Translation of "بعدم التعاون" to English language:
Dictionary Arabic-English
التعاون - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد أظهرت بحوث حديثة أن الاعتقاد بعدم عدالة النظام الاقتصادي من شأنه أن يقوض التعاون والجهد. | Recent research has shown that a belief that the economic system is unfair undermines both cooperation and effort. |
| إن كل ذلك يؤكد على أن سورية تعاونت تعاونا كاملا مع اللجنة، وبالتالي يدحض الاتهام بعدم التعاون. | Syria provided the Commission with the answers requested at the time. All of which proves that Syria has fully cooperated with the Commission and therefore refutes the accusation that it failed to do so. |
| ومن المأمول أن يتخذ المجلس أثناء دورته الثانية والثلاثين قرارا بشأن اتفاق التعاون إما بمواصلته أو بعدم مواصلته. | It was to be hoped that, during its thirty second session, the Board would take a decision on the Cooperation Agreement either to continue it or not. |
| تحاول الحكومة أن تنشر الإعتقاد القائل بعدم استعدادي ة البحرينيين للديمقراطية، وبأن الحركة المؤيدة للديمقراطية تعارض المهاجرين، وحقوق المرأة، والعائلة الحاكمة، ومجلس التعاون الخليجي، والس ن ة. | The government is trying to spread the idea that Bahrainis are not ready for democracy. And that the pro democracy movement is against immigrants, women rights, the ruling family, the Gulf Cooperation Council, and the Sunnis. |
| ونرحب بتقديم أغلبية الدول الأعضاء في الأمم المتحدة معلومات عن أحكامها المحلية المتعلقة بعدم الانتشار، بما في ذلك إسهاماتها في التعاون الدولي في هذا الميدان. | We welcome the fact that the majority of United Nations Member States have presented information about their domestic non proliferation provisions, including their contributions to international cooperation in this field. |
| (د) ضمانات بعدم التكرار. | (d) Guarantees of non repetition. |
| شعر سامي بعدم الر ضا. | Sami felt unsatisfied. |
| أنصحك بعدم مصاحبة توم. | I advise you not to keep company with Tom. |
| وهناك قضية ثانية ترتبط بالقرار الذي اتخذته الصين بعدم التعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ العالمي والذي انعقد في كوبنهاجن في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي. | A second issue was China s decision not to cooperate at the United Nations conference on global climate change in Copenhagen last December. |
| أستاذنا يذكرنا بعدم نسيان الواجبات | Our teacher reminded us not to forget our homework. |
| (هـ) جريرة التظاهر بعدم الملكية | (e) The tort of passing off |
| لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح . | Yet it left me uncomfortable. |
| وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم. | He just promised not to use force against protesters. |
| (ج) التظاهر بعدم الملكية والمدعي الأجنبي | (c) Passing off and the foreign plaintiff |
| ويتعين على بلدان العالم أن تتعهد بعدم حجب صادراتها من الموارد الطبيعية لأسباب سياسية، وأن تبذل قصارى جهدها لصيانة الأسواق المفتوحة وتشجيعها استنادا إلى مبادئ التعاون المشترك والاستدامة في الأمد البعيد. | Countries must commit not to withhold exports of key natural resources for political reasons, and to doing all they can to maintain and promote open markets based on principles of reciprocity and long term sustainability. |
| أمر القاضى فاضل بعدم الات صال أبدا بليلى. | Fadil was ordered by the judge to never have contact with his Layla. |
| وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه. | In this situation some recommend against its use. |
| التشريعات المتصلة بعدم التمييز في مجال التعليم | Legislation Relating to Non Discrimination in Education |
| وتتسم هذه العملية، عامة، بعدم التمييز والشفافية. | The process is generally held to be non discriminatory and transparent. |
| وأخطر المشتري البائع بعدم مطابقة جهاز التبريد. | The buyer notified the lack of conformity of the cooling device to the seller. |
| وأنا أؤمن إيمان ا عميق ا بعدم جدوى هذا الاختيار. | And I strongly believe that this is the choice that should have never emerged. |
