Translation of "بقدر ما هو" to English language:

  Dictionary Arabic-English

بقدر - ترجمة :
As far

بقدر - ترجمة :
Much as

ما - ترجمة :
Of what

ما - ترجمة :
What a

هو - ترجمة :
He

هو - ترجمة :
He is

Keywords : Concerned Possible Hate Wrong Someone Happened Everything Where Name

  Examples (External sources, not reviewed)

بيد أن هذا التجدد للمثالية هو نتاج للخوف بقدر ما هو نتاج للأمل.
But this renewal of idealism is as much a product of hope as of fear.
لم يكن استجوابا حقيقيا بقدر ما هو توبيخ واستهزاء وشتائم
It was not a real interrogation, it was just about insulting and disrespecting me.
ولكن كل ما هو ممكن يصاغ بفعل قراراتنا بقدر ما يصاغ وفقا لظروفنا.
But possibilities are shaped by our decisions as much as they are by our circumstances.
إن أفضل المال ليس المال الذكي بقدر ما هو المال المتمرس .
The best money is not so much smart as it is experienced.
وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل.
Such a statement is as dismaying as it is false.
إلا أن جوهر الفكرة كان سليما آنذاك، بقدر ما هو سليم الآن.
But the core of the idea was right then, and it is right now.
كل فرد في أميركا الشمالية يستخدم 22.3 أضعاف الأرض بقدر ما هو بنغلاديش.
Eachinhabitant of North America uses 22.3 times as much landas a Bangladeshi.
بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال.
BOGOTA, LIMA, SANTIAGO International economic coordination is as necessary as it is elusive.
لا شيء يشبه غزة، خرجت منها ولم تخرج مني، ليس حنينا بقدر ما هو .
It is not so much nostalgia as it is I don't know.
ك.م أقصد، لم أفكر في ذلك حقا على أنه جدال بقدر ما هو مجرد مناقشة حيوية.
KM I mean, I didn't really think of that as an argument so much as just a lively discussion.
إن الهدف من الدفع ليس المال بقدر ما هو إشارة إلى مدى تقييم أي شخص لوقته.
The point of the payment is not so much the money as it is a signal of how someone values his time.
فالسؤال ليس عما إذا كان هذا النضوب سيحدث، بقدر ما هو عن الوقت الذي سيحدث فيه.
It is not a question of if but rather of when this is going to happen.
فهو ليس نتاجا للأئمة المتحمسين في المناطق الريفية بالمغرب، بقدر ما هو نتاج لمجتمع المعلومات في الغرب.
He is not so much a product of zealous imams from rural Morocco as of the West's information society.
لا يعتبر هذا فشلا للأمم المتحدة أو سكرتيرها العام بقدر ما هو انعكاس لحقيقة انقسام القوى العظمى.
This is not a failure of the UN or the Secretary General so much as a reflection of the reality that the major powers are divided.
ففي أسبانيا، كان معدل البطالة آنذاك مرتفعا بقدر ما هو اليوم، وفي إيطاليا كان المعدل في عام 1996 أعلى مما هو عليه اليوم.
In Spain, the unemployment rate then was as high as it is now, and in Italy, it was higher in 1996 than it is today.
الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين وندمج بقدر ما نريد الاندماج ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا.
Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as much as we want to be accepted. We include, as much as we want to be included. We listen, as much as we want to be listened to.
ونؤمن بأن مبدأ الديمقراطية يعد محوريا بالنسبة لهذه المنظمة ولصحتها في المستقبل، بقدر ما هو محوري بالنسبة لرخاء أممنا.
We believe that the principle of democracy is as central to this Organization and its future health as it is to the prosperity of our own nations.
لا أحب أحد بقدر ما أحبك
I don't love anybody more than I love you.
ما هي آمالكم، وخططكم للمستقبل، بقدر ما يهمكم Arabisto.
What are your hopes and plans for the future as far as Arabisto is concerned?
وبي ن البعض أنه ليس من الضروري زيادة عدد أعضاء اللجنة بقدر ما هو ضروري زيادة الإمكانات المادية والبشرية المتاحة لها.
Some participants observed that what needed to be increased was not the number of Committee members but the financial and human resources available to the Committee.
ان العجز الديمقراطي الاوروبي هو ليس فجوة بين المؤسسات الاوروبية والمواطنين الاوروبيين بقدر ما هو فجوة بين السياسة الوطنية على مستوى بلدان الاتحاد الاوروبي والمشاكل الاوروبية.
Europe s democratic deficit is less a gap between European institutions and European citizens than between national politics and European problems.
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث.
