Translation of "بقي على حاله" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما أن عدد التلاميذ الإجمالي بقي على حاله من سنة إلى أخرى مع ارتفاع طفيف في عدد التلاميذ قياسا لعدد التلميذات. | The number of overall students each year is also at the same level with the number of male students, slightly higher than that of female. |
| بقي الوضع على حاله حتى 1 يناير 1801 الوقت الذي توحدت في مملكة بريطانيا العظمى ومملكة أيرلندا لتشكيل مملكة بريطانيا العظمى و إيرلندا المتحدة. | On 1 January 1801, the kingdoms of Great Britain and Ireland merged to form the United Kingdom of Great Britain and Ireland. |
| وطالما استمر هذا الوضع على حاله، سيبقى موقف القبارصة اليونانيين إزاء إيجاد حل للقضية على حاله أيضا. | As this situation remains the same, so will the Greek Cypriot attitude towards finding a settlement. |
| ولازال الوضع على حاله إلى هذه الآونة. | That is until now. |
| )، كما بقي خمسون شخص ا على السطح. | 50 remained on the roof. |
| فقد ظل بالتالي عدد الجنود ومعداتهم على حاله . (الفقرة 10). | The number of Turkish troops and the nature of their equipment thus remained unchanged (para. |
| ويبقى التزام حكومتي بتدمير تلك القذائف تدريجيا التزاما ثابتا على حاله. | Our Government's commitment to gradually destroying these missiles remains immutable. |
| ما حصل على متن تلك الس فينة بقي لغزا. | What happened on that boat remained a mystery. |
| بقي الأولاد هادئين. | The boys kept quiet. |
| بقي الت حقيق مفتوحا. | The investigation remained open. |
| بقي سامي صامتا. | Sami stayed silent. |
| بقي ثلاثة فقط | Online, citizens of the world were quick to share their two cents. |
| فقد تغيرت الاستعارات المجازية وتغيرت الإدارات، ولكن يبدو أن التفاؤل ظل على حاله. | The metaphors and the administrations have changed, but not, it seems, the optimism. |
| بقي لدينا لنصحح الأمور | We have two rolls of the dice to get this right. |
| بقي صامتا طوال الوقت. | He was silent all the time. |
| بقي عازبا طوال حياته. | He remained single all his life. |
| لقد بقي بعض اللحم | Some meat remained. |
| بقي عندي بعض الوقت. | I have some time left. |
| بقي فاضل في الأعلى. | Fadil stayed upstairs. |
| لم بقي في ألمانيا | Why did he remain in Germany? |
| بقي لدي قدر قليل جدا من المقدرة على الحزن بعد. | I lost my sympathy towards them and the guilt I felt wondering whether there was something we could do to prevent them from becoming crazier. They became our enemies. I had very little ability left to grieve. |
| بقي الباب مغلق ا طوال اليوم. | The door remained closed all day. |
| بقي الرضيع يبكي طول الليل. | The baby cried all night. |
| بقي سامي في الط ابق العلوي. | Sami stayed upstairs. |
| كم من الوقت بقي للإفطار | How much time is left for iftar? |
| ما بقي حدا يعايد حدا، | No one is left to withstand anyone, |
| بقي زوجها في سوريا للقتال. | They had no food on the journey. Her husband remained behind to fight. |
| بقي فاضل في الخارج طوال اليوم. | Fadil stayed out all day. |
| بقي سامي شخصا بارزا في حي ه. | Sami maintained a visible profile in his neighborhood. |
| بقي سامي في غيبوبة لمد ة أسابيع. | Sami remained in a coma for weeks. |
| بقي سامي قلقا بشأن قتله لأخيه. | Sami remained tormented by the killing of his brother. |
| كم من الوقت بقي لتناول الإفطار | How much time is left for iftar? |
| بقي توم في البيت طوال اليوم. | Tom stayed home all day. |
| بقي القليل من الحليب في الزجاجة. | There is little milk left in the bottle. |
| فبالاستعانة بدين أرخص يصبح رأس المال المدفوع أكثر خطورة وتكلفة، فيظل إجمالي تكاليف التمويل على حاله. | Use more cheap debt, and equity becomes riskier and costlier, keeping overall financing costs the same. |
| ومع ذلك، فإن الوقت بين موجات QRS السابقة واللاحقة يبقى على حاله كالمعتاد بسبب الوقفة التعويضية. | However, the time between the preceding and proceeding QRS waves stays the same as normal due to the compensatory pause. |
| .و بعد انتهاء الحرب بقي بول على اتصال مع رفاق الحرب لبقية حياته. | After the war he would keep in touch with his war comrades for the rest of his life. |
| وبدون إقامة هذه الدولة فلسوف يستمر الصراع في الشرق الأوسط على حاله، وتشتد حدة العنف في المنطقة. | Without it, the Middle East conflict will remain at a stalemate and violence will only intensify. |
| والآن يبدو بكل وضوح أن العالم تغير تغيرا هائلا، ولكن هيكل الأمم المتحدة ما زال على حاله. | It now appears very clear that, although the structure of the United Nations remains in place, the world has changed enormously. |
| بقي فاضل في القاهرة و عمل هناك. | Fadil stayed and worked in Cairo. |
| بقي سامي بجانب ابنته في غرفة المستشفى. | Sami stayed beside his daughter in that hospital room. |
| غير أن تصميم الأستوديو بقي كما هو. | The studio design was not altered. |
| وريث جون السادس، بيدرو بقي في البرازيل. | The heir of John VI, Pedro I, remained in Brazil. |
| وصار لسان حاله فيما يتصل بالشئون المالية يقول فلنجعل الفقراء يدفعون . | Let s make the poor pay is his fiscal order of the day. |
| ويعطي قانون الخلافة الحق في بيت الزوجية إلى الطرف الذي بقي على قيد الحياة. | The Succession Act gave rights in the matrimonial home to a surviving spouse. |
عمليات البحث ذات الصلة : بقي على - يبقى على حاله - يبقى على حاله - حاله حساسه - حاله طارئه - حاله عقليه - بقي - بقي - بقي على العلاج - بقي على اتصال - بقي على اتصال - بقي على الخط