Translation of "بل هي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هي - ترجمة :
She

Keywords : Wasn Truth Problem Where

  Examples (External sources, not reviewed)

بل هي إرث مشترك للبشرية.
Rather, it is the common patrimony of humankind.
بل هي تنسحب أيضا على استعمال المواد البلاستيكية
Poor people also suffer at the point of use.
لا تتسم أفغانستان بالأحادية، بل هي بعيدة عنها.
Afghanistan is far from monolithic.
بل هي أفضل حال ا من الذين لا يلعبون.
It's better than those that don't play.
فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها
Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,
فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
بل هي نتيجة لتغيير أساسي في الحالة الدولية.
Rather, it is the result of a fundamental change in the international situation.
وهذا ليس بالكلام المرسل بل هي حقيقة كئيبة.
That is not a platitude it is a grim reality.
بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر لل عب
He knew that friendship is a short cut to play.
لكن اللغة ليست هي ما يحد د الواقع، بل العكس.
The reverse is true.
بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary
بل هي في واقع الأمر مجرد خطوط رسمناها في الهواء.
They are simply lines that we have sketched in the air.
بل هي نتاج الإرادة السياسية لكل دولة من دولها الأعضاء.
Rather, it is the result of the political will of each of its Member States.
هي الحكومة التي أدارت، بل شاركت في ضرب المدن بالقنابل.
It is the Government that directed  indeed, participated in the bombing of cities.
فأفغانستان المسالمة والمزدهرة هي الأفضل لصالح باكستان بل والمنطقة بأسرها.
A peaceful and prosperous Afghanistan is in the best interests of Pakistan and, indeed, of the entire region.
بل هي في الواقع معاهدة مبسطة عامرة بالبروتوكولات، والإعفاءات، وأسباب الاستبعاد.
Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes.
بل إن السابقة الوحيدة لتحقيق مثل هذا الإنجاز هي الصين ذاتها.
The only precedent for such an achievement is China itself.
ليست هذه الحكمة نازلة من فوق بل هي ارضية نفسانية شيطانية.
This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
ليست هذه الحكمة نازلة من فوق بل هي ارضية نفسانية شيطانية.
This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
فخلافتنا لهم ليست شرفا كبيرا فحسب بل هي أيضا مسؤولية جسيمة.
To be their successors is not only a high honour but also an enormous responsibility.
ذلك أن قصة تأسيس الاتحاد ليست قصتهم، بل هي قصة آبائهم وأجدادهم.
The Union s founding story is not their story, but the story of their parents or grandparents.
ففي عبارة لا ت نسى قالت ليست السلطة هي التي ت فس د، بل الخوف.
It is not power that corrupts she memorably noted, but fear.
وعلى غرار الشفق الأرض، بل هي أيضا قريبة مرئية للالأقطاب المغناطيسية الكواكب .
Similar to the Earth's aurora, they are also visible close to the planets magnetic poles.
له جذوره في المافيا الصقلية، بل هي منظمة مستقلة في الولايات المتحدة.
It has its roots in the Sicilian Mafia, but is a separate organization in the United States.
من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.
Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.
من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
83 وهذه ليست مسائل نظرية، بل هي مسائل على درجة بالغة الإلحاح.
These are not theoretical issues but issues of deadly urgency.
والكفاءة ليست مفهوما حسابيا أو إداريا، بل هي نتيجة لكمال وعدالة القرارات.
Efficiency is not an arithmetical or managerial concept it is a function of optimal and just decisions.
لأن هذه ليست مسألة اختلاس نقود، بل هي مسألة أخلاق وقيم خلقية.
For this is not a question of pocketing money it is a question of ethics and moral values.
فكما يشير المؤرخ توني جوديت إنها ليست قدرة مختلفة، بل هي عكس القدرة.
As the historian Tony Judt points out It s not a different ability, it s no ability.
بل هي في واقع الأمر المناقشة التي يتعين على العالم أن يخوض فيها الآن.
Indeed, it is a discussion that the world needs to have.
بل إن القضية الحقيقية هي كيف نجعل هذه العملية مستدامة على الصعيدين السياسي والاجتماعي.
It is how to make them politically and socially sustainable.
إن التوكيد والقسم لا يستندان إلى البيانات العلمية بل هي أمور تنبع من القلب.
Affirmations and vows are not data dependent they are matters of the heart.
بل هي أيضا، مع وجود استثناءات مماثلة، ويحق لهم أن يكونوا مواطنين في أيرلندا.
They are also, with similar exceptions, entitled to be citizens of Ireland.
وآمل فقط ألا تعقتدوا بأني أتكلم الآن الآن هي اللهجة السويسرية للغة الألمانية بل هذه هي الطريقة التي نتحدث بها كسويسريين اللغة الإنجليزية
Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German I'm speaking now here. This is just what it sounds like if we Swiss try to speak American.
بل هي ترتبط جزئيا بعاملين ديموغرافيين هي مدى الحياة الأطول لدى المرأة والاتجاه لدى الأجيال الأقدم لتحقيق مستوى أدنى من التعليم بصفة عامة.
They are partially linked to two demographic factors longer life span of women and the tendency of older generations to generally achieve a lower level of education.
ولديهم ان يكون الانسان نفسه فنفسه تلك ليست فردية .. بل هي تراكمية لخبرات من سبقه
If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, was composed, not of an individual, but of a collective.
بل إن ألمانيا لم تكن في أي وقت مضى معزولة بقدر ما هي معزولة الآن.
Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.
بل إن ما يقلقهم هي قضايا الملكية ونقص الفرص الاقتصادية التي قد تكون متاحة أمامهم.
Rather, they are concerned about property issues and the lack of economic prospects.
بل تثبت أن الأمم المتحدة هي الهيئة الملائمة والحيوية لمناقشة القضايا التي تهمنا جميعا اليوم.
Instead, it shows that the United Nations is a relevant, vibrant body for debate on the issues that concern all of us today.
44 السيد كيم إل سوك (جمهورية كوريا) قال إن التنمية الاجتماعية هي ليست هدفا اجتماعيا وسياسيا واقتصاديا فقط، بل هي أيضا ضرورة أخلاقية محتمة.
Mr. Kim Il Suk (Republic of Korea) said that social development was not only a social, political and economic goal but also an ethical imperative.
بل إن هذه المسألة هي أكثر قضايا السياسة الخارجية إحداثا للانقسام بين أهل النخبة في الصين.
Indeed, among China s elite no foreign policy issue is more divisive.
بل إن الهوية المحاسبية الجوهرية للدخل الوطني هي التي تحدد وضع كل بلد في كل عام.
It is a fundamental national income accounting identity that must hold for every country in every year.
بيد أن هذه الوفرة لم تستخدم لتمويل مخترعات جديدة بل كانت هي الاختراع في حد ذاتها.
But this was not used to finance new inventions it was the invention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بل هي أكثر - بل - لا بل - بل هم - بل ينبغي - بل كان - بل وضروري - بل لو - بل يتوقف - فحسب، بل - بل لعله - لا بل