مناقشة فيما بين المشاركين. | This was followed by remarks by three commentators who had been invited by the Chair, and a discussion among participants. |
| اجتاز بين غنمك كلها اليوم. وأعزل انت منها كل شاة رقطاء وبلقاء وكل شاة سوداء بين الخرفان وبلقاء ورقطاء بين المعزى. فيكون مثل ذلك اجرتي | I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire. |
| اجتاز بين غنمك كلها اليوم. وأعزل انت منها كل شاة رقطاء وبلقاء وكل شاة سوداء بين الخرفان وبلقاء ورقطاء بين المعزى. فيكون مثل ذلك اجرتي | I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats and of such shall be my hire. |
| مما يدفعنا لنولد شيئا جميعنا يعرف ذلك التوازن بين الجوع والشبع | Then we would generate something all of us would like to have a balance between the hunger and the satiation. |
| كل ذلك يشكل تقدما واضحا من وجهة نظر الفصل بين السلطات. | All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers. |
| إذ أن ذلك يعني حدوث ص دام مهلك بين المصالح الاقتصادية والبيئية. | That is when the economic and environmental agendas could fatally collide. |
| فضلا عن ذلك فإن الأسلوب التوافقي ي ـع د من بين السياسات الحكيمة. | Moreover, a consensual style is good politics. |
| بعد ذلك تنتقل قبطي للحديث عن التنسيق بين العالمين الافتراضي والحقيقي | Kopty then talks about coordination between the online and offline worlds |
| ومع ذلك، قد تلاشى التمييز بين كلا من الثقافتين الأمريكية والبريطانية،. | The distinction between American and British strands, however, has faded. |
| وبعد ذلك بفترة قصيرة، تم توقيع معاهدة السلام بين إنجلترا وإسبانيا. | Soon afterwards, a peace treaty was signed between England and Spain. |
| وكان من الشائع بين المستهلكين شراء الفيلم الرقمي في ذلك الوقت. | It was not very common for consumers to make digital movie purchases at the time. |
| والقوي القلب بين الابطال يهرب عريانا في ذلك اليوم يقول الرب | and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day, says Yahweh. |
| والقوي القلب بين الابطال يهرب عريانا في ذلك اليوم يقول الرب | And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD. |
| ومن المهم لتحقيق ذلك أن يعزز التعاون بين المفوضية والاتحاد الأفريقي. | To those ends, it was important to strengthen cooperation between UNHCR and the African Union. |
| (ن) دور وحدات الاستخبارات المالية، بما في ذلك التعاون بين الوحدات | (n) The role of financial intelligence units, including cooperation among units |
| وتعتقد اللجنة أن ذلك سييسر الاتصال فيما بين الدول الأعضاء واللجنة. | The Committee believes that this will ease communication between Member States and the Committee. |
| وفضلا عن ذلك، سيعزز هذا المشروع الروابط بين المنتجين للإحصاءات ومستعمليها. | Furthermore, the project will strengthen links between producers and users of statistics. |
| وفي ذلك الصدد، يتسم التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة بأهمية حاسمة. | In that respect, cooperation between the Court and the United Nations is critical. |
| ومن بين الأسباب وراء ذلك أن قيادة البلد تبدو الآن وكأنها تصدق نفس المعلومات الزائفة التي تروجها بين عامة الناس. | Instead, Russia is ruled by yes men who are only able to agree and echo As you say, Mr. Prime Minister As you wish, Mr. President One reason is that the country s leadership now appears to be digesting the same garbage information it feeds to the public. |
عمليات البحث ذات الصلة : والخلط بين ذلك - بما في ذلك بين - يكون ذلك ضروريا بين - الجمع بين ذلك مع - بين وبما في ذلك - ذلك أدى ذلك - بين أو بين - ذلك يعد، ذلك يحسب - ما بين و بين - بما في ذلك من بين أمور أخرى - بما في ذلك من بين أمور أخرى - سوط ذلك