ترجمة "بقدر أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : بقدر - ترجمة : بقدر - ترجمة : بقدر أن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Concerned Possible Hate

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين وندمج بقدر ما نريد الاندماج ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا.
Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as much as we want to be accepted. We include, as much as we want to be included. We listen, as much as we want to be listened to.
أستطيع أن أكون طويلة بقدر طول من أواعد.
I could be as tall as I wanted!
أو أن أكون قصيرة بقدر ق ص ر من أواعد،
Or as short as I wanted depending on who I was dating.
حتى أن الشيوعيين تبنوا النظام بقدر عظيم من الابتهاج.
Even the Communists embraced the system with great delight.
وهو اختيار زائف، لأن الاقتصاد الصيني يحتاج إلى أسواق العالم بقدر ما تحتاج أسواق العالم إلى الصين، أن لم يكن بقدر أعظم.
That is a false choice. China s economy needs world markets as much as world markets need China, if not more.
لا شك أن بعض جيراننا يتسمون بقدر كبير من الصعوبة.
To be sure, some of our neighbors are difficult.
لذا، يتعين عليه أن يدير الموقف بقدر أعظم من الحرص.
He has to manage the situation with greater care.
بيد أن عالم اليوم يتسم بقدر أعظم من التعددية القطبية.
But today s world is more multi polar.
بيد أن عضة الصين لم تكن مؤلمة بقدر ارتفاع صوت نباحها.
But China s bark was louder than its bite.
ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن إيران تهتم بصورتها بقدر ما تهتم بإنجازاتها النووية.
Iran, it must be remembered, cares as much about its image as it does about its nuclear achievements.
ونرى أن المكتب ينبغي أن يستفيد من تمويل كاف يمكن التنبؤ به بقدر أكبر.
It is our view that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
وهذا يعني بأن نظرية الكم الفيزيائية يجب أن تكون بقدر ما صحيحة.
This means that quantum theory has got to be in some sense true.
14 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يستعين بالموظفين الوطنيين بقدر أكبر
14. Further requests the Secretary General to make greater use of national staff
فهي سوف تود أن ترى سوق رأس المال الداخلية تعمل بقدر الإمكان.
It would like to see the internal capital market operate as much as possible.
ذلك أن الولايات المتحدة لا تقدم طلبا بقدر ما تصدر نداء استغاثة.
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.
إلا أن الحقيقة في مثل هذه المسائل ليست مؤثرة بقدر تأثير العواطف.
But the truth in these matters counts for less than the emotions.
إلا أن روسيا تحتاج إلى العائدات بقدر ما تحتاج أوروبا إلى الطاقة.
But Russia needs the revenue at least as much as Europe needs the energy.
والواقع أن تركيا تحتاج إلى أوروبا بقدر ما تحتاج أوروبا إلى تركيا.
In reality, Turkey needs Europe as much as Europe needs Turkey.
إلا أن جوهر الفكرة كان سليما آنذاك، بقدر ما هو سليم الآن.
But the core of the idea was right then, and it is right now.
والخلاصة أن الليبراليين الجدد لا يبالون بالعدالة بقدر اهتمامهم بزيادة الكفاءة والإنتاجية.
Neo liberals are not so much interested in justice as in greater efficiency, more productivity, the bottom line.
غير أن المرأة ما زالت ممثلة بقدر ضئيل للغاية في الألعاب الرياضية.
However, women are still represented very little represented in sports.
ونود أن نشكر جميع الدول التي أسهمت بقدر كبير في تحسين المشروع.
We would like to thank all States that have contributed so much to the improvement of the draft.
وقال إينشتاين، يجب أن تكون الأشياء بسيطة بقدر الإمكان ، ولكن ليست اكثر سذاجة.
And Einstein said, Things should be as simple as possible, but not simpler.
بيد أن هذا النوع من التركيز المسعور يتسم بقدر عظيم من فقدان الذاكرة.
But the current frenzied focus is marked by considerable amnesia.
ولكن ينبغي لمنتقدي اليورو أن يتعاملوا بقدر أعظم من الجدية مع معيار الذهب.
But critics of the euro should take the gold standard analogy more seriously.
بيد أن هذا التجدد للمثالية هو نتاج للخوف بقدر ما هو نتاج للأمل.
But this renewal of idealism is as much a product of hope as of fear.
وحين يدرك الشمال هذا فلسوف يكون بوسعه أن يختار بقدر أعظم من الح كمة.
The North should realize this and make a wise choice.
فبعد أن كان شخصا مجهولا حذرا ، أصبح الآن يتحلى بقدر عظيم من الجرأة.
Once a wary non entity, he has grown bolder.
من عجيب المفارقات هنا أن نفس الوثيقة مليئة بالمطالبة بقدر أعظم من الشفافية .
Ironically, the same document is full of demands for greater transparency.
بيد أن ملاحقة هذا المسار لابد وأن تتم بقدر عظيم من الحرص والتدبر.
But this course must be pursued prudently and with great care.
غير أن هذه الضرائب الموحدة قد تقلل بقدر كبير من التأثير التصاعدي للضرائب.
However, such flat taxes may significantly reduce the progressive impact of taxation.
فالمحامون ذوو الدراية بالقضايا البحرية يحتمل بقدر أكبر أن يمارسوا عملهم في ميناء أو بالقرب منه، والقضاة ذوو الدراية بالمسائل البحرية يحتمل بقدر أكبر أن يعملوا في محاكم ذات اختصاص قضائي على الموانئ.
Lawyers with expertise in maritime cases are more likely to practice in or near a port and judges with expertise in maritime issues are more likely to sit in courts with jurisdiction over ports.
وهذا يعني أن البلدان النامية من المرجح أن تحتفظ بقدر كبير من الملكية المحلية لمؤسساتها المالية الداخلية.
This means that developing countries are likely to retain substantial domestic ownership of their domestic financial institutions.
ولكن التفكير بقدر أكبر من العمق من شأنه أن يحمل الناس على تغيير نظرتهم.
But more intensive consideration could change people s mind.
والحقيقة أن أهداف تنمية الألفية تتسم بقدر كبير من الجرأة لكن تحقيقها أمر ممكن.
The MDG s are bold but achievable.
ويتعين على جميع الأطراف أن تتعامل مع هذه التوترات بقدر كبير من العناية والحذر.
All sides must manage these tensions with great care and caution.
غير أن البنات يشكلن الأغلبية بقدر ما يتعلق الأمر بمدارس الجمنازيوم (65 في المائة).
However, girls constitute the majority as far as gymnasiums are concerned (65 ).
ولذلك تستنتج أن البلاغ مقبول بقدر ما يثير مسائل تدخل في نطاق المادة 17.
It therefore concludes that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 17.
أبق غرفتك نظيفة بقدر الإمكان.
Keep your room as neat as you can.
العدالة وحقوق الإنسان يجب أن لا تستند كلية إلى المفاهيم الغربية بل ينبغي أن تراعي بقدر متساو تنوعنا.
Justice and human rights these must not be based entirely on Western concepts but should take into equal consideration our diversity.
واقترح أن تعتمد اللجنة نهجا منتظما بقدر أكبر لضمان أن تكون بنود جداول أعمال المؤتمرات محددة بصورة أوضح.
It was suggested that the Commission adopt a more disciplined approach, ensuring that the items of the agenda for the congresses are more well defined.
ورغم أن الاستجابة لإنشاء المكتب كانت إيجابية للغاية، يمكن لأثره أن يتحسن بقدر كبير بإنشاء مراكز إقليمية له.
While the response to the establishment of the Office has been extremely positive, its impact could be vastly improved by the development of regional outposts.
وإلى أن وافته المنية كان معروفا بأنه رجل يتمتع بقدر عظيم من الاعتدال وضبط النفس .
At his death, Lambert was remembered as a man of great temperance.
إلا أن مثل هذه التفسيرات الاجتماعية البيولوجية للزعامة لا تتمتع إلا بقدر محدود من القيمة.
But such socio biological explanations of leadership are of only limited value.
والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
Public awareness is as crucial now as it was decisive then.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بقدر - بقدر - بقدر - يفترض بقدر - بقدر أهمية - دقيقا بقدر - تقريبا بقدر - أقول بقدر - بالقرب بقدر - أعترف بقدر - المعنية بقدر - ممكن بقدر