Translation of "بدأت منذ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين.
But the process that was initiated has since stalled.
منذ بدأت أعي وأنا أتواصل بالإسبانية
As long as I can remember, I ve communicated in Spanish
تقريبا منذ البدايات الأولى، عندما بدأت هذه المدونة.
Almost from the very start, when you started this blog.
لذا، هكذا بدأت، منذ ما يقارب الخمسة عشر عاما ،
So, this is how I began, about 15 years ago.
وهذا ما فعلته. منذ 27 سنة بدأت العمل على هذا.
And that's what I did. Twenty seven years ago I started working on this.
منذ أن بدأت بارتداء النظارات، أصبح أبطال الأنمي الذي يرتدونها يروقونني.
Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
كان نسبة العرب من السكان، منذ بداية عام 1948 بدأت تتضاءل.
The Arab proportion of the population had, since early 1948 started to dwindle.
وهو جزء من عائلة صواريخ دلتا وقد بدأت خدمتها منذ عام 1989.
Delta II is part of the Delta rocket family and entered service in 1989.
ألقى المتحدي حسني مبارك خطابا للشعب المصري للمرة الثانية منذ بدأ الاحتجاجات المطالبة بإنهاء حكمه والتي بدأت منذ ثماني أيام
A defiant Hosni Mubarak addressed the Egyptian people for the second time since protests calling for an end of his regime started eight days ago.
منذ ان بدأت الثورة الصناعية غير النشاط البشري بشكل كبير تركيبة الغلاف الجوي.
Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition.
تحتفل الصين والