Translation of "بهدف تعزيز" to English language:
Dictionary Arabic-English
تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتحث اللجنة على إجراء استعراض بهدف تعزيز التكامل والتعاون وتجنب تكاثر الوحدات. | The Committee urges a review aimed at furthering integration and collaboration and avoiding the proliferation of units. |
| وأثيوبيا لم تدخر جهدا بهدف تنفيذ الالتزام رقم 3 تعزيز القدرات البشرية والمؤسسية. | Ethiopia had engaged in relentless efforts to realize commitment 3 (Building human and institutional capacity). |
| (ج) التدابير التي اتخذتها الوزارة الكونغولية لحقوق الإنسان بهدف تعزيز وحماية حقوق الإنسان | (c) The action of the Congolese Ministry of Human Rights to promote and protect human rights |
| (د) عقد اجتماعات للخبراء والأفرقة العاملة بهدف تعزيز استعراض وتطوير سياسات مكافحة الفساد | (d) Expert meetings and working groups with a view to further anti corruption policy review and development conducted |
| (ج) ينبغي لها تعزيز روابط داخل الإدارات وفيما بينها بهدف تعزيز التبادل الأفقي لا سيما عن طريق خلق تجميعات من الممارسة | (c) It should promote linkages between and among administrations with a view to fostering horizontal exchanges, particularly through the creation of communities of practice |
| فالحكومات تتنافس فيما بينها وكذلك مع منظمات أخرى بهدف تعزيز مصداقيتها وإضعاف مصداقية خصومها. | Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents. |
| وفي عام 2002 عقد مؤتمرا لحارسات الحدود في منطقة إيبيروس بهدف تعزيز وعيهن وتدريبهن. | In 2002 it held a conference for women Border Guards of the Ipiros Region, aiming to enhance their awareness and train them. |
| وتدعم النرويج بقوة آليات التمويل المشتركة بهدف تعزيز الملكية الأفغانية وتحسين التنسيق بين المانحين. | Norway is a strong supporter of joint financing mechanisms with a view to strengthening Afghan ownership and improving donor coordination. |
| (هـ) تعزيز التعاون والتضامن الدوليين بهدف دعم جهود البلدان النامية الرامية إلى تحقيق ما يلي | (e) To strengthen international cooperation and solidarity in supporting national efforts of developing countries |
| وواصلت المفوضية تعزيز قائمتها بالاستشاريين والخبراء العاملين في مجال المؤسسات الوطنية بهدف زيادة تعزيز البرنامج العام للتعاون التقني بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان. | To further increase the overall technical cooperation programme on NHRIs, OHCHR continued to expand its roster of consultants and experts practitioners on NHRIs. |
| وطيلة الأعوام الألف الماضية كانت الدول تحرص على تنظيم النقل البحري بهدف تعزيز السلامة في البحر. | For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea. |
| 81 تلاحظ اللجنة مع التقدير الجهود التي تبذلها الدولة الطرف بهدف تعزيز حقوق الإنسان في ألبانيا. | The Committee notes with appreciation the ongoing efforts by the State party aimed at strengthening human rights in Albania. |
| 117 إننا نؤكد مجددا التزامنا بدعم الأمم المتحدة بهدف تعزيز سلطتها وفعاليتها فضلا عن تعزيز قدرتها على التصدي بفعالية للنطاق الكامل من تحديات هذا العصر. | We reaffirm our commitment to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address effectively the full range of the challenges of our time. |
| 77 نناشد جميع الدول أن تواصل وتكثف المفاوضات بهدف تعزيز نزع السلاح ودعم النظام الدولي لعدم الانتشار. | We appeal to all States to pursue and intensify negotiations with a view to advancing disarmament and strengthening the international non proliferation regime. |
| وتخطط اليابان للتعجيل بإصلاح سوق العمالة، وتعزيز المنافسة، ودفع عملية التوحيد المالي إلى الأمام بهدف تعزيز الثقة المحلية. | Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence. |
| وكان تراكم الاحتياطيات أيضا نتيجة ثانوية لتعمد الصين خفض قيمة عملتها بهدف تعزيز استراتيجية النمو القائم على التصدير. | Reserve accumulation was also a by product of China s deliberate currency undervaluation to promote export led growth strategy. |
| وينبغي أن يستجيب المجتمع الدولي بدوره لتلك الحالة الإنسانية الرهيبة بزيادة مساعدته واشتراكه مع الحكومة بهدف تعزيز الحوار. | The international community, for its part, should respond to that dire humanitarian situation by stepping up its assistance and engaging with the Government with a view to promoting dialogue. |
