Translation of "بعد أن قررت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

  Examples (External sources, not reviewed)

لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.
You still haven't told me why you decided not to go.
بعد شهران، قررت هبة تجربة علاج بديل.
Two months later, she decided to go for alternative treatment.
ولكن بعد هذا قررت ان انتقل الى الروح
But after that, I decided to work on the spirit.
ومن ثم قررت الحكومة الشيوعية البولندية التفاوض بعد ذلك.
Poland's communist government then decided to negotiate.
قررت أن تستقيل.
She decided to resign.
في حدث 1995، قررت إلقاء خطاب بالإنجليزية بعد اعتقادها أن الترجمة في حدث 1993 لم تعكس ما قالته.
At the 1995 event, she decided to give a speech in English after believing the translation at the 1993 event did not reflect what she had said.
بعد أن قررت توسيع الأعمال التجارية أنشىء سجل لتشمل معدات الأفلام أشرف تشارلز باثي على التوسع السريع للشركة.
Having decided to expand the record business to include film equipment, Charles Pathé oversaw a rapid expansion of the company.
قررت أن أصبح طبيبا .
I decided to be a doctor.
قررت أن أترك المدرسة.
I decided to leave the school.
و لكن بعد ثلاث رحلات للقطب الجنوبي، قررت أنه قد يكون من الأفضل أن أعمل في مياه أكثر دفئا .
But after three trips to Antarctica, I decided that it might be nicer to work in warmer water.
وفي الاجتماع نفسه قررت اللجنة أنه ينبغي أن تتاح أيضا التعليقات الواردة بعد ذلك التاريخ إلى المؤتمر الحادي عشر.
At the same meeting, the Commission decided that comments received after that date should also be made available to the Eleventh Congress.
قررت أن أخبرها بأني أحبها.
I decided to tell her that I love her.
لقد قررت أن أعمل من أجل الثورة بعد اقتحام مسجد العمري في درعا في شهر إبريل نيسان من عام 2011.
I decided to work for the revolution, following the storming of Al Omari Mosque in Daraa in April 2011.
بعد أن غادرت صناعة السينما في 2001 قررت أن تدخل مجال التصميم الداخلي وهي الآن مهندسة ديكور وشريكة في ملكية متجر النافذة البيضاء.
After leaving the film industry in 2001, she ventured into interior designing and is the co owner of The White Window store.
ولانه هناك قررت أن أثير إعجابه
While he was there I tried to impress him, of course.
لذلك قررت أن أصنع زوجا بنفسي.
So I decided to make a pair myself.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي
I decided to write a piece for choir a couple of years later as a gift to this conductor who had changed my life.
فحتى بعد مقتل تيمور لنك، ورغم أن جوهر المصاب بالفعل كان الهارب الوحيد، فإن السلطات في بوسطن قررت إغلاق المدينة بالكامل.
Even after Tamerlan had died, and Dzhokhar, already wounded, was the only known fugitive, the Boston authorities decided to close down the entire city.
ولعل الصين قررت الحد من الزيادة هذا العام بعد أن انتبهت إلى انزعاج المجتمع الدولي من المسار التصاعدي الحاد لتراكم قوتها العسكرية.
In fact, China probably limited the increase this year after recognizing that the international community is becoming alarmed by the steep upward trajectory of its military build up.
قررت لجنة تخطيط الأسرة (FPC) البدء بالتحقيق بعد الاحتجاج العالمي الشديد الذي أثاره اختطاف شين.
Following strenuous international protests over Chen s kidnapping, the FPC decided to investigate.
بعد بيان أدلى به أمين اللجنة، قررت تأجيل البت في مشروع القرار إلى مرحلة لاحقة.
Following a statement by the Secretary, the Committee decided to defer action on the draft resolution to a later stage.
ولانني من امريكا .. قررت أن ا نشأ تجمع
So being an American, I decided to set up a caucus.
قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.
I've made up my mind to work for a company in the States.
لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق .
But, I have decided to tell you all the facts.
لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي.
A while ago I decided to write my will.
بعد إستكشاف ما تحت باريس، قررت التسلق لأعلي، وتسلقت النصب القوطي هذا بالضبط في وسط باريس.
After exploring the underground of Paris, I decided to climb up, and I climbed a Gothic monument that's right in the middle of Paris.
لإختصار القصة قررت أن أعود وأبدأ من جديد
So to cut the story short, I decided that I had to go back and do it.
قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة.
I've made up my mind to work for a company in the States.
غير أن الحكومة قررت أن لا تعرض القضية في البرلمان.
The government, however, decided not to open up the issue in parliament.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن ترجئ النظر إلى آذار مارس 2006 في مسألة الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا السابقة التي لم تسدد بعد.
