Translation of "بين الأطفال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 4 المساواة في الرعاية والحقوق والواجبات بين الأطفال. | Ensure equality in care, rights, and duties for all children. |
| حيث طور مرحلتين من النمو الأخلاقي، أحدهما مشتركة بين الأطفال والأخرى بين البالغين. | He developed two phases of moral development, one common among children and the other common among adults. |
| 205 وفي نيكاراغوا، ليس للزواج بين الأطفال قيمة قانونية. | In Nicaragua a marriage between children is not considered to have any legal effect. |
| لكن الحقيقة أن الفقر بين المتقدمين في السن لا يقل عن الفقر بين الأطفال. | However, there is at least as much old age poverty. |
| السرطان أكثر شيوعا بين الأطفال وكذلك بين النساء الذين تقل أعمارهم عن 44 عاما . | Cancer is more frequent among children as well as among women younger than 44 years. |
| ومحمد هو الاسم الأكثر شيوعا بين الأطفال الذكور في بريطانيا. | Mohammed is the most popular name for baby boys in Britain. |
| نرى الأطفال في المعركة، وعلى الحواجز وللأسف بين القتلى والجرحى . | We are seeing children in battle, at checkpoints and unfortunately among killed and injured, during a stop in Geneva...There are children dying in bombings in the north and by very intense battles in Aden and Daleh. |
| تشك ل هذه العوامل كمجموعة حوالي 10 من الحالات بين الأطفال. | As a group, these agents comprise about 10 of cases in children. |
| فالترابط بين جوانب الفقر والتنمية وحقوق الأطفال غني عن البيان. | The interrelated aspects of poverty, development and children's rights were self evident. |
| متابعة توزيع الحديد بين النساء الحوامل وفيتامين ألف بين الأطفال بما في ذلك في المدارس | The distribution of iron tablets to pregnant women, and iron and vitamin A tablets to children, including those in school. |
| كما يساور اللجنة القلق إزاء نقص الوعي بين الناس، ولا سي ما بين الأطفال، بدور أمين المظالم. | The Committee is also concerned at the lack of awareness of the role of the Ombudsman among people, especially children. |
| 204 تشعر اللجنة بالقلق العميق إزاء حالات العنف فيما بين الأطفال والمراهقين الذين يودعون في الإصلاحيات والمؤسسات الأخرى، وإزاء حوادث العنف والتسلط بين الأطفال والمراهقين في مؤسسات الرعاية الاجتماعية. | The Committee is deeply concerned about cases of violence among children and young adults placed in homes for re education and other institutions and about cases of violence and bullying among children and young adults in social care institutions. |
| إن الأطفال أكثر عرضة للتسمم السجقي في السنة الأولى من حياتهم، وتحدث 90 من الحالات بين الأطفال الأصغر من ستة أشهر. | Infants are susceptible to infant botulism in the first year of life, with more than 90 of cases occurring in infants younger than six months. |
| وهذا من شأنه أن يساعد في منع الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة. | These help prevent neonatal death. |
| وعلى هذا فقد ضاعت جهود منع الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة في خضم البرامج التي تركز على الأمهات وعلى الأطفال الأكبر سنا . | Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children. |
| وأغلب هذه الوفيات تمر بلا تسجيل وتظل مجهولة إلا بين أسر الأطفال المتوفين. | Most of these neonatal deaths go unrecorded and remain invisible to all but their families. |
| يصيب بنسبة أعلى الأطفال والبالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 19 سنة. | Its occurs most often in children and young adults between 5 and 19 years old. |
| معظم الفروقات الوقتية بين الأطفال من نفس العمر تعتبر لا شئ يدعو للقلق. | Most of the time differences between children of the same age are nothing to worry about. |
| وهناك تعليم إلزامي مجاني لجميع الأطفال المؤهلين ما بين سني 5 و 15. | There is free compulsory education for all entitled children between the ages of 5 and 15. |
| وتربط بيانات البنك الدولي بين دورة الانحدار الاقتصادي بزيادة مقدارها 200 ألف في معدلات الوفيات بين الأطفال دون سن الخامسة. | World Bank data link the economic downturn to an increase, by 200,000, in mortality among children under the age of five. |
| 46 وقال إن حكومته، في محاولة منها لتخفيض نسبة الوفيات المرتفعة جدا بين الأطفال والر ض ع، اعتمدت نهج الإدارة المتكاملة لمعالجة الأمراض الرئيسية التي تصيب الأطفال. | In an attempt to reduce Ethiopia's very high infant and child mortality, his Government had adopted an integrated management approach to deal with major children's illnesses. |
| وقد تيتم عدة آلاف من الأطفال بسبب الإيدز، وفقط 22 يكبرون بين أسرة تعولهم. | Many thousands of children have been orphaned by AIDS, and only 22 grow up in two parent families. |
| 58 ويلتحق الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 12 سنة بالمدارس الابتدائية. | Children between the ages of 5 and 12 attend primary school. |
| فمعدلات الوفيات بين صفوف الأطفال الرضع والأطفال دون سن الخامسة ووفيات النفاس كلها تسوء. | The infant, under five and maternal mortality rates are all worsening. |
| وأدت كل هذه العوامل إلى انتشار سوء التغذية بين الأطفال إلى حد يثير الذعر. | Those factors had resulted in an alarming spread of child malnutrition. |