| التعجيل بتنقيح القانون الجنائي والقانون المدني في البلد بهدف تعزيز الحماية والسلامة البدنية للمرأة والتشجيع على تنمية قدراتها. | Urgently revising the country's Criminal Code and the Civil Code with a view to reinforcing protection and physical integrity of women, and promoting her development |
| ويلزم اتخاذ إجراءات لتحسين قدرات البلدان من حيث نقل الدراية الفن ية واستخدام التكنولوجيات بهدف تعزيز التنمية الاقتصادية المستدامة. | Action was required to improve countries' capacities in terms of the transfer of know how and the utilization of technologies with a view to promoting sustainable economic development. |
| 11 تدعو الأمين العام إلى تشجيع الحوار مع منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود بهدف تعزيز التعاون والتنسيق بين الأمانتين | 11. Invites the Secretary General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats |
| 13 تدعو الأمين العام إلى تشجيع الحوار مع منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود بهدف تعزيز التعاون والتنسيق بين الأمانتين | 13. Invites the Secretary General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats |
| 11 تدعو الأمين العام إلى مواصلة التشاور مع منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود بهدف تعزيز التعاون والتنسيق بين الأمانتين | 11. Invites the Secretary General to continue to consult with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats |
| ومن الواضح أنه يحاول إعادة تحديد العلاقة، وربما بهدف تعزيز حرية اليابان في المناورة فيما يتصل بالسياسة الخارجية والأمنية. | Evidently, he is trying to redefine the relationship, probably with a view to enhancing Japan s freedom of maneuver in foreign and security policy. |
| فقد بذلت الحكومة الفييتنامية جهودا كبيرة في تعزيز النشر والتثقيف بهدف زيادة وعي الناس بالمساواة بين الجنسين وحقوق المرأة. | The Vietnamese Government has made great efforts in promoting dissemination and education aimed at increasing the people's awareness of gender equality and women's rights. |
| وذلك بهدف تعزيز التنمية المستدامة وشمول جميع المواد الكيميائية أثناء جميع مراحل دورة حياتها بما في ذلك داخل المنتجات. | with a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their life cycle, including in products. |
| إن المعلومات المباشرة ولكنها غامضة تميل إلى إحداث نوع من الترويج للمرض ـ خلق أمراض مفتعلة بهدف تعزيز وصف العقاقير. | Direct but shadowy information tends to lead to disease mongering the creation of diseases in order to boost prescriptions. |
| ويتعين على اللجنة توفير إطار جديد لقيام حوار بن اء، بهدف تعزيز وتيسير التعاون بين الهيئات الضريبية الحكومية على الصعيد الدولي. | The Committee should provide a new framework for productive dialogue with a view to promoting and facilitating international cooperation among governmental tax authorities. |
| (ز) يجب عليها تعزيز الشراكات مع المنظمات الدولية والإقليمية الأخرى ورابطات الإدارة العامة، بهدف تعظيم أثر الأنشطة التي تضطلع بها. | 6 Economic and Social Commission for Western Asia, Analysis of Performance and Assessment of Growth and Productivity in the ESCWA Region, 2nd Issue (E ESCWA EAD 2004 2). |
| وينبغي الاستمرار في تعزيز التعاون الدولي، ومساندة المبادرات المتخذة على الصعيد الوطني، وتحسين آليات التنسيق، بهدف مواجهة عواقب كارثة تشيرنوبيل. | It was necessary to continue to strengthen international cooperation, support the initiatives taken at the national level and improve the coordination arrangements to cope with the consequences of the Chernobyl disaster. |
| 48 نحن نناشد جميع الدول أن تواصل وتكثف المفاوضات بهدف تعزيز نزع السلاح العام الكامل وتعزيز النظام الدولي لعدم الانتشار. | We appeal to all States to pursue and intensify negotiations with a view to advancing general and complete disarmament and strengthening the international non proliferation regime. |
| بل لابد وأن تعمل الحكومات على خلق البيئة السياسية الملائمة للسماح بالاستثمارات المناسبة في الأبحاث والتنمية بهدف تعزيز الإنتاجية وزيادة الإنتاج. | Governments must create the right policy environment to allow for appropriate investments in research and development to enhance productivity and increase production. |
| 23 قام البرنامج، بمساعدة برنامج التوجيه التنفيذي والسياسة العامة في المشاورات مع المانحين والمنظمات ذات الصلة بهدف دعم تعزيز بناء الشراكات. | The programme assisted the Executive management and policy programme in consultations with donors and relevant organizations, with the aim of supporting the strengthening of partnership building. |