| أشعر بعدم الارتياح جدا من الذهاب إلى البحرين. | I feel very uncomfortable about going to Bahrain. |
| وما زال أفراد طوائف الأقليات يشعرون بعدم الأمان. | Members of the minority communities continue to feel insecure. |
| وتتميز القوانين المتصلة بهذه اللجان بعدم التمييز أيضا. | The laws relating to these Commissions are also non discriminatory. |
| إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما | A member shall not take part in the examination of a complaint by the Committee or its subsidiary body |
| واتهم الجبهة المتحدة الثورية بعدم الامتثال للاتفاق()، قال | He accused RUF of failing to abide by the Agreement. He stated |
| لقد أخرس بوش أصوات الانتقاد باتهام أصحابها بعدم الوطنية. | Bush silenced criticism by calling it unpatriotic. |
| نتظاهر بعدم سماع الكلمات العنصرية، من أجل صحتنا النفسية. | We would pretend we didn t hear the comments about reverse racism, to keep our sanity. |
| وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة. | But if they don't listen, they shall perish by the sword they shall die without knowledge. |
| بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نم ام يهدأ الخصام. | For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down. |
| وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة. | But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge. |
| بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نم ام يهدأ الخصام. | Where no wood is, there the fire goeth out so where there is no talebearer, the strife ceaseth. |
| ويكفي أن الدفع بعدم الاختصاص أثير في البيانات الخطية. | It was sufficient that the defence of lack of jurisdiction was raised in the written statements. |
| حادي عشر المادة 7 الالتزام بعدم التسبب في ضرر | Article 7 Obligation not to cause harm |
| ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض لهذه المطالبة. | Accordingly the Panel recommends that no compensation be awarded for this claim. |
| وعليه، يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن هذه الخسارة. | Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for this loss. |
| وتقوم الأمانة بإتاحة القرار بعدم المضي لسائر الأطراف وللجمهور. | The secretariat shall make the decision not to proceed available to the other Parties and to the public. |
| جيم الصيد بالخيوط الطويلة يتسم بعدم الكفاءة وبإهدار الموارد | C. Longlining Is Inefficient and Wasteful |
| وقضت بعدم اختصاصها للنظر في الطلب الذي قدمته ليختنشتاين. | Germany). It found that it had no jurisdiction to entertain the Application filed by Liechtenstein. |
| 5 حماية الأطفال بعدم إشراكهم في النزاعات المسلحة والحروب. | To protect children by not involving them in armed conflicts or wars. |
| 1 حل القضايا العالقة والمتعلقة بعدم الامتثال بعد إجراء استعراض لتقرير الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية المعني بعدم الامتثال، الذي اجتمع قبيل انعقاد هذا الاجتماع مباشرة | Resolving the outstanding issues concerning non compliance following a review of the report of the Open ended Ad Hoc Working Group on Non compliance, which met immediately prior to the present meeting. |
| فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم. | A diffuse anxiety is gaining ground. People feel uneasy and worried, especially when traveling. |
| وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب. | Leaving material imprints is contra indicated. |
| فقد قدموا إلى الهند للتأكيد على زعمهم بعدم هجرها أبدا. | They were in India to affirm their claim to it. |
| وبالتالي، يصبح الإحساس بعدم التساوي الاقتصادي مختلفا في عالم اليوم. | Thus, economic inequality is felt differently in today s world. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعدم انطباق - تعليمات بعدم - الالتزام بعدم - هدد بعدم - يوصي بعدم - تتعهد بعدم - الالتزام بعدم - توصي بعدم - بعدم اكتراث - بعدم الموافقة - يشعر بعدم الأمان - الالتزام بعدم إفشاء - شعور بعدم الارتياح