| 46 التعليم إلزامي ومجاني لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين الخامسة والنصف والسادسة عشرة. | Education is compulsory and free for all children between 5 and a half and 16 years of age. |
| وعلى نحو مماثل يسعى برنامج يونيت ايد إلى مكافحة الوفيات بين الأطفال من خلال برنامج منظمة اليونيسيف لموسع لمكافحة انتقال مرض الايدز من الأمهات إلى الأطفال. | Similarly, UNITAID is attacking child mortality through UNICEF s extensive program to eradicate mother to child HIV transmission. |
| وفي جنوب أفريقيا سنجد أيضا أن المنح غير المشروطة المقدمة عن الأطفال ـ والتي تتلقاها الأمهات ـ أظهرت تأثيرا واضحا على طول قامة الأطفال، حيث تحسن مؤشر الطول في مقابل العمر بين الأطفال مقارنة بمجموعات الضبط. | An unconditional child grant scheme in South Africa with mothers as recipients even demonstrated the impact in centimeters, because the height for age index among children improved in relation to control groups. |
| فربما ترغب في التبرع بالمال لمؤسسة خيرية تعمل على تقليص معدلات الوفاة بين هؤلاء الأطفال. | You want to donate money to a charity that is working to reduce the toll. |
| ورغم الجهود التي تبذلها الحكومة إلا أن الفقر بين الأطفال ارتفع أيضا أثناء ولاية بلير . | And, despite the government s efforts, childhood poverty also has increased under Blair. |
| تجلس صونيا بين الأطفال وأهلهم وتسترخي فيما تزيل حمل ترق ب الأي ام والأسابيع المقبلة عن كتفيها. | Sonia sits on the ground amongst the children and their parents, her tensed shoulders relaxing and the weight of the anticipation of the days and weeks to come temporarily lifted. |
| ويشكل التماس مع الأجسام الساخنة السبب في حوالي 20 30 من الإصابات بالحروق بين الأطفال. | Contact with hot objects is the cause of about 20 30 of burns in children. |
| الأسباب الأكثر شيوعا للحروق الكهربائية بين الأطفال هي الأسلاك الكهربائية (60 )، يليها المنافذ الكهربائية (14 ). | The most common causes of electrical burns in children are electrical cords (60 ) followed by electrical outlets (14 ). |
| متلازمة الإيماء بالرأس (بالإنكليزية Nodding disease) مرض غامض ينتشر بين الأطفال في شمال أوغندا وجنوب السودان. | Nodding disease or nodding syndrome is a recent, little known disease which emerged in Sudan in the 1960s. |
| في عمر الخمس سنوات تقريبا يبدأ الأطفال التحدث بشكل صحيح والتحكم بالعلاقة بين أيديهم وعيونهم. | Around the age of five, children start speaking properly and master their hand to eye coordination. |
| ويرتبط طلب الطلاق بالفصل بين الذمة المالية للرجل والمرأة وتحديد نفقة الزوجة والأبناء، وحضانة الأطفال. | The petition for the dissolution of the marriage, as a rule, addresses the issue of the division of the common property of the spouses, the maintenance obligations (with regard to the spouse and to the children), and with which of the spouses the children will live. |
| وفي أكثر الأحيان لا يمكن التمييز بين حالات تجنيد الأطفال الذين جندوا قسرا أو طوعا . | Most often, it is not possible to make a distinction between a forced and a voluntary child soldier. |
| وبلغت نسبة المدنيين من بين الضحايا 40 في المائة 50 في المائة منهم من الأطفال. | Forty per cent of the victims were civilians, and of these 50 per cent were children. |
| 32 والتعليم مجاني وإلزامي لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 15 سنة. | Education is free and compulsory for all children between 5 and 15 years of age. |
| ومن بين الإنجازات الأخرى، تخفيض معدل وفيات الأطفال، ولو قليلا، وتراجع معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، وبدء حملة مكافحة شلل الأطفال والملاريا في تحقيق نتائج مشجعة. | Among other achievements, child mortality is slightly down, HIV prevalence has declined and the campaigns against polio and malaria are yielding results. |
| 135 وفيما يتعلق بمجال التركيز 1، بقاء الأطفال الصغار ونمائهم، يتعين إيلاء قدر أكبر من الاهتمام ببقاء الأطفال وزيادة الإرشاد المقدم للبلدان التي ليست بين البلدان الـ 60 ذات الأولوية التي توجد بها معدلات مرتفعة لوفيات الأطفال. | Regarding focus area 1, young child survival and development, greater attention was needed on child survival, with more guidance given to countries not among the 60 priority countries with high child mortality rates. |
| وإذ يساورها القلق إزاء تزايد إساءة استعمال المخدرات غير المشروعة بين الأطفال، بمن فيهم المراهقون والشباب، | Concerned by the increase in the abuse of illicit drugs among children, including adolescents, and young people, |
| والنجاح في تقليل عادة التدخين بين الأطفال الآن من شأنه أن ينقذ الأرواح بعد العام 2050. | Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades. |
| تعد محافظة راتاناكيري الأسوأ من حيث المؤشرات الصحية، بنسبة وفيات 22.9 بين الأطفال دون سن الخامسة. | In the province with worst health indicators, Ratanakiri, 22.9 of children die before age five. |
| وتوجد علاقة بين الوقت المستهلك في مشاهدة التلفاز واحتمالية الإصابة بالسمنة عند كل من الأطفال والراشدين. | In both children and adults, there is an association between television viewing time and the risk of obesity. |
عمليات البحث ذات الصلة : معدل الفقر بين الأطفال - الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين - الأطفال المرضى - الأطفال المهجورين - استغلال الأطفال - جراحة الأطفال - تربية الأطفال - اختطاف الأطفال - سرطان الأطفال - إهمال الأطفال - فقر الأطفال - رعاية الأطفال - سرطان الأطفال