| (ج) تعزيز وظائفها المتعلقة بالترويج للسياسات والتوعية بهدف تدعيم تحقيق أهداف الاتفاقية وتأمين الالتزام السياسي والمالي اللازم للمضي في تنفيذ الاتفاقية | Advocacy and awareness raising activities contributed to increased recognition of, and attention to, the Convention at all levels |
| ولهذا أعرب أحد الوفود عن تأييده لفكرة تعزيز التعاضد والتنسيق بين هذه المنظمات والوكالات بهدف تحقيق أفضل النتائج وتفادي ازدواجية الجهود. | One speaker therefore supported the idea of fostering complementarity and coordination between such organizations and agencies with a view to achieving the best results and avoiding duplication of efforts. |
| 4 يشجع الأطراف على المساهمة في الاتفاقية، قدر استطاعتها، والقيام بمبادرات خاصة من أجل الاحتفال بالسنة الدولية، بهدف تعزيز تنفيذ الاتفاقية | Encourages Parties to contribute, as they are able, to the Convention and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention |
| (ط) اتخاذ كافة التدابير الضرورية من أجل تعزيز نظام التعليم العام، بهدف تحسين فرص حصول النساء والفتيات على التعليم بجميع مراحله | i) Take all necessary measures to strengthen public educational system to improve women's and girls access to all levels of education |
| ومن الخيارات غير المتاحة أيضا خفض الاستهلاك الخاص والعام من أجل تعزيز المدخرات الخاصة، وتنفيذ التقشف المالي بهدف خفض الديون الخاصة والعامة. | Lowering private and public consumption in order to boost private savings, and implementing fiscal austerity to reduce private and public debts, aren t options, either. |
| تأسس اتحاد دول أميركا الجنوبية على أيدي الرؤساء الاثنى عشر في برازيليا في شهر مايو أيار 2008 بهدف تعزيز التكامل الاقتصادي والسياسي. | UNASUR or UNASUL (depending on whether one speaks Spanish or Portuguese) was established by the twelve presidents in Brasília in May 2008 with the aim of furthering economic and political integration. |
| 20 وقام الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بإنشاء فريق عامل مشترك بين الإدارات لإعداد خطة اتصالات بهدف تعزيز أهداف السنة الدولية للصحارى والتصحر. | The International Fund for Agricultural Development has established an interdepartmental working group to develop a communication plan with the aim of enhancing the objectives of the International Year of Deserts and Desertification. |
| 229 وفي الفقرة 361، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تعتمد ضوابط للأمن الحاسوبي المنطقي بهدف تعزيز حماية المنشآت الحاسوبية من الغش وإساءة الاستعمال. | In paragraph 361, the Board recommended that UNICEF implement logical security controls in order to strengthen the protection of computer facilities against fraud or misuse. |
| 1 يدعو إلى الإسهام في العمل على تقدم الجامعة الإسلامية بماليزيا وتطويرها بهدف تعزيز قدراتها وتمكينها من العمل بكامل طاقتها لتحقيق أهدافها. | Calls for support and contrıbutıon to the progress and development of the Islamıc Unıversıty of Malaysıa wıth the aım of enhancıng ıts capacıty and enablıng ıt to operate wıth ıts full potentıal to achıeve ıts objectıves. |
| تتيـح مؤسسة بحوث نقل ودمج التكنولوجيا بالفعل خدمة مجانيـة على الإنترنت لتقديم الخبرة المشـار إليهـا، بهدف تعزيز إعادة استخدام تطبيقات الحكومة الإلكترونية. | FORMIT has already established a free of charge, online open service to provide this expertise to promote reuse of e Government applications. |
| 8 تشجع التعاون فيما بين الدول الأعضاء وعن طريق المنظمات الدولية والمنظمات الإقليمية المختصة، عند الاقتضاء، بهدف تعزيز القدرات الوطنية في هذا المجال | 8. Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations aimed at strengthening national capacities in this regard |
| 14 تشجع المجتمع المدني والمنظمات ذات الصلة على تعزيز تعاونها والعمل مع الدول على الصعيدين الوطني والإقليمي لكل منها بهدف تنفيذ برنامج العمل | 14. Encourages civil society and relevant organizations to strengthen their cooperation and work with States at the respective national and regional levels to achieve the implementation of the Programme of Action |
| 9 تدعو الحكومات إلى تعزيز التعاون الدولي بهدف منع ومكافحة الفساد وغسل العائدات المتأتية من الاتجار، بما في ذلك لأغراض الاستغلال الجنسي التجاري | 9. Invites Governments to strengthen international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation |
عمليات البحث ذات الصلة : بهدف - بهدف - بهدف - بهدف - بهدف التعلم - بهدف إيجاد - بهدف اكتساب - بهدف دعم - بهدف تحديد - بهدف الوصول - بهدف ضرب - بهدف تحقيق - وذلك بهدف