Translation of "بلا نهاية" to English language:
Dictionary Arabic-English
نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بلا نهاية | Endless |
| وتبدو القائمة بلا نهاية. | The list seems endless. |
| حرب بلا نهاية في الكونغو | Congo s Infinite War |
| الحقيقة أن الاحتمالات بلا نهاية. | The possibilities are endless. |
| بدت وكأنها رحلة بلا نهاية. | It seemed like an endless journey. |
| حرب بلا نهاية على نساء الكونجو | War Without End on Congo s Women |
| هبل محاكمات ازدراء الأديان بلا نهاية | The ridiculousness of blasphemy cases continues |
| واليوم يبدو الركود الاقتصادي وكأنه بلا نهاية. | Economic stagnation has come to appear endless. |
| إن تلك الحالة لا يمكنها أن تستمر بلا نهاية. | That situation cannot go on indefinitely. |
| إن لعبة ماذا لو من الممكن أن تستمر بلا نهاية. | The what if game can be played out endlessly. |
| ومن دون نهاية واضحة تبرر التضحية فإنها تصبح بلا معنى. | Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless. |
| أغمضت عيني لمدة نصف ساعة، كانت لحظات تبدو بلا نهاية. | I closed my eyes for about a half an hour, a moment that felt endless. |
| بلا اب بلا ام بلا نسب. لا بداءة ايام له ولا نهاية حياة بل هو مشبه بابن الله هذا يبقى كاهنا الى الابد. | without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually. |
| بلا اب بلا ام بلا نسب. لا بداءة ايام له ولا نهاية حياة بل هو مشبه بابن الله هذا يبقى كاهنا الى الابد. | Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life but made like unto the Son of God abideth a priest continually. |
| إن الأزمة المالية تمنحنا فرصة تبدو بلا نهاية لفضح الخداع والمخالفات والفساد. | The financial crisis provides an apparently endless opportunity for unmasking deceit, malfeasance, and corruption. |
| مدريد ــ إن الشرق الأوسط عالق في دوامة تبدو بلا نهاية من عدم الاستقرار. | MADRID The Middle East is caught in a seemingly endless spiral of instability. |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the first and He the last , the transcendent and the immanent and He has knowledge of everything . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He only is the First and He only the Last , and He only is the Evident and He only the Concealed and it is He Who knows all things . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the First and the Last , the Outward and the Inward He has knowledge of everything . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the First and the Last , and the OutWard and the inward , and He is of everything the Knower . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the First ( nothing is before Him ) and the Last ( nothing is after Him ) , the Most High ( nothing is above Him ) and the Most Near ( nothing is nearer than Him ) . And He is the All Knower of every thing . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the First and the Last , and the Outer and the Inner , and He has knowledge of all things . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the First and the Last , and the Manifest and the Hidden , and He has knowledge of everything . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the First and the Last , and the Outward and the Inward and He is Knower of all things . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the First and the Last , the Manifest and the Hidden , and He has knowledge of all things . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the First and the Last , the Clear and the Hidden . He has knowledge of all things . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the First and the Last , the Ascendant and the Intimate , and He is , of all things , Knowing . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the First , the Last , the Manifest , and the Unseen and He knows all things . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the First and the Last and the Ascendant ( over all ) and the Knower of hidden things , and He is Cognizant of all things . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the First and the Last , the Outward and the Inward . He has knowledge of all things . |
| هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . | He is the First and the Last , the Evident and the Immanent and He has full knowledge of all things . |
| ذلك أن الاستهلاك الشخصي الأعلى يعني ضمنا نهاية الادخار الفائض في الصين ــ وبالتالي نهاية عملية إعادة التدوير التي تبدو بلا نهاية لتحويل هذا الفائض إلى أصول مقومة بالدولار مثل سندات الخزانة الأميركية. | After all, higher private consumption implies an end to China s surplus saving and thus to the seemingly open ended recycling of that surplus into dollar based assets such as US Treasury bills. |
| ولكن يبدو أن تكديس الاحتياطيات ظل مستمرا بلا نهاية، وعلى هذا فإن الاختيار الوحيد المتبقي كان المواجهة. | But there seemed to be no end to the piling up of reserves, so the only remaining choice was confrontation. |
| ونتيجة لهذا فإن السياسة المناخية الدولية سوف تصبح غير واضحة المعالم وغير فع الة، وفي نهاية المطاف بلا أهمية. | As a result, international climate policy would become unrecognizable, ineffective, and, ultimately, irrelevant. |
| وهذا من شأنه أن يضعف من موقف صندوق النقد الدولي وقد يجعل الصندوق في نهاية الأمر بلا دخل تقريبا . | This undermines the IMF s relevance and is at the root of the early repayments that have left the Fund with almost no income. |
| والمساومة حول الفائض الاقتصادي في هذه الأحوال كثيرا ما تكون بلا نهاية، وعلى الأخص إذا ما كانت المنافسة ضعيفة. | Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak. |
| ولقد نتج عن حالة الطوارئ هذه، والتي تبدو بلا نهاية، التقييد الصارم للحريات الفردية والسياسية، أو حتى تعطيلها تماما . | That seemingly endless emergency has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties. |
| لقد كانت نهاية أسبوع بلا قلق بعيدا عن حوارات الإنترنت المعتادة التعصب المفروض أو الذاتي، الحيرة، الرقابة، والحكم على الآخرين. | It was a weekend of carefree play while breaking away from imposed and self imposed stereotypes, confusion, control, and judgement. |
| وتلك الفاجعة، التي تمنى جميعنا لو أنها لم تحصل، أقحمت المنطقة في سلسلة جديدة من الحرب التي تبدو بلا نهاية. | That tragedy, which we all wish had not happened, plunged the region into another bloody episode in a war that seems to have no end. |
| إن صبر الفلسطينيين ليس بلا نهاية، ولقد وط ن بعض الفلسطينيين النفس بالفعل على أن قيام دولة فلسطينية قابلة للحياة أمر مستحيل. | Palestinian patience is not infinite. Some have already resigned themselves to believing a viable Palestinian state will never emerge. |
| ولن يجازف حتى أشد حلفاء إسرائيل إخلاصا لها بالدخول في مواجهة بلا نهاية مع المجتمع الدولي بأسره بدعم الطموحات الإقليمية لإسرائيل. | Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions. |
| ولن يؤدي المزيد من التردد والمفاوضات المستمرة بلا نهاية إلا إلى تمكين الإرهابيين من الادعاء بان قتالهم غير الإنساني حق مشروع. | Further hesitation and endless negotiations on that issue only enable terrorists to pretend that their inhuman fight is legitimate. |
| الرجل بلا أرجل قال، أستطيع رؤية حتى نهاية العالم لكني لا أستطيع حماية نفسي حتى من قطة، أو أي شئ، حيوان. ـ | The man with no legs says, I can see as far as the end of the world, but I can't save myself from a cat, or whatever animals. |
| فهو طبقا للدائرة الداخلية المحيطة كان يريد أن يتجنب التحول إلى رئيس ضعيف بلا سلطة عند نهاية مدة الولاية الثانية في الحكم. | According to Kirchner s inner circle, he wanted to avoid becoming a lame duck and losing power at the end of a second term in office. |
| ومن شأن هذه العملية أن تزيد من حدة الضغوط المفروضة على الاقتصاد العالمي بسبب الركود الذي يبدو وكأنه بلا نهاية في الغرب. | In the process, they would accentuate the pressure on the global economy from the West s seemingly endless downturn. |
عمليات البحث ذات الصلة : عالم بلا نهاية - بلا - في نهاية المطاف بلا مأوى - بلا مزاح - بلا فائدة - بلا تردد - بلا هدف - بلا هدف - بلا هدف - بلا سلاح - بلا خوف - بلا إفراط - بلا ضرر