Translation of "بما في ذلك الآن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (1) صحة الأم والطفل بما في ذلك تنظيم الأسرة منذ الآن وحتى عام 2001 | Maternal and Child health, including family planning to the year 2001. |
| كان هناك تقليد قوي واستمرار تجنيد من أيرلندا بما في ذلك ما هو الآن في جمهورية أيرلندا. | There has been a strong and continuing tradition of recruiting from Ireland including what is now the Republic of Ireland. |
| وبالتالي، فثمة واقع جديد الآن يشمل العالم كله، بما في ذلك البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. | Consequently, new realities now encompass the globe, including both developed and developing countries. |
| كما نشعر بالسرور لنظام التعقب المالي، المعروف بقاعدة بيانات المساعدة الإنمائية، القائم الآن في المنطقة، بما في ذلك ملديف. | We are also happy with the financial tracking system, known as the Development Assistance Database, now in place in the region, including the Maldives. |
| حتى الآن وقع على المعاهدة 46 بلدا، بما في ذلك المملكة المتحدة الولايات المتحدة، والاتحاد السوفياتي المنحل حاليا. | The treaty has now been signed by 48 countries, including the United Kingdom, the United States, and the now defunct Soviet Union. |
| وهي الآن وجهة سياحية رئيسية حيث تتميز بالعديد من المنشآت الثقافية والمجتمعية، بما في ذلك متحف كهوف شيدر السياحية. | The village is now a major tourist destination with several cultural and community facilities, including the Cheddar Show Caves Museum. |
| وعلاوة على ذلك، تبرع الأفراد والشركات الخاصة في النرويج حتى الآن بما يزيد على 60 مليون دولار لعمليات الإغاثة تلك. | In addition, Norwegian individuals and private companies have so far contributed more than 60 million. |
| والعديد من البلدان الأوروبية الضخمة، بما في ذلك المجر ورومانيا وأوكرانيا، لديها الآن بالفعل مشاريع قروض ضخمة من صندوق النقد الدولي. | Several large Eastern European countries, including Hungary, Romania, and Ukraine, already have substantial IMF loan programs. |
| وتجري الآن مناقشات بإشراف رئيس الجمعية العامة حول إصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك اقتراح الأمين العام بإنشاء لجنة بناء السلام. | Under the auspices of the President of the General Assembly, discussions are currently taking place on the reform of the United Nations, including the proposal by the Secretary General to establish a Peacebuilding Commission. |
| وعلى الرغم من ذلك إلا أن العديد من رموز حكم ستالين تم الحفاظ عليها بعناية حتى الآن، بما في ذلك النشيد الوطني الذي أقره شخصيا في عام 1944. | Yet many symbols of Stalin s rule have been carefully preserved, including the national anthem he personally approved in 1944. |
| ومن الغرابة بمكان أن مشاركة المرأة الملحوظة في الحياة السياسية، بما في ذلك في مستوياتها ذات النفوذ، لم يظهر أثرها في الانتخابات حتى الآن. | Ironically, women's significant involvement in politics, including at influential levels, had yet to be reflected in elections. |
| ما رأيك في ذلك الآن | How do you feel about that now? |
| ما رأيك في ذلك الآن | What do you think about that now? |
| الآن في نهاية الأمر، لن نتمكن من تحقيق ذلك إلا لو كانت المؤسسات الدولية لدينا تعمل جيدا بما يكفي لتتمكن من تحقيقه. | Now, in the end, that can only be achieved if your international institutions work well enough to be able to do so. |
| لكن العديد من الدول الأخرى، بما في ذلك المملكة المتحدة، وجنوب أفريقيا، وأستراليا، تشهد الآن مناقشات سياسية جادة بشأن تغييرات قانونية مماثلة. | But serious political discussions on similar legal changes are taking place in many other countries, including the UK, South Africa and Australia. |
| وهذه البنوك ليست كبيرة الآن نسبة إلى بعض الاقتصادات الوطنية فحسب، بل إن جودة الائتمان الحكومي أصبحت الآن موضع تساؤل في مختلف البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو ــ بما في ذلك إيطاليا. | Not only are these banks now large relative to some national economies, but the quality of government credit is now in question across the eurozone periphery up to and including Italy. |
