ترجمة "شعور بعدم الارتياح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شعور - ترجمة : شعور - ترجمة : شعور بعدم الارتياح - ترجمة : شعور - ترجمة : شعور - ترجمة : شعور - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كما أدى التوتر الاقتصادي إلى تغذية شعور متنام بعدم الارتياح بشأن المنافسة الأجنبية. | Increased economic anxiety has, unsurprisingly, fueled increasing unease about foreign competition. |
اشعر بعدم الارتياح . | I feel so uneasy. |
فقط جعلوها تشعر بعدم الارتياح | They just righteously made her feel uncomfortable. |
لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح . | Yet it left me uncomfortable. |
لدي شعور أنك تبالغين بعدم أهتمامك قليلا | I have a feeling you're a little bit too unconcerned. |
أشعر بعدم الارتياح جدا من الذهاب إلى البحرين. | I feel very uncomfortable about going to Bahrain. |
شعرت بعدم الارتياح. فجأة صوت واضح امتد قليلا | She felt uncomfortable. |
واشعر بعدم الارتياح .. عندما ابتعد عن الكمبيوتر المحمول | I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop. |
لذا كان لديهم شعور حقيقي بعدم الأمان والدوني ة | So a real sense of insecurity and inferiority. |
خلال لحظات من الاعلان بأن مطلق النار المشتبه به هو نضال حسن، كان هناك شعور واضح بعدم الارتياح بين المذيعين والمعلقين فيما يتعلق بخلفيته الدينية والعرقية. | Moments after Major Hasan was announced as the suspected shooter, there was clear discomfort among newscasters and commentators regarding his religious and ethnic background. |
فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم. | A diffuse anxiety is gaining ground. People feel uneasy and worried, especially when traveling. |
لكن دوره في هذه الدراما جعلتنا نشعر بعدم الارتياح تجاهه | But his role in this drama makes us feel uncomfortable around him |
وثمة إحساس عام بعدم الارتياح ويبدو العالم الآن أكثر شعورا بانعدام الأمن. | There is a general feeling of unease and the world now seems even more insecure. |
وهذا، في نظرنا، هو الحل الحقيقي لما يخالج العديد من الدول اﻷعضاء من شعور بعدم الرضى، وهو شعور نتفهمه. | This, in our view, is the real solution to the dissatisfaction which many Member States experience and which we understand. |
فالبطالة تزداد في أوساط السكان، والعمال يعانون من شعور مستمر بعدم الطمأنينة الى المستقبل. | The unemployed population is increasing, and workers are under a constant uncertainty. |
لا اعتقد اني كنت سأمر بهذين القصتين قبل ان يشعرون بعدم الارتياح, احدهم سيحكي نكته, | I probably wouldn't get through two of those stories before they would start to get really uncomfortable, somebody would crack a joke, they'd change the subject and we would move on. |
إن شعور الهند بعدم الارتياح في التعامل مع القوة الاستراتيجية، والتشابه القائم بينها وبين الاتحاد الأوروبي العملاق الذي لا يوحد بين أطرافه سوى اللغة الإنجليزية، من الأمور التي تعكس البحث المتواصل عن هوية دولية جديدة. | India s unease about strategic power, and its resemblance to a gigantic European Union united only by the English language, reflects its ongoing search for a new international identity. |
بل أعقب زوال ذلك النظام زعزعة الاستقرار والفوضى، وما صاحب ذلك من شعور بعدم اليقين والحيرة. | Destabilization and chaos followed, accompanied by a sense of uncertainty and unpredictability. |
وإن كان هذا قد ترتب عليه شعور أية دولة عضو بعدم اﻻرتياح فإنني آسف له للغاية. | I very much regret if this created any inconvenience for any Member State. |