That requires listening as well as speaking.
والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
Women now smoke just as much as men.
ولأنه بقدر ما هو تقدم علمي فهو تقدم فلسفي للمعارف الانسانية، حاولنا التعامل مع المسائل الفلسفية والجوانب الفنية في آن واحد.
So, because this is as much a philosophical advance as a technical advance in science, we tried to deal with both the philosophical and the technical side.
بينما أعلنت وفود أخرى عن رغبتها في الاحتفاظ بقدر من المرونة مؤكدة أن أهم ما في الأمر هو إنشاء آلية فاعلة.
Others announced that they wished to remain flexible on the question, since what was most important was the establishment of an effective mechanism.
مع ذلك، نرتبك، ولا نقدم على أي إجراء لتحويل مسار الكويكب، مع أنه بقدر ما ننتظر، بقدر ما يصبح أكثر صعوبة وغلاء.
Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes.
ووضع معايير قياس الأداء هو أمر هام بقدر أهمية استخدام المؤشرات.
The setting of benchmarks was as important as the use of indicators.
والمرء لا يملك إلا أن يتساءل ما إذا كان ما نمر به اليوم ليس في الحقيقة نهاية التاريخ بقدر ما هو نهاية التاريخ المستنير، بل وربما نهاية التنوير ذاته.
One sometimes wonders whether we are experiencing not so much the end of history as the end of enlightened history, perhaps of the enlightenment itself.
فقد كانت جيدة التوقيت بقدر ما كانت هامة.
They were both timely and relevant.
فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية.
It is as much an economic imperative as it is a moral one.
اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.
It's not always a good day, so when you have a bad one, I think it's important to remember it, just as much as it is important to remember the good days.
أعتقد بأن عملي ليس مجرد رسم جداري بقدر ما هو عمل يعب ر عن العلاقة التي تربط هذا الجدار بالناس وبالمدينة التي يحيط بها.
I think that my work is also not only about mural painting but more about the relation of the wall to the people and the city it surrounds.
و التوصيات الغذائية مختلفة اعتبر النظام الغذائي في الطبقات العليا أن يكون بقدر ما هو شرط من دستورهم المادي كدليل على الواقع الاقتصادي.
Even dietary recommendations were different the diet of the upper classes was considered to be as much a requirement of their refined physical constitution as a sign of economic reality.
لا أتذكر كثير ا عملية إغتصابي بقدر ما أتذكر غضبي
I don't remember the rape part of it so much as much as the anger part of it.
وهذه النتيجة محبطة بقدر ما تحتوي عليه من مفارقة.
That outcome is as frustrating as it is ironic.
إن الماضي لم يكن طيبا بقدر ما نتذكره اليوم.
Yesterday was not as good as we remember it.
إن هذه الخيارات زائفة بقدر ما هي غير محتملة.
These choices are as false as they are intolerable.
كم هي مختلفة بقدر ما تعنيه الكلمة من معنى.
How different? As different as it can get.
بقدر ما هو الفعل شنيع, لا يجب أن يتم استخدام هذا الحادث كتعميم أو قالب نمطي لوصف دبي, لأن الثقافة المحلية محترمة جدا ولائقة.
As much as it is a horrible act,this incident should not be used as a stereotype or a generality to describe Dubai, because the local culture is very respectfull and descent.
إن ما يبشر بقدر أعظم من الخير هو إمكانية دعوة الهند إلى المشاركة في تطوير الطائرة المقاتلة الأوروبية الجديدة، إلى جانب فرنسا وألمانيا وبريطانيا.
Somewhat more promising is the possible invitation to India to participate in developing, alongside France, Germany, and Britain, the new joint Euro fighter.
وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
وكان التقرير لاذعا بقدر ما كان واضحا من الناحية العلمية.
The report was as scathing as it was scientifically clear.
ولكن فوائد الفحص ليست صريحة ومباشرة بقدر ما يزعم أنصاره.
But screening s benefits are not as straightforward as supporters claim.
والرأسمالية الروسية تكره المستهلك بقدر ما كانت الشيوعية الروسية تكرهه.
Russian capitalism hates the consumer as much as Russian communism did.
إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.
A viable future means security as well as bread.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بقدر ما - بقدر ما - بقدر ما ل - بقدر ما مثل - بقدر ما أعرف - بقدر ما ينطبق - بقدر - بقدر - بقدر - ما هو - بقدر أن - يفترض بقدر
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية