Translation of "بعد أن أحرز" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أحرز بعض التقدم بعد اعتماد توافق آراء مونتيري.
Since the adoption of the Monterrey Consensus, there has been some progress.
ولم تبدأ أولى الخطوات الجادة نحو التكامل السياسي إلا بعد أن أحرز التكامل الاقتصادي تقدما واضحا .
Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place.
وقد أحرز الجانب الإثيوبي تقدما في هذا الإطار بعد أن وافقت الحكومة على قيام طائرات البعثة برحلات مباشرة.
Progress on the matter has been made on the Ethiopian side following the Government's agreement to the implementation of direct flights by UNMEE aircraft.
ثم عاد بعد ذلك إلى كاليفورنيا حيث أحرز 8 1 1 في المباريات العشر التي خاضها بعد ذلك.
He then moved back to California, where he went 8 1 1 for the next ten bouts.
وعلى الرغم من أن البروتوكولات النهائية المتعلقة بتبادل المعلومات والأنشطة الأخرى لم يتم حلها بعد فقد أحرز بعض التقدم في هذا الموضوع.
Although final protocols for information sharing and other activities are yet to be resolved, progress on this subject has been made.
وتجدر الإشارة إلى أن تقدما هاما قد أحرز في مجموعة أخرى تضم ثلاثة عشر (13) بلدا لم تنته بعد من صياغة برامجها.
Substantial progress has been made in another group of thirteen (13) countries which have yet to draw theirs up.
أحرز توم هدف ا.
Tom scored a goal.
وقد أحرز بعض التقدم.
Some progress has been made.
وبالفعل، أحرز تقدم حقيقي.
And, indeed, there has been real progress.
ولكن رغم أن الأمور لم تكن ورديه كلها فقد أحرز الصندوق تقدما ملموسا .
Nevertheless, while not all is sweetness and light, there has been progress.
ومن الواضح أن بعض التقدم قد أحرز، كمبادرة التأمين من الانتشار ومعاهدة موسكو.
Obviously, some progress has been made, like the Proliferation Security Initiative and the Moscow Treaty.
وقد جاء في التقارير السنوية أن ثمة تقدما قد أحرز في هذا الصدد.
Progress was documented in annual reports.
وأشار إلى أن مكتبه قد أحرز تقدما في هذا الشأن خلال السنة الماضية.
More often than not, delays occurred at the reimbursement stage because donors failed to respond to the Secretariat's communications.
ومع ذلك، هناك بعض التقدم الذي أحرز.
There is some progress, however.
ولقد أحرز بعض التقدم تجاه تنفيذ الاتفاق.
Some progress has been made towards implementation of the Agreement.
مما لا شك فيه أنه أحرز تقدم.
Progress has certainly been made.
وقد أحرز تقدم كبير بإنشاء النظام الجديد.
Progress in establishing the new system has been significant.
وقد تبلور البرنامج، والذي كان آخر ما بدأه العراق من جهود في مجال أسلحة الدمار الشامل، بعد أن قام العراق بالفعل بتطوير ونشر أسلحته الكيميائية وبعد أن أحرز تقدما في تطوير الأنظمة الأجنبية للقذائف.
The programme, which was the last started among Iraq's efforts in the field of weapons of mass destruction, materialized after Iraq had already developed and deployed its chemical weapons and progressed in the modification of foreign missile systems.
وثبت أن ذلك أحرز نجاحا كبيرا، ومنذئذ، دأبت كل سنة على تنظيم أحداث تتعلق بالمعاهدات.
This proved a major success and treaty events have been held annually ever since.
وقد أحرز المجلس تقدما كبيرا في هذا الصدد.
The Council has made considerable progress in that regard.
وأن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرز في برمودا.
It welcomed the progress made in Bermuda.
كان بوتسينس الذي أحرز الهدف الأول في النصف الأول من المباراة، هو من أحرز الهدف الأول في الشوط الثاني وذلك في الدقيقة 50.
Boutsianis, who scored the first goal of the first half, scored the first goal of the second half in the 50th minute.
وأضاف الممثل أن تقدما حقيقيا أحرز من خلال إنشاء لجنة المراجعة الدستورية في شباط فبراير 2004.
Real progress was being realized, he said through the establishment of the Constitutional Review Commission in February 2004.
إننا نعتقد أن مشروع القرار لهذا العام يبرز التقدم الذي أحرز، فضلا عن التحديات التي تنتظر.