| ويتعين على الرئيس باراك أوباما الآن أن يتخذ الخطوة التالية، سواء مع إيران أو مع دول أخرى (بما في ذلك كوريا الشمالية وكوبا). | US President Barack Obama should take the next steps, both with Iran and with other countries (including North Korea and Cuba). |
| وفيما يلي موجزا للخطوات التي اتخذت حتى الآن ضمن نطاق مختلف المؤسسات الوطنية، بما في ذلك توحيد القواعد القائمة على الصعيدين الوطني والدولي. | A summary of the steps taken thus far within the ambits of the various national institutions, including the consolidation of existing norms at the national and international levels, is outlined below. |
| في أعقاب حادث فوكوشيما، يجري الآن تعزيز الدفاعات ضد الكوارث الطبيعية الشديدة المتعددة، بما في ذلك الزلازل وموجات التسونامي، في المنشآت النووية في مختلف أنحاء العالم. | In the aftermath of Fukushima, defenses against multiple severe natural disasters, including earthquakes and tsunamis, are being strengthened at nuclear facilities all over the world. |
| لقد شكل أوباما في الأصل فريقا رائعا من المستشارين الاقتصاديين، بما في ذلك لورنس سومرز، وكريستينا رومر، وأوستين جولسبي، وكاس سنستاين. ولكنهم رحلوا جميعا الآن. | Obama originally had a wonder team of economic advisers, including Lawrence Summers, Christina Romer, Austan Goolsbee, and Cass Sunstein. But they are gone now. |
| ولقد حدد لنفسه أهدفا طموحة للمستقبل، وهو الآن يحمل لواء المبادرة في السعي إلى التوصل إلى اتفاق عالمي شامل، بما في ذلك جهود التمويل الهائلة. | It has set itself ambitious targets for the future and is taking the lead in seeking a comprehensive global agreement, including a very significant effort on funding. |
| لقد أصبح العديد من عناصر المجتمع المفتوح في مكانه الآن، بما في ذلك ـ كما أدرك العالم في شهر مارس آذار الماضي ـ الجهاز القضائي المستقل. | Indeed, many elements of an open society are in place, including as the world learned in March an independent judiciary. |
| افعل ذلك الآن. | Do it now. |
| فلنفعل ذلك الآن. | Let us do so now. |
| فضلا عن ذلك فقد تجاوز اقتراض الولايات المتحدة الآن ثلثي إجمالي مدخرات كافة دول العالم التي تحقق فائضا تجاريا ، بما في ذلك الصين، واليابان، وألمانيا، ودول منظمة الدول المصدرة للبترول. | Even more staggeringly, US borrowing now soaks up more than two thirds of the combined excess savings of all the surplus countries in the world, including China, Japan, Germany, and the OPEC states. |
| فنحن الآن في أشد الحاجة إلى عقوبات ترعاها حكومات العالم المتحضر ضد الولايات المتحدة، بما في ذلك تجميد رؤوس أموالها على المستوى الدولي وحرمانها من القروض. | We need targeted government led sanctions against the US by civilized countries, including international divestment of capital. |
| إن سلسلة الإخفاقات الدولية في هذا الصراع حتى الآن لا ت غت ف ر. وكل انهيار لاحق في المفاوضات، بما في ذلك محادثات جنيف، لم يبعد الأطراف المتحاربة عن السلام فحسب، بل وساهم أيضا في حدوث تطورات كارثية، بما في ذلك انبعاث الإرهاب المتطرف من جديد وظهور تنظيم الدولة الإسلامية. | The series of international failures in this conflict so far is inexcusable. Each subsequent breakdown in negotiations, including the Geneva talks, has not only led away from peace, but has also contributed to calamitous developments, including the resurgence of extremist terrorism and the emergence of the Islamic State. |
| (و) بما في ذلك المرفقات. | f Including annexes. |
| بما في ذلك مفوض الشرطة. | Including the Police Commissioner. |
| وفضلا عن ذلك، فإن وكالات حماية الطفل، بما في ذلك منظمات المجتمع المدني، تدعم الآن مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح في إعداد تقريره بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1539 (2004). | Furthermore, child protection agencies, including civil society organizations, are currently supporting the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict in compiling its report on the implementation of Security Council resolution 1539 (2004). |
| الآن كيف سيكون ذلك | Now what would that look like? |
| يتغي ر كل ذلك الآن. | Now, this is changing. |
| وقد تغير ذلك الآن. | This has now been changed. |
| لكن لم يعد اللبن جيد بما يكفي بعد الآن. | But milk ain't good enough anymore. |
| أما الآن فهو يقر بما يلي كنت على خطأ. | He now admits I was wrong. |
| سوف نبت الآن في مشروع القرار المعنون المعلومات الموضوعية عـــن المسائـــل العسكريـــة، بما فـــي ذلك شفافيــة النفقات العسكرية .اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار المذكور بدون تصويت. | We will now take a decision on the draft resolution entitled Objective information on military matters, including transparency of military expenditures . The First Committee adopted the draft resolution without a vote. |
| إن معدل الادخار الوطني في الصين ـ بما في ذلك مدخرات الأسر والشركات ـ يبلغ الآن نحو 45 من الناتج المحلي الإجمالي، وهو المعدل الأعلى على مستوى العالم. | China s national saving rate including household saving and business saving is now about 45 of its GDP, which is the highest rate in the world. |
| ولا زلنا نستمع إلى مثل هذه الحجج حتى الآن ــ ولكن فقط من جانب العاملين لدى البنوك العالمية العملاقة، بما في ذلك المحامين، والمستشارين، وخبراء الاقتصاد الطيعين. | Such arguments are still heard but, increasingly, only from those employed by global megabanks, including their lawyers, consultants, and docile economists. |
| بيد أنه لم تتخذ حتى الآن أية خطوات واقعية لضمان التقيد بالاتفاق، بما في ذلك انسحاب القوات الغينية من أراضي سيراليون ومن ثم ترسيم الحدود بين البلدين. | However, concrete steps have yet to be taken to ensure that the agreement is abided by, including the withdrawal of Guinean troops from Sierra Leonean territory and the subsequent demarcation of the boundary. |
| والواقع أن الاتحاد الأوروبي والبنك المركزي الأوروبي باتا مرغمين الآن على العودة مع دعم مفرط في السخاء للبلدان الضعيفة ـ بما في ذلك شراء كل ديونها إذا لزم الأمر. | In effect, the European Union and the ECB are now being forced to return with overly generous support to the weak countries including buying up all their debt, if necessary. |
| ولكن من الواضح أن القذافي الآن راغب في إصلاح تعاليمه والحكم بالاستعانة بقدر أعظم من الاقتصاد المفتوح، بما في ذلك الترحيب بالاستثمار المباشر الأجنبي والمنافسة القائمة على آليات السوق. | But Gaddafi now seems to want to reconcile his teachings and rule with a more open economy, including foreign direct investment and market based competition. |
| وحتى لو بدا ذلك وكأنه غير عادل، فمن المنطقي أن نتوقع من وكالات التقييم والتصنيف، التي كانت متساهلة في تقييم مخاطر الائتمان، أن تكون الآن أكثر صرامة في تقييم كافة أشكال المخاطر، بما في ذلك المخاطر السيادية. | Even if this sounds unfair, it is logical to expect rating agencies, which had been lax in evaluating credit risk, now to be rigorous in assessing all forms of risk, including sovereign risk. |
| و أنا سأعطيكم ذلك الآن . | And I'm going to give that to you now. |
| لقد تم الآن تحقيق ذلك. | That has now been done. |
| إن الانتماء إلى عضوية أي منظمة إرهابية، بما في ذلك تلك المنظمات التي تعمل على أرض أجنبية، وتجنيد وتدريب الناس على ممارسة الإرهاب، والترويج للإرهاب، كل ذلك أصبح يندرج الآن تحت بند الجرائم الجنائية. | Membership of a terrorist organization, including those operating on foreign soil, training and recruiting people for terrorism, and promotion of terrorism have been made criminal offenses. |
عمليات البحث ذات الصلة : بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - في بما في ذلك - ذلك الآن - بما في ذلك نفسك - بما في ذلك أيضا - بما في ذلك برميل - غير بما في ذلك - بما في ذلك أيضا - هي بما في ذلك - بما في ذلك دون