كان يراودهم شعور بعدم الراحة حيال ذلك، لأنهم لم يفعلوا ذلك مسبقا ولم يعرفوا الطريقة تماما. | They were a little uncomfortable with it, because we'd never done this before, and they didn't know exactly how to do it. |
ولكنه شعور غير ملحوظ عندما تكون في الفراغ السحيق وانت ليس قريبا من أي كتله ملحوظه. وهو شعور مطابق تماما اذا شعرت بعدم وجود الجاذبية حولك. | But that is an indistinguishable feeling from if you were just in deep space and you weren't anywhere close to any noticeable mass that is an identical feeling that you would feel to having no gravitational force around you. |
نحن سريعي الجدال ولكن لا نجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح أو بسوء لأننا لا نعتقد في حرق الجسور. | We are quick to argue, but don t like making people feel uncomfortable or bad, because we don t believe in burning bridges. |
لقد تأكدت أن اسأل مترجم من بلدي لمراجعة الترجمة، لأنني شعرت بعدم الارتياح مع مراجع من الجانب الآخر . | I made sure I asked a translator from my own country to review it, because I felt uncomfortable with a review from the other side. |
أو لماذا فعلت ذلك وكنت تشعر بعدم الارتياح للغاية بعد ذلك، وكنت تحاول ان تغير ولكن لم تستطع | Or, why did I? and you feel so bad afterwards and you try to change but you can't? |
و هذا الأمر يسبب لمدراء المؤسسات الخدمية شعور بالقلق وعدم الارتياح و ي شعر أصحاب رؤوس الأموال المغامرة بالراحة و الإطمئنان. | And this sort of thing gives utility executives the heebee jeebees and it gives venture capitalists sweet dreams. |
وهناك شعور بعدم الرضا والاستياء، ليس فقط من جانب المقترضين، بل وأيضا من جانب الموردين المحتملين للأرصدة المالية. | And there is dissatisfaction not just from borrowers, but also from potential suppliers of funds. |
أما الحبس في صندوق ضيق فليس الهدف منه إرباك السجين وإفقاده الإحساس بالزمان والمكان، بل منحه شعورا بعدم الارتياح. | The purpose of confinement in a box is not to disorient someone, but to give the detainee a feeling of discomfort. |
على الرغم من الأسس الراسخة التي ربما ينبني عليها قرار المحكمة، إلا أن الشعور بعدم الارتياح ما زال ملحا . | As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists. |
وعلى سبيل المثال، لوحظ أن استقالة الأعضاء ترتبط بعدم الارتياح للثقافة السياسية بصورة تقل عما كان متوقعا إلى حد كبير. | For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture. |
برينستون ــ في الأسبوع الماضي، وفي خطاب مرتقب، حذر الرئيس الألماني يواخيم جاوك من السعي الأعمى نحو اتحاد أوروبي متزايد التقارب ، واعترف بأن التفاوت المتنامي بين الدول الأعضاء يعمل على توليد شعور بعدم الارتياح، بل وحتى الغضب الواضح ، وزيادة خطر المذلة الوطنية. | PRINCETON Last week, in a highly anticipated speech, German President Joachim Gauck cautioned against the blind pursuit of an ever closer European Union, acknowledging that the growing inequality among member states is generating a sense of unease, even unmistakable anger, and increasing the risk of national humiliation. |
وهذا يستتبع شعورا لدى المعفيين بأنهم مختلفون، وهو شعور يمكن أن يثير مشاكل لهم ويخلق شعورا بعدم الأمن وتنازع الولاء. | This entails a sense of being different which can be experienced as problematic and creates a sense of insecurity and conflicts of loyalty. |
واليوم، يود وفد كوبا أن يعرب عن شعوره بعدم الارتياح إزاء نص مشروع القرار المماثل، الذي اعتمد من فوره بإجراء تصويت مسجل. | Today, the delegation of Cuba wishes to express its dissatisfaction with respect to the text of the corresponding draft resolution, which has just been adopted by a recorded vote. |
فضلا عن ذلك فإن الحكومة المتزايدة النشاط دفعت الشركات إلى الشعور بعدم الارتياح إزاء التدابير التنظيمية والضريبية في المستقبل، وبالتالي الإحجام عن الاستثمار. | Moreover, the increasingly activist government has left businesses uneasy about future regulatory and tax measures, and thus reluctant to invest. |
بأن هذه العبارة لم تحلو لي وكنت أشعر دائما بعدم الارتياح للإجابة عن أسئلة الناس عن ذلك وأعتقد أنني بدأت أعرف سبب ذلك | This phrase never sat right with me, and I always felt uneasy trying to answer people's questions about it, and I think I'm starting to figure out why. |
الثقة هو شعور وهو شعور قوي جد ا. | Trust is a feeling. It is a very powerful feeling. |
وانطلاقا من الشعور بعدم الارتياح لهذا المنطق، ذهب معارضون آخرون إلى نفي الطبيعة الدينية لهذا النزاع، وأوضحوا أن نزاعهم لا يحمل أي خصومة للإسلام. | Feeling uncomfortable with this rationale, other opponents deny the religious nature of the dispute and make clear that theirs is not a quarrel with Islam. |
ومع ذلك، فقد رافق الشعور بالتفاوءل في العقد الأول شعور متنام بعدم المساواة، وشعور بأن منافع الازدهار لم ينتفع منها فقراء المناطق الحضرية. | The optimism of the first decade was accompanied by a growing sense of inequality, and concern that the benefits of growth were not being shared by the urban poor. |
وقد زرع ذلك عدم الثقة والشك بين الطوائف في بلدنا، اﻷمر الذي أدى إلى إلحاق اﻷذى بالناس وإيجاد شعور بعدم اﻻطمئنان إزاء المستقبل. | That sowed mistrust and suspicion among the ethnic groups in our country, thus traumatizing the people and creating unease about the future. |
وفي بعض الدول، أدت فترات طويلة من التقشف اﻻقتصادي إلى ظاهرة quot نمو البطالة quot وإلى شعور أكثر شيوعا بعدم اﻷمن في العمل. | Among some countries, a prolonged period of economic retrenchment has produced the phenomenon of quot jobless growth quot , and a more pervasive feeling of employment insecurity. |
لذا إن عرضنا هذا الصوت لاكثر من عدة ثوان سوف تشعر بعدم الارتياح وان قمنا بذلك لاكثر من دقائق , فسوف تخرجون من هذه القاعة أسرابا | So if I were to play this for more than a few seconds, you'd feel uncomfortable for more than a few minutes, you'd be leaving the room in droves. |
من الواضح أن الطلاب شعروا بعدم الارتياح إزاء فكرة التسامح مع إعادة توزيع الدخل بهذا القدر الكبير، حتى ولو أصبحت الكعكة الاقتصادية أكبر نتيجة لهذا. | Clearly the students were uncomfortable about condoning a significant redistribution of income, even if the economic pie grew as a result. |
والعنصر الثاني من شعور الندم هو شعور بالإرتباك والحيرة. | The second characteristic component of regret is a sense of bewilderment. |
تحول من شعور بالإحباط إلى شعور متعلق بالقلب كالتقدير | They've shifted from feeling frustration to feeling a heart related emotion appreciation. |
شعور جميل | A beautiful sentiment. |
شعور أفضل | Feel better? |
عمليات البحث ذات الصلة : حول بعدم الارتياح - الشعور بعدم الارتياح - الشعور بعدم الارتياح - الشعور بعدم الارتياح - تشعر بعدم الارتياح - أشعر بعدم الارتياح - أشعر بعدم الارتياح - شعرت بعدم الارتياح - يشعرون بعدم الارتياح - اشعر بعدم الارتياح - يشعر بعدم الارتياح - يشعر بعدم الارتياح - جعل يشعرون بعدم الارتياح - الشعور العام بعدم الارتياح