ترجمة "بعدم انطباق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعدم انطباق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Uncomfortable Promise Feeling Being Made

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انطباق المرفق
Application of the annex
انطباق الفصل الخامس
Application of chapter V
انطباق هذا الفصل
Application of this chapter
باء انطباق التعديلات
Applicability of adjustments
وأكدت المحكمة انطباق اتفاقية جنيف الرابعة بحكم القانون، ثم نظرت في إمكانية انطباق قانون حقوق الإنسان.
The Court confirmed the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention and then considered the applicability of HRsL.
الإعلان عن انطباق الفصل الخامس
Declaration on application of chapter V
المادة 19 (انطباق معاهدات أخرى)
Article 19 (application to other treaties)
(أ) انطباق المادة 10،() أو
(a) The application of article 10, or
نطاق انطباق الاتفاقية مفرط الاتساع
Scope of application of the convention too extensive
الاختيار التعاقدي بشأن انطباق مشروع الصك
Contractual choice of application of the draft instrument
الخروج عن نطاق انطباق مشروع الصك
Derogations from the scope of application of the draft instrument
ويبدو من الواضح بنفس القدر أن إسرائيل تؤكد أن انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان.
It is equally clear that Israel asserts that, where LOAC IHL is applicable, it displaces the applicability of HRsL.
وعليه فمن المهم الحد من نطاق انطباق الاتفاقية.
It is therefore important to limit the scope of application of the convention.
انطباق الاتفاقية ومعلومات عن الإطار الدستور والقانوني والإداري
The Declaration facilitated Pakistan's accession to the Convention and represents the legal position on the matter.
ثالثا مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية
Extraterritorial applicability of HRsL
وتقع هذه الفئة الأخيرة ضمن نطاق انطباق مشروع الاتفاقية.
The latter fell within the scope of application of the draft convention.
الجزء الأول مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
Part 1. Applicability of relevant IHL principles
الجزء 1 مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
Part 1. Applicability of relevant IHL principles
الجزء 1 مدى انطباق مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
Part 1 Applicability of relevant IHL principles
وسيكون مفعول مثل هذا الإعلان أن يقتصر انطباق مشروع الاتفاقية، في دولة اتحادية، على بعض الوحدات الإقليمية ثم على المسائل التي تتضمن انطباق اتفاقيتين من اتفاقيات الأمم المتحدة.
The effect of such a declaration would be that, in a federal State, the draft convention would apply only to some territorial units, and then only in respect of matters involving two United Nations conventions.
7 للطرفين الحرية في الاتفاق على استبعاد قابلية انطباق هذا القانون.
7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
ثانيا انطباق قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي
ii. Applicability of HRsL and LOAC IHL
ولا تنشأ هنا مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية.
The issue of the extraterritorial applicability of HRsL does not arise.
(د) ضمانات بعدم التكرار.
(d) Guarantees of non repetition.
شعر سامي بعدم الر ضا.
Sami felt unsatisfied.
أنصحك بعدم مصاحبة توم.
I advise you not to keep company with Tom.
ولم تشر المحكمة مطلقا إلى انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
The Court has never referred to the applicability of LOAC IHL.
أستاذنا يذكرنا بعدم نسيان الواجبات
Our teacher reminded us not to forget our homework.
(هـ) جريرة التظاهر بعدم الملكية
(e) The tort of passing off
فقد توجد أسباب قانونية للاعتراض على انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
There may be legal reasons for disputing the applicability of LOAC IHL.
79 ويطرح معارضو انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الإقليم الوطني ثلاث حجج مختلفة.
Three separate arguments are made by those who dispute the applicability of HRsL outside national territory.
أما فيما يتعلق بعقود الحجم التي تنظم الشحنات المعفاة من نطاق انطباق مشروع الصك (من ذلك مثلا عندما ت ست عمل مشارطات الاستئجار من أجل الشحنات الفردية)، فهي ستظل كذلك خارج نطاق انطباق مشروع الصك.
As to volume contracts regulating shipments exempted from the scope of application of the draft instrument (such as, for instance, when charter parties were used for the individual shipments), they would equally remain outside the scope of application of the draft instrument.
لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح .
Yet it left me uncomfortable.
وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم.
He just promised not to use force against protesters.
(ج) التظاهر بعدم الملكية والمدعي الأجنبي
(c) Passing off and the foreign plaintiff
كما يمكن أن تؤدي متغيرية نطاق انطباق الاتفاقية إلى عدم يقين قانوني لذلك القطاع.
The variability of the draft convention's scope of application could entail legal uncertainty for the sector.
55 ونقطة التركيز المهمة هنا هي مدى انطباق قانون حقوق الإنسان في حالات النزاع.
The focus of concern here is the applicability of HRsL in situations of conflict.
وهنالك أولا صعوبة في تحديد إمكانية انطباق هذا المبدأ في مجال قانون حقوق الإنسان.
There is first the difficulty of determining whether the doctrine can be applied in the field of HRsL.
53 وأخيرا، قال إنه هو أيضا مهتم بأمر انطباق الاتفاقية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Lastly, he, too, was concerned about the applicability of the Convention in the occupied Palestinian territories.
أمر القاضى فاضل بعدم الات صال أبدا بليلى.
Fadil was ordered by the judge to never have contact with his Layla.
وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه.
In this situation some recommend against its use.
التشريعات المتصلة بعدم التمييز في مجال التعليم
Legislation Relating to Non Discrimination in Education
وتتسم هذه العملية، عامة، بعدم التمييز والشفافية.
The process is generally held to be non discriminatory and transparent.
وأخطر المشتري البائع بعدم مطابقة جهاز التبريد.
The buyer notified the lack of conformity of the cooling device to the seller.
وهنالك نوعان مختلفان من المشاكل فيما يتعلق بإثبات انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
There are two different types of problem in establishing the applicability of LOAC IHL.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انطباق العام - حدود انطباق - مدى انطباق - استمرار انطباق - تقدر انطباق - عدم انطباق - الحد انطباق - بيان انطباق - باستثناء انطباق - أكبر انطباق - وأكد انطباق - تعليمات بعدم - الالتزام بعدم - هدد بعدم