ترجمة "حاله عقليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حاله عقليه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وطالما استمر هذا الوضع على حاله، سيبقى موقف القبارصة اليونانيين إزاء إيجاد حل للقضية على حاله أيضا. | As this situation remains the same, so will the Greek Cypriot attitude towards finding a settlement. |
| ولازال الوضع على حاله إلى هذه الآونة. | That is until now. |
| فقد ظل بالتالي عدد الجنود ومعداتهم على حاله . (الفقرة 10). | The number of Turkish troops and the nature of their equipment thus remained unchanged (para. |
| وصار لسان حاله فيما يتصل بالشئون المالية يقول فلنجعل الفقراء يدفعون . | Let s make the poor pay is his fiscal order of the day. |
| ويبقى التزام حكومتي بتدمير تلك القذائف تدريجيا التزاما ثابتا على حاله. | Our Government's commitment to gradually destroying these missiles remains immutable. |
| شيء هو حاله كل المجتمعات في مواجهة التغيرات الاجتماعية حيث الفردية ملحوظة. | Blogger Agharass, who was less impressed by the film, writing |
| ولكن لولا هذه البلدان، كان الاقتصاد العالمي ليصبح أكثر استعصاء من حاله اليوم. | But without them, the global economy would be even less manageable than it already is. |
| فقد تغيرت الاستعارات المجازية وتغيرت الإدارات، ولكن يبدو أن التفاؤل ظل على حاله. | The metaphors and the administrations have changed, but not, it seems, the optimism. |
| نشرت اليونسيف هذا الرسم لطفل سوري نازح، يصف فيه حاله وأهله في النزوح | And Unicef shares this drawing by a Syrian refugee describing his plight and that of his people |
| وكان لسان حاله يفول, نعم,نعم,نعم,نعم فيما بعد,فيما بعد,فيما بعد. | And he was like, Yeah, yeah, yeah, yeah. Later, later, later. |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | He said ' Will you look down ? ' |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | He said ( to others on the thrones ) , Will you take a glimpse ( into hell ) below ? |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | He says , ' Are you looking down ? ' |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | Allah will say will ye look down ? |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | ( The man ) said Will you look down ? |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | He will say , Will you have a look ? |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | He will say Do you wish to know where he is now ? ' |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | He saith Will ye look ? |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | He will say , Will you have a look ? |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | And he will reply ' Are you looking down ( into Hell ) ' |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | He will say , Would you care to look ? |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | Do you want to see him ? ' |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | He shall say Will you look on ? |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | Then he will say , Shall we look for him ? |
| قال ذلك القائل لإخوانه هل أنتم مطلعون معي إلى النار لننظر حاله فيقولون لا . | ( A voice ) said Would ye like to look down ? |
| ولا يزال الصراع الإسرائيلي الفلسطيني يتخذ هيئة التمثيلية السياسية، كما كانت حاله لسنوات عديدة الآن. | The Israeli Palestinian conflict continues to be the diplomatic charade that it has been for many years now. |
| ولا منظر كل النخبة السياسية في اليمن وهما بترجوا علي عبدالله صالح برشح حاله للانتخابات. | يعني يا أخ عبد ربه، إحنا فش عنا غير هالشخص الوحيد إللي ممكن يكون رئيس عالحساب شعب الجبارين ولا لازم نحافظ على التقاليد العربية |
| وأصيبت الفتاة بالإحباط عندما اكتشفت بأن أمجد لم يتمكن من إتمام الرحلة، حاله كحال الكثيرين. | She was devastated when she found out Amjad, like so many others, didn't make it. |
| لكنكم أيضا تستطيعون أن تفهموا أنكم فى حاله مرضكم بمرض من هذه المحاور , الملاحظة ستكون سلبية . | But you can also understand that if you have a disease within one of these columns, the note is going to be off. |
| فبالاستعانة بدين أرخص يصبح رأس المال المدفوع أكثر خطورة وتكلفة، فيظل إجمالي تكاليف التمويل على حاله. | Use more cheap debt, and equity becomes riskier and costlier, keeping overall financing costs the same. |
| ومع ذلك، فإن الوقت بين موجات QRS السابقة واللاحقة يبقى على حاله كالمعتاد بسبب الوقفة التعويضية. | However, the time between the preceding and proceeding QRS waves stays the same as normal due to the compensatory pause. |
| ذو تقنيه طبيعيه جدا ، حتي تقول لعمال المناجم، الهواء سئ جدا . يجب أن تذهبوا. إنها حاله طارئه. | A very natural technology, in order to say to the miners, The air is too bad. You have to go. It's an emergency. |
| وبدون إقامة هذه الدولة فلسوف يستمر الصراع في الشرق الأوسط على حاله، وتشتد حدة العنف في المنطقة. | Without it, the Middle East conflict will remain at a stalemate and violence will only intensify. |
| والآن يبدو بكل وضوح أن العالم تغير تغيرا هائلا، ولكن هيكل الأمم المتحدة ما زال على حاله. | It now appears very clear that, although the structure of the United Nations remains in place, the world has changed enormously. |
| إن حاله الفتيات , ووضعهن وأن الفتاة بداخلنا والفتاة فى العالم ,سوف تحدد بقاء الجنس البشري من عدم بقائه. | The state of girls, the condition of girls, will, in my belief and that's the girl inside us and the girl in the world determine whether the species survives. |
| فالحقيقة أن جارك ذاك فقير ومكلوم، وهناك تاريخ حزين ومعقد بينكما، وأنت تتحمل بعض المسؤولية واللوم عن حاله. | After all, your neighbor is poor and traumatized, there is a sad and complicated history between you, and you bear some of the blame. |
| نفكر فى الناس الذين يعانون , نفكر فى الناس الذين نحبهم , لكن عند نقطة معينة , تكون حاله تسود وتعم الكل . | We think of people suffering, we think of people we love, but at some point, it can be a state which is all pervading. |
| صحيح أن اقتصاد الصين تباطأ، ولكن هذا التباطؤ تم احتواؤه، ومن المرجح أن يظل الأمر على حاله في المستقبل المنظور. | Yes, China s economy has slowed. But the slowdown has been contained, and will likely remain so for the foreseeable future. |
| يلعب التفاوت الاقتصادي الكبير الموجود في موريتانيا دورا كبيرا في إبقاء هذا النوع من العلاقات المختلة في العمل على حاله. | The extreme economic inequalities in Mauritania play a large part in the preservation of these relationships. |
| ويسألونك أي اليهود عن ذي القرنين اسمه الاسكندر ولم يكن نبيا قل سأتلو سأقص عليكم منه من حاله ذكرا خبرا . | They ask you about Dhu 'l Qarnain . |
| ويسألونك أي اليهود عن ذي القرنين اسمه الاسكندر ولم يكن نبيا قل سأتلو سأقص عليكم منه من حاله ذكرا خبرا . | And they ask you regarding Zul Qarnain say , I shall recite his story to you . |
| ويسألونك أي اليهود عن ذي القرنين اسمه الاسكندر ولم يكن نبيا قل سأتلو سأقص عليكم منه من حاله ذكرا خبرا . | They will question thee concerning Dhool Karnain . Say ' I will recite to you a mention of him . |
| ويسألونك أي اليهود عن ذي القرنين اسمه الاسكندر ولم يكن نبيا قل سأتلو سأقص عليكم منه من حاله ذكرا خبرا . | And they ask thee of Zul Qarnain . Say thou shall recite unto you of him some mention . |
| ويسألونك أي اليهود عن ذي القرنين اسمه الاسكندر ولم يكن نبيا قل سأتلو سأقص عليكم منه من حاله ذكرا خبرا . | And they ask you about Dhul Qarnain . Say I shall recite to you something of his story . |
| ويسألونك أي اليهود عن ذي القرنين اسمه الاسكندر ولم يكن نبيا قل سأتلو سأقص عليكم منه من حاله ذكرا خبرا . | And they ask you about Zul Qarnain . Say , I will tell you something about him . |
عمليات البحث ذات الصلة : امراض عقليه - حاله حساسه - حاله طارئه - حاله جسمانية جيدة - يبقى على حاله - بقي على حاله - يبقى على حاله - منطقة تجمع في حاله الحريق - حاله طبيبة وهي الهزال الشديد