We believe that this year's draft resolution reflects the progress achieved, as well as the challenges lying ahead.
ونرحب بالتقدم الملحوظ الذي أحرز في استراتيجية المجتمع الدولي.
We welcome the notable progress made in the international community's strategy.
كما أحرز بطولة الهواة في سباق الدراجات على الطريق.
Over the top, they started to work together.
أحرز كان عضوا في الأكاديمية الفرنسية في عام 1746.
He had been made a member of the Académie Française in 1746.
لقد أحرز المركز الأول في كل فئة تنافس فيها.
He won first place in every category he competed in.
وقد أحرز تقد م في عملية السلام منذ أن قام الفريق الاستشاري بزيارة بوروندي في أواخر عام 2003.
There has been progress in the peace process since the Advisory Group visited Burundi in late 2003.
ورغم أن الكثير من التقدم قد أحرز منذ إنشاء النظام التعاهدي، فإن المزيد من الإجراءات مطلوبة لتعزيزه.
Although much progress had been made since the establishment of the treaty system, further measures were required to strengthen it.
وقد أحرز الفريق العامل المعني باللجوء والهجرة، الذي نشأ عن عملية المشاورات العالمية التي أجرتها المفوضية، تقدما مبكرا وإن لم يضع بعد إمكانيات عمله موضع التنفيذ.
The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which grew out of UNHCR's Global Consultations process, showed early progress but has yet to realize its potential.
كما أحرز بان كي مون تقدما ملموسا في مجال الصحة.
And he has moved forward in the health field.
تريفور مانويل، الذي أحرز نجاحا عظيما كوزير لمالية جنوب أفريقيا.
Trevor Manuel was a great success as South Africa s finance minister.
لكنه أحرز تقدم في النهوض بإعادة هيكلة وإصلاح هذه القوات.
Progress has however been made in advancing the restructuring and reform of FARDC.
لقد أحرز التقدم الكبير في تنفيذ إصلاحات في الأمانة العامة.
There has been considerable progress in implementing reforms in the Secretariat.
48 وقد أحرز تقدم بشأن إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.
Progress has been made towards the establishment of a national human rights commission.
17 كما أحرز تقدم في القطاع المالي يبعث على التشجيع.
Encouraging progress has also been made in the finance sector.
وقد أحرز تقدم طيب منذ بدء العملية الجديدة للحوار الثلاثي.
Good progress had been made since the establishment of the new process of trilateral dialogue.
وقد أحرز الفريق تقدما هاما خلال اجتماعيه الأول والثاني، مع أن بعض المسائل الرئيسية ما زالت قيد البحث.
The group made considerable progress in its first two sessions, although some substantial issues are still open.
وقد أحرز بعض التقدم من خلال نهج إيفيان الجديد()، غير أن هناك حاجة إلى مزيد من الشفافية والمرونة.
Some progress has been made in the new Evian approach, but greater transparency and flexibility are needed.
ويظهر تحليل مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية أن البلد أحرز في السنوات الأخيرة بعض التقدم تجاه تحقيق تلك المؤشرات.
Analysis of the MDG indicators shows that the country has made some progress towards achieving those indicators in recent years.
وقد أحرز تقدم في مجال تنفيذ مشاريع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
The work on the International Atomic Energy Agency (IAEA) projects has improved.
لقد أحرز تقدم كبير للوفاء بتلك التعهدات وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Important progress has been made to redeem those pledges and to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
57 أحرز تقدم حيال إنشاء وتشغيل سجل لحقوق الأموال العقارية والمساحة.
Progress has been made towards establishing a functioning immovable property rights register and cadastre.
وفي محادثات وقف إطلاق النار التي أعقبت ذلك، أحرز الجانبان تقدما كبيرا، حتى أن وزير خارجية الولايات المتحدة هنري كيسنجر طلب من إسرائيل وقف المحادثات خشية ألا يجد شيئا يتفاوض عليه عندما يصل إلى المنطقة بعد أسابيع.
In the cease fire talks that followed, the two sides made so much progress that US Secretary of State Henry Kissinger, fearing that he would have nothing to negotiate when he arrived in the region weeks later, asked the Israelis to halt them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أحرز - وقد أحرز - أحرز، محقق - أحرز هدفاً - أحرز تقدما - بعد أن - بعد أن - بعد أن - بعد أن - كنت قد أحرز - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - بعد أن وجدت أن - بعد أن اعتبر أن