ترجمة "أحرز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Scored Headway Score Scores Guess

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أحرز توم هدف ا.
Tom scored a goal.
وقد أحرز بعض التقدم.
Some progress has been made.
وبالفعل، أحرز تقدم حقيقي.
And, indeed, there has been real progress.
ومع ذلك، هناك بعض التقدم الذي أحرز.
There is some progress, however.
ولقد أحرز بعض التقدم تجاه تنفيذ الاتفاق.
Some progress has been made towards implementation of the Agreement.
مما لا شك فيه أنه أحرز تقدم.
Progress has certainly been made.
وقد أحرز تقدم كبير بإنشاء النظام الجديد.
Progress in establishing the new system has been significant.
وقد أحرز المجلس تقدما كبيرا في هذا الصدد.
The Council has made considerable progress in that regard.
وأن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرز في برمودا.
It welcomed the progress made in Bermuda.
كان بوتسينس الذي أحرز الهدف الأول في النصف الأول من المباراة، هو من أحرز الهدف الأول في الشوط الثاني وذلك في الدقيقة 50.
Boutsianis, who scored the first goal of the first half, scored the first goal of the second half in the 50th minute.
ونرحب بالتقدم الملحوظ الذي أحرز في استراتيجية المجتمع الدولي.
We welcome the notable progress made in the international community's strategy.
كما أحرز بطولة الهواة في سباق الدراجات على الطريق.
Over the top, they started to work together.
أحرز كان عضوا في الأكاديمية الفرنسية في عام 1746.
He had been made a member of the Académie Française in 1746.
لقد أحرز المركز الأول في كل فئة تنافس فيها.
He won first place in every category he competed in.
وقد أحرز بعض التقدم بعد اعتماد توافق آراء مونتيري.
Since the adoption of the Monterrey Consensus, there has been some progress.
كما أحرز بان كي مون تقدما ملموسا في مجال الصحة.
And he has moved forward in the health field.
تريفور مانويل، الذي أحرز نجاحا عظيما كوزير لمالية جنوب أفريقيا.
Trevor Manuel was a great success as South Africa s finance minister.
لكنه أحرز تقدم في النهوض بإعادة هيكلة وإصلاح هذه القوات.
Progress has however been made in advancing the restructuring and reform of FARDC.
لقد أحرز التقدم الكبير في تنفيذ إصلاحات في الأمانة العامة.
There has been considerable progress in implementing reforms in the Secretariat.
48 وقد أحرز تقدم بشأن إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.
Progress has been made towards the establishment of a national human rights commission.
17 كما أحرز تقدم في القطاع المالي يبعث على التشجيع.
Encouraging progress has also been made in the finance sector.
وقد أحرز تقدم طيب منذ بدء العملية الجديدة للحوار الثلاثي.
Good progress had been made since the establishment of the new process of trilateral dialogue.
وقد أحرز تقدم في مجال تنفيذ مشاريع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
The work on the International Atomic Energy Agency (IAEA) projects has improved.
لقد أحرز تقدم كبير للوفاء بتلك التعهدات وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Important progress has been made to redeem those pledges and to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
57 أحرز تقدم حيال إنشاء وتشغيل سجل لحقوق الأموال العقارية والمساحة.
Progress has been made towards establishing a functioning immovable property rights register and cadastre.
أحرز ألونسو 55 نقطة وأر بع منصات تتويج لينهي البطولة في المركز السادس.
He finished the year sixth in the championship, with 55 points and four podiums.
30 أحرز مزيد من التقدم في تدريب الشرطة الوطنية الليبرية وإعادة تنظيمها.
Further progress was made in the training and restructuring of the Liberian National Police.
وفي ذلك الوقت، سنتمكن من تقييم التقدم الذي أحرز في مجال التنمية.
At that time, we will be able to assess the progress made towards development.
كما أحرز تقدم طيب صوب مراعاة المنظور الجنساني في جميع أنشطة الموئل.
Good progress has been achieved towards mainstreaming gender in all UN Habitat activities.
وقد أحرز بعض التقدم في اتجاه جعل عمل مجلس الأمن أكثر شفافية.
Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent.
كما أحرز تقدم في التعاون مع نخبة من الشركاء في القطاع الخاص.
Progress has also been made with a select number of private sector partners.
الخيار الأقل صعوبة حيث أحرز، بالرغم من الصعوبات والعقبات الحالية، تقدم ملحوظ.
Taking into account a long term process should extend the mandate.
ولكن رغم أن الأمور لم تكن ورديه كلها فقد أحرز الصندوق تقدما ملموسا .
Nevertheless, while not all is sweetness and light, there has been progress.
وفيما يتعلق بحل الصراعات في القارة الأفريقية، فقد أحرز تقدم ملحوظ خلال العام.
As regards the resolution of conflicts on the African continent, there has been notable progress throughout the year.
16 وقد أحرز تقدم كبير في سياق العمل المتوازي مع مؤسسات مالية دولية.
Significant progress was made in working in parallel with international financial institutions. These partners include the World Bank group and regional development banks (see paras.
الأشهر القليلة الماضية قد أحرز تقدم طيب لا ينبغي إغفاله في بعض المجالات.
Cognizant of that, we believe that, in the context of what has happened in the last few months, there has been good progress in certain area of which we must not lose sight.
وحسبما ذكر الأمين العام، لقد أحرز تقدم هـام من حيث الدعوة وتطوير المعايـير.
As noted by the Secretary General, important progress has been made in terms of advocacy and in terms of norm development.
ومن الواضح أن بعض التقدم قد أحرز، كمبادرة التأمين من الانتشار ومعاهدة موسكو.
Obviously, some progress has been made, like the Proliferation Security Initiative and the Moscow Treaty.
فهو إسهام هام في تقييم استعراض التقدم الذي أحرز في السنوات الخمس الماضية.
It is an important contribution to assessing the review of progress made in the last five years.
وقد جاء في التقارير السنوية أن ثمة تقدما قد أحرز في هذا الصدد.
Progress was documented in annual reports.
93 وعلى الجملة، فقد أحرز تقدم حقيقي لكنه محدود في مجال حشد التمويل.
On the whole, real but limited progress has been made on mobilizing funding.
وأشار إلى أن مكتبه قد أحرز تقدما في هذا الشأن خلال السنة الماضية.
More often than not, delays occurred at the reimbursement stage because donors failed to respond to the Secretariat's communications.
ولولا هذه المساهمات لما أمكن إحراز ما أحرز من تقدم في عام 2004.
Without their contributions it would not have been possible to make such a progress in 2004.
وإلى جانب ذلك الإنجاز السياسي، أحرز تقدم في إعادة بناء القطاع الأمني لأفغانستان.
Alongside that political accomplishment, progress has been made in rebuilding Afghanistan's security sector.
وفيما يتعلق بالملاريا، فقد أحرز تقدم يبعث على الارتياح خلال السنوات القليلة الماضية.
On malaria, there has been welcome progress in recent years.