Translation of "بد أن التغيير" to English language:

  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة :
That

Keywords : Wanted Must Before Make Take Change Change Changing Changes Nice Must Kidding Gotta Must Very

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير.
Reform must continue, and change must happen.
فلا بد من كون التغيير والتكيف جزءا دائما من تطور كل كائن حي.
Change and adaptation must be a continual part of the evolution of every living entity.
هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.
This change, this change. To see change that we must have if we care about the future.
إلا أن التغيير قادم.
Yet change is seeping in.
إلا أن التغيير كان سطحيا .
But change went only skin deep.
ويبدو أن التغيير بات محتما .
Change seems just as inevitable.
لا بد أن لهذا معنى.
This has got to mean something.
لا بد لنا أن نعمل.
Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints?
فبدلا من توقع التغيير والاستعداد له، انتظرت الولايات المتحدة إلى أن ف ر ض عليها التغيير قسرا.
Rather than anticipating and preparing for change, the United States has waited for change to be forced upon it.
أنني أعتقد حقا أن التغيير سيحدث.
I truly believe that change will happen.
بيد أن أوان التغيير قد آن.
Yet the time for change will come.
يجب أن يبدأ التغيير والانتقال الآن.
That transition process must start now.
فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم.
The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes.
لا بد أن آندي تمرن كثيرا .
Andy must have practiced very hard.
لا بد أن آندي تدرب كثيرا .
Andy must have practiced very hard.
لا بد أن تشاهد هذا الفيلم
You must watch this movie.
لا بد أن هناك مزحة ما .
u better be kiddin me ...
ولا بد أن نعمل بصورة أسرع.
We must act faster.
ولا بد أن نحاول التعامل معها.
We must try and deal with that.
بيد أن انتخابه ما كان ليضمن التغيير.
As president, he faced criticism from reformists for his failure to resist a range of powerful groups that sabotaged economic reform and improvement in Iran s relations with the west.
ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نحدث هذا التغيير.
It is our collective responsibility to achieve such change.
إن التغيير السكاني يحدث ببطء، إلا أننا نستطيع أن نتنبأ بالتأثيرات المترتبة على ذلك التغيير في وقت مبكر.
Population change happens slowly, but its effects can be forecast early.
ولا بد أن تشمل الشباب منذ الولادة.
Young people must be included from birth.
ولا بد أن ننجز المزيد من العمل.
We must do more.
ولا بد أن نفي بالتزامنا بتنشيط الجمعية.
We must fulfil our commitment to revitalize the Assembly.
ولا بد أن يكون مجلس الأمن فعالا.
And the Security Council must be effective.
إن هذا أمر لا بد أن يتوقف.
This must stop.
لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.
I must request you to obey my orders.
وأريد أن أبدأ بقصة عن التغيير في إفريقيا.
And I want to start by telling you a story about that change in Africa.
نذكر يومي ا أن الهيئة تملك وحدها صلاحية التغيير.
Almost every day we have published on our page that only ISIE has the power to authorize the change.
وتتمثل مسؤوليتنا كحكومات في ألا نتجاهل قط أننا لا بد أن نزيد الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية ولا بد أن نحسن نوعية استثمارنا في التنمية ولا بد أن نحسن اتساق السياسات العامة التي تؤثر في التنمية.
Our responsibility as Governments is never to ignore the fact that we must increase the resources devoted to official development assistance (ODA) we must improve the quality of our investment in development and we must improve the consistency of the public policies that affect development.
لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري.
I must request you to obey my orders.
وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه.
Kuwait considers their return essential.
ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية.
The United Nations must become more efficient.
ولا بد للتعليم أن يصبح على رأس أولوياتنا.
Education must also become our priority.
ولا بد للمجتمع الدولي أن يدعم تلك العملية.
The international community must support that process.
ولا بد أن يفي مجتمع المانحين بأسره بوعوده.
The entire donor community must keep its promises.
لا بد أن نواصل إصلاح هياكل الأمم المتحدة.
We must continue to reform the structures of the United Nations.
2 ولا بد للإصلاح أن يتم على مراحل.
Reform has to take place in stages.
بيد أن كل هذا يستبعد احتمالات التغيير، وخاصة التغيير الناجم عن الدور المحير المقلق الذي تلعبه الولايات المتحدة في العالم.
Yet all of this leaves out the possibility of change, particularly change influenced by the United States unsettling role in the world.
وربما ثارت بعض الشكوك بشأن السرعة التي قد يتم بها التغيير، إلا أن اتجاه ذلك التغيير لم يكن محل شك.
The pace of change might be doubtful, but not its direction.
والآن ماذا حدث منذ 1962 نريد أن نرى التغيير
Now what has happened since 1962? We want to see the change.
ولا ينبغي لنا أن نخلط بين المرونة ومقاومة التغيير.
Resilience should not be confused with resistance to change.
ويبدو أن البلد وقع في صراع عنيف بين الماضي والمستقبل. بين التغيير والجهات المؤثرة الساعية إلى وضع العقبات على طريق التغيير.
The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug of war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path.
وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير.
And, with that change, the fate of the Front may be changing, too.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحفاظ بد أن - بد أن الفشل - بد أن سبب - بد أن السرية - لا بد أن - بد أن طاعة - بد أن الالتزامات - بد أن تتزامن - لا بد من أن - لا بد أن يحدث - كان لا بد أن - لا بد - بد من - لا بد
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية