Translation of "بقدر ما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بقدر - ترجمة : بقدر - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين وندمج بقدر ما نريد الاندماج ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا.
Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as much as we want to be accepted. We include, as much as we want to be included. We listen, as much as we want to be listened to.
لا أحب أحد بقدر ما أحبك
I don't love anybody more than I love you.
ما هي آمالكم، وخططكم للمستقبل، بقدر ما يهمكم Arabisto.
What are your hopes and plans for the future as far as Arabisto is concerned?
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث.
That requires listening as well as speaking.
والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
Women now smoke just as much as men.
مع ذلك، نرتبك، ولا نقدم على أي إجراء لتحويل مسار الكويكب، مع أنه بقدر ما ننتظر، بقدر ما يصبح أكثر صعوبة وغلاء.
Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes.
فقد كانت جيدة التوقيت بقدر ما كانت هامة.
They were both timely and relevant.
فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية.
It is as much an economic imperative as it is a moral one.
لا أتذكر كثير ا عملية إغتصابي بقدر ما أتذكر غضبي
I don't remember the rape part of it so much as much as the anger part of it.
وهذه النتيجة محبطة بقدر ما تحتوي عليه من مفارقة.
That outcome is as frustrating as it is ironic.
إن الماضي لم يكن طيبا بقدر ما نتذكره اليوم.
Yesterday was not as good as we remember it.
إن هذه الخيارات زائفة بقدر ما هي غير محتملة.
These choices are as false as they are intolerable.
كم هي مختلفة بقدر ما تعنيه الكلمة من معنى.
How different? As different as it can get.
ولكن كل ما هو ممكن يصاغ بفعل قراراتنا بقدر ما يصاغ وفقا لظروفنا.
But possibilities are shaped by our decisions as much as they are by our circumstances.
وكان التقرير لاذعا بقدر ما كان واضحا من الناحية العلمية.
The report was as scathing as it was scientifically clear.
ولكن فوائد الفحص ليست صريحة ومباشرة بقدر ما يزعم أنصاره.
But screening s benefits are not as straightforward as supporters claim.
والرأسمالية الروسية تكره المستهلك بقدر ما كانت الشيوعية الروسية تكرهه.
Russian capitalism hates the consumer as much as Russian communism did.
إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.
A viable future means security as well as bread.
وهذا يصدق على إيطاليا وبريطانيا بقدر ما يصدق على بلجيكا.
This was true of Italy and Britain, no less than of Belgium.
لقد تحول التفاؤل الأميركي إلى لعنة بقدر ما كان نعمة.
American optimism became as much a curse as a blessing.
فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا.
Most rebellions, after all, are moral as well as political.
ولكن أنا لا أفكر بنفسي بقدر ما أفكر في عائلتي .
Some of you may accuse me of being a coward...but I don't think of myself as much as I think of my family.
لم يكن استجوابا حقيقيا بقدر ما هو توبيخ واستهزاء وشتائم
It was not a real interrogation, it was just about insulting and disrespecting me.
كنت أعرف مسبقا كيفية التصميم، ولكن لم يكن هذا بقدر ما كنت، بصورة مدهشة، بارعا، ولكن أكثر بقدر ما كنت حساسا إلى أفكار الشبكات والفضاء والإنتظام والطباعة.
I already knew how to design, but it wasn't like I was amazingly brilliant at it, but more like I was sensitive to the ideas of grids and space and alignment and typography.
وهو اختيار زائف، لأن الاقتصاد الصيني يحتاج إلى أسواق العالم بقدر ما تحتاج أسواق العالم إلى الصين، أن لم يكن بقدر أعظم.
That is a false choice. China s economy needs world markets as much as world markets need China, if not more.
بقدر ما مجدت نفسها وتنعمت بقدر ذلك اعطوها عذابا وحزنا لانها تقول في قلبها انا جالسة ملكة ولست ارملة ولن ارى حزنا.
However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, 'I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.'
بقدر ما مجدت نفسها وتنعمت بقدر ذلك اعطوها عذابا وحزنا لانها تقول في قلبها انا جالسة ملكة ولست ارملة ولن ارى حزنا.
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
لا أستطيع الإجابة على ذلك مطلقا ، بقدر ما يتعلق الأمر بالأفراد.
I can never answer that, as far as the individuals are concerned.
إن أفضل المال ليس المال الذكي بقدر ما هو المال المتمرس .
The best money is not so much smart as it is experienced.
وكان هذا ظاهرا في مصر وتونس بقدر ما ظهر في تركيا.
This is as visible in Egypt and Tunisia as it is in Turkey.
(وينطبق هذا على أوروبا اليوم بقدر ما ينطبق على الولايات المتحدة).
(This is as true in Europe today as it is in the US.)
والمسؤولية هنا تقع على عاتقنا بقدر ما تقع على عاتق الكمبيوتر.
The onus is on us as much as it is on the computer.
إن اوباما لا يسعى لمطاردة العدو بقدر ما يهتم باقامة الجسور .
Obama is not out to get the enemy. He is out to build bridges, heal old wounds.
24 وغالبا ما تستكمل هذه المبادئ بمبادئ أخرى أساسية بقدر أكبر.
Such principles are often supplemented with others that are more fundamental.
وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل.
Such a statement is as dismaying as it is false.
وهذا يعني بأن نظرية الكم الفيزيائية يجب أن تكون بقدر ما صحيحة.
This means that quantum theory has got to be in some sense true.
وهنا لا ترتبط المسألة بالانحدار الأميركي بقدر ما ترتبط بصعود بقية العالم.
This is not so much a question of American decline as the rise of the rest.
ذلك أن الولايات المتحدة لا تقدم طلبا بقدر ما تصدر نداء استغاثة.
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.
لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة.
Modern economies rely not on monopolies, but on competition.
إلا أن روسيا تحتاج إلى العائدات بقدر ما تحتاج أوروبا إلى الطاقة.
But Russia needs the revenue at least as much as Europe needs the energy.
والواقع أن تركيا تحتاج إلى أوروبا بقدر ما تحتاج أوروبا إلى تركيا.
In reality, Turkey needs Europe as much as Europe needs Turkey.
ولسوف يكون هذا المشروع صعب التنفيذ بقدر ما يثيره من الجدال واللغط.
The project will be as difficult as it will be controversial.
إلا أن جوهر الفكرة كان سليما آنذاك، بقدر ما هو سليم الآن.
But the core of the idea was right then, and it is right now.
غير أن المرأة ما زالت ممثلة بقدر ضئيل للغاية في الألعاب الرياضية.
However, women are still represented very little represented in sports.
وهذا الوباء يشكل أزمة طبية بقدر ما يشكل أزمة اقتصادية واجتماعية وسياسية.
The pandemic is as much a medical crisis as it is an economic, social and political crisis.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بقدر ما ل - بقدر ما مثل - بقدر ما أعرف - بقدر ما هو - بقدر ما ينطبق - بقدر - بقدر - بقدر - بقدر أن - يفترض بقدر - بقدر أهمية