On the proposal of the Chairman, the Committee decided to defer consideration of the issue on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia to March 2006.
وفي عام 2009 قررت المحكمة العليا حل الحزب الكردي القانوني الرئيسي، بعد اتهامه بالاتصال بالعصابات الكردية المسلحة.
In 2009, the Supreme Court dissolved the main legal Kurdish party, the DST, accused of being connected with the Kurdish guerillas.
لكن الآن قررت تي إي داتا وضع حدود على استخدام الانترنت للاستخدام الغير محدود، وحتى إذا قررت دفع مبالغ أكثر للحصول على وصلات غير محددة ستتباطأ وصلة الانترنت بعد أن تتخطى حد معين كما هو موضح في وثيقة سياسة الاستخدام العادل
But now TE Data has decided to put boundaries on the Internet usage of the unlimited users, and even if you decide to pay more money to get an unlimited connection your Internet connection will be slowed down after you exceed a certain limit as stated in their FUP document
قررت شركة ديوك إينرجي، وهي أكبر شركات المرافق العامة في أميركا، تجميد خططها لبناء مفاعلين في ولاية فلوريدا، بعد أن أنفقت مليار دولار على المشروع.
Duke Energy, America s largest utility, has shelved plans to build two reactors in Florida, after having spent 1 billion on the project.
بعد آذار مارس 2002، قررت المنظمة أن ترصد عن كثب تنفيذ توافق آراء مونتيري ، وسعت سعيا حثيثا في مجال الدعوة إلى إنشاء مكتب تمويل التنمية.
After March 2002, CIDSE decided to closely monitor the implementation of the Monterrey Consensus' and actively lobbied for the establishment of the Financing for Development Office (FFDO).
وفي النهاية ، قررت المستشفى أن وقت رحيلي قد حان.
So eventually, the hospital decided it was time for me to go.
لماذا قررت أن تعيش في أمريكا بدلا من مصر
Why did you decide to live in the States rather than in Egypt ?
وبالتالي فإن لجنة مناهضة التعذيب قررت أن الشكوى مقبولة .
4.3 The State party adds that although, in the decision of 9 November 1999 in relation to Josu Arkauz Arana v.
قررت اللجنة أن تنظر في هذه البنود مع بعضها.
The meeting was called to order at 10.15 a.m.
وفي الحالة السورية، قررت إسرائيل بعد إنذار واحد الاستغناء عن التمهيدات والمقدمات والمسارعة إلى تدمير المفاعل السوري ببساطة.
In the Syrian case, with one caveat, Israel decided to dispense with the preliminaries and simply destroy the reactor.
قبل قرابة الثلاث سنين، قررت أن أترك عملي المريح كاقتصادية كبيرة في البنك الدولي في واشنطون، وأعود لمسقط رأسي ، أثيوبيا، بعد قرابة الثلاثين عاما في الخارج.
Nearly three years ago, I decided to leave my comfortable job as a World Bank senior economist in Washington and come back to my country of birth, Ethiopia, after nearly 30 years abroad.
وإذ تشير إلى أنها قررت، في قرارها 46 11، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثامنة والأربعين، ثم كل سنتين بعد ذلك، بندا بعنوان جامعة السلام ،
Recalling that in its resolution 46 11 it decided to include in the agenda of its forty eighth session and biennially thereafter an item entitled University for Peace ,
كما قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشروعي المبدأين التوجيهيين 1 6 و2 1 8 اللذين سبق اعتمادهما بصفة مؤقتة بغية تنقيحهما بعد اختيار المصطلحات.
The Commission also decided to send draft guidelines 1.6 and 2.1.8, which had already been provisionally adopted, to the Drafting Committee with a view to their revision in the light of the terms selected.
وقبل أن يذيل رسالته باسمه وعنوانه ورقم هاتفه، قال من المؤكد أنني فكرت مليا في العواقب التي قد أواجهها بعد كتابة هذه الرسالة. لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق .
Before giving his name, address, and phone number, he said, Of course, I have considered the consequences that I might encounter after writing this letter. But, I have decided to tell you all the facts.
ومع كل هذه الطاقة من حولي قررت أن أحارب أكثر
So, with the energy of everybody that was there I decided to keep pushing.
ولكي أخرج من هذا الاحباط .. قررت أن أفكر بصورة أفقية ..
So kind of out of desperation, I decided that I could think laterally.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قررت أن - قررت أن - قررت أن - قررت أن - قررت أن أترك - قد قررت أن - قررت أن تبدأ - منذ أن قررت - قررت - بعد أن - بعد أن - بعد أن - بعد أن - قررت أخيرا