Translation of "بعد أن رأينا أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

رأينا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن رأينا أن هايتي وصلت الآن، بعد سنة 2004 الصعبة، نقطة تحول.
In our view, after the difficult year 2004, Haiti is now at a turning point.
بعد ساعتين رأينا أضواء سفينة قادمة.
After two more hours we saw the lights of a ship.
لم يسبق لنا و أن رأينا انتحارا كهذا.
We have never seen a suicide that looked like this.
ويمكن أن نبين رأينا الآن على النحو التالي
Our view can now be spelled out as follows
وفي رأينا أن خطة العمل مناسبة للقضية التي نحن بصددها.
The action plan is, in our view, appropriate to the issue in question.
وفي رأينا أن التمييز بين الإلغاء والوقف المؤقت أمر حاسم.
In our view the distinction between abolition and a moratorium is decisive.
لقد رأينا كيف أن النوايا الحسنة لا تكفي في حد ذاتها.
We have seen that goodwill alone can get us only so far.
بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك.
But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed.
بيد أنني أود أن أعيد ذكر رأينا في أن الجمعية العامة يجب عليها أيضا، بدون المساس باختصاص وأدوار الأجهزة الرئيسية الأخرى التابعة للأمم المتحدة في أنشطة بناء السلام بعد انتهاء الصراع، أن تؤدي دورا رئيسيا في صياغة نشاطات لبناء السلام بعد انتهاء الصراع.
However, I wish to reiterate our view that, without any prejudice to the competence and roles of the other principal organs of the United Nations in post conflict peacebuilding activities, the General Assembly must also have the key role in the formulation of post conflict peacebuilding activities.
وعلى هذا فقد شكلنا تحالف سانغا حين رأينا أن رهبان البلاد متحدون.
We formed the Sangha Coalition when we saw that the country s monks were united.
وفي رأينا أن تسليح الفضاء الخارجي ليس نتيجة حتمية لا يمكن تجنبها.
Weaponization of outer space is not, in our view, a foregone and unavoidable conclusion.
وفي رأينا أن السلام الذي يتحقق من خلال مشاركة الجميع لا يعني سكوت المدافع بعد الحرب فحسب، بل يعني أيضا جهدا مستداما لضمان السلام الدائم والازدهار.
In our view peace attained through the participation of all means, not only the silencing of guns after war but a sustainable effort at ensuring lasting peace and prosperity.
حسنا، لذلك يجب أن تكون كما رأينا للتو، وجه كامل أو ثلاثة أرباع
Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three quarters.
ولسوء الحظ، فإننا رأينا أن السلطات القائمة لم تعاقب أحدا على تلك الانتهاكات.
Unfortunately, we have seen that such violations have not been punished by the existing authorities.
وهي المسألة التي يمكن للجنة، بل ينبغي لها في رأينا، أن تعكف على فحصها.
This is the issue that could and in our view should have now been addressed by the Committee.
وفي رأينا، توفر هذه الورقة أساسا مفيدا، يمكن لأعضاء الأمم المتحدة البناء عليه فيما بعد.
In our view, the paper provides a useful basis on which the United Nations membership can further build.
ولم يسبق لنا قط أن رأينا قيودا تفرض على انتقال اللاعبين إلا في الدول الشيوعية.
No limits were ever imposed on players movements, except by Communist countries.
فلم يحدث أن رأينا وزيرا فرنسيا يستقل حافلة عامة أو قطار الأنفاق للذهاب إلى مكتبه.
French ministers have yet to be seen taking the bus or the subway to their offices.
وفي رأينا أنه يجب، أثناء القيام بذلك، أن تؤخذ بعين الاعتبار الظروف الخاصة في الميدان.
We are of the view that, in making such efforts, the special circumstances on the ground must be taken into account.
ومن شأن هذا، في رأينا، أن يعزز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المطلوبة بشدة في البلدان المتضررة.
That, in our view, would enhance the much needed economic development in the affected countries.
ذلك أن عدم الإبلاغ بإطلاق قذائف، كما رأينا في السنوات الأخيرة، يمكن أن يكون مصدر قلق بالغ للأمن الدولي والإقليمي.
Unannounced launches of missiles, as we have seen in recent years, can provoke major concerns for international and regional security.
وفــي رأينا، ينبغــي أن يكون الاعتبار المركزي لكيفية تحقيق عدالة سريعة ولكن أيضا شاملة بأفضل طريقة تكفل تناسب المردود مع التكاليف حتى ت ستخلص العبر الواضحة والأمثلة المفيدة بحيث يمكننا فعلا، بعد رواندا ودارفور، أن نقول كفى .
In our view, the central consideration should be how to obtain speedy but comprehensive justice in the most cost effective way so that clear lessons are learned and salutary examples are set such that, after Rwanda and now Darfur, we can truly say, No more .
ومع ذلك، ما زلنا عند رأينا في أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ينبغي أن يكمل لا أن يحل محل التعاون بين الشمال والجنوب.
However, we remain of the view that South South cooperation should complement and not replace North South cooperation.
وكما رأينا في عالم ما بعد الشيوعية، فإن تغيير المواقف غالبا ما يمثل المشكلة الأصعب على الإطلاق.
As we saw in the postcommunist world, changing attitudes is often the hardest problem of all.
وفي رأينا أن هذا القرار يمكن أن يضع الأمم المتحدة، التي ينبغي أن تكون بحكم تعريفها محايدة وغير منحازة، تحت رحمة مصالح سياسية مشكوك فيها.
In our view, this decision would place the United Nations, which by definition should be neutral and impartial, at the mercy of questionable political interests.
رأينا وجهي الحقيقة.
We saw both sides of the reality.
ذلك أن هذا النموذج، كما رأينا في روسيا، يؤدي إلى ديمقراطية شعوبية وإصلاح تعوزه الثقة وثبات الخطوات.
For this model, as we have seen in Russia, leads to populist democracy and timid reform.
وكما رأينا في لبنان والعراق في عام 2009، فيبدو أن دولا أخرى مرنة لم تتمكن من ذلك.
As we saw in Lebanon and Iraq in 2009, others probably could not.
وفي رأينا أن هذا الحل يحرص على مراعاة مصالح جميع المجموعات الإقليمية وكثير من وجهات النظر المتباينة.
In our opinion, this solution is careful to take into consideration the interests of all the regional groups as well as many different viewpoints.
ولا أعتقد أننا رأينا التحسينات المرجوة، بعد زيارة المبعوثة الخاصة للأمين العام السيدة آنا تبايوكا في تموز يوليه.
I do not think that we have seen the improvements that we had hoped for, following the July visit of Special Envoy of the Secretary General Anna Tibaijuka.
وفي رأينا، أن المبادئ المرشدة لنا في هذا التعاون يجب أن تتمثل في احترام قرارات الحكومات، ودعم وتتمة مبادراتها وليس العمل بالتوازي معها.
In our view, the guiding principles for such cooperation must be respecting the decisions of Governments, supporting and complementing their initiatives and not acting parallel to them.
رأينا إعلام لا هدف له سوى التلميع للرئيس وضرب معارضينه رأينا إعلام يقسم الكويتيين.
We have seen a media that aims for nothing but praising the prime minister and bashing his opposition. We have seen a media that divides Kuwaitis.
ولكن تباطؤ الاقتصاد العالمي قد يعمل أيضا على إبراز الحمائية، وخاصة إذا ما اكتسبت النزعات القومية اليد العليا، بعد أن حفزتها عمليات بيع الأصول المحلية بأسعار بخسة. (كما رأينا أثناء الأزمة المالية الآسيوية).
But the global downturn may also accentuate protectionism, especially if nationalistic impulses gain the upper hand, perhaps stimulated by fire sales of domestic assets (as we saw during the Asian financial crisis).
وفي رأينا أن فكرة حشد الجميع للتصويت على تعديل قد لا يدخل حيز النفاذ هو أيضا أمر خطير.
In our view, the idea of mobilizing everyone to vote on an amendment that might not enter into force is also dangerous.
وفي رأينا، أن المحافظة على الأمر الواقع في كلتا فئتي العضوية لن يؤدي سوى إلى تعقيد المشاكل القائمة.
Preserving the status quo in both categories of membership would, in our view, only complicate existing problems.
رأينا وسمعنا وحكمنا،، khalidj
We saw, heard and judged.
رأينا منذ قليل أن فيروس الHIV متقلب بدرجة كبيرة, و أن الجسم المضاد واسع المدى يلتصق به و يبطل عمل العديد من أنواع الفيروس.
We saw earlier that HIV is highly variable, that a broad neutralizing antibody latches on and disables multiple variations of the virus.
وفي رأينا أن بلغراد لن ي سمح لها بإخراج عملية تحديد الوضع التي يمكن أن تجري مستقبلا عن مسارها وذلك بإعاقة تنفيذ المعايير عن عمد.
In our view, Belgrade will not be allowed to derail a possible future status process by deliberately obstructing standards implementation.
وفي رأينا أن اقتراح مجموعة الأربعة الوارد في الوثيقة A 59 L.64 من شأنه أن يحدث تمييزا وأشكال هيمنة مصطنعة فيما بين المناطق.
In our opinion, the proposal of the group of four contained in document A 59 L.64 would create discrimination and artificial hegemonies among regions.
ومن واقع تجربتنا، رأينا أن التنمية لا يمكن أن تحقق إلا على خلفية من التعددية والديمقراطية والحكم الصالح وسيادة القانون ومراعاة الفوارق بين الجنسين.
From our own experience, we have seen that development can be achieved only against a backdrop of pluralism, democracy, good governance, the rule of law and gender sensitivity.
في عام 1986 87، ص دمنا حين رأينا أن المرضى في مستشفى قرية مالي في منطقة فوتاجالون ينامون على الأرض.
In 1986 87, we were shocked to see that the patients in the hospital in the village of Mali (in the Fouta Djallon region) were sleeping on the floor.
وفي رأينا أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعبئ موارد جديدة، وتعزز التنسيق، وتزيد من مساهمتها في حل القضايا الإنمائية.
In our opinion, the United Nations should mobilize new resources, strengthen coordination and increase its contribution to the resolution of development issues.
وفي رأينا أن قيام الجمعية العامة بانتخاب أعضاء المجلس سيساهم في جعله هيئة تتمتع بمزيد من الطابع التمثيلي والاحترام.
We think that having the General Assembly elect the members would contribute to making the council a more representative and respected body.
ففي رأينا، أن عمليات الأمم المتحدة في أي مرحلة من دورة الصراع قد تكون عمليات لبناء السلام بموجب البروتوكول.
In our view, United Nations operations at any stage of the conflict cycle may be peacebuilding operations under the Protocol.
وفي رأينا، أن الممثل الخاص سيؤدي دورا أساسيا في استدامة الاهتمام الدولي والإرادة السياسية اللازمة للجهود في الأجل الطويل.
In our view, the special representative will play a crucial role in sustaining international attention and political will for the long term effort.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رأينا أن - رأينا أن - رأينا أن الطريق - بعد أن - بعد أن - بعد أن - بعد أن - بعد أن سمعت أن - بعد أن وجدت أن - بعد أن اعتبر أن - بعد أن ثبت أن - بعد أن قرر أن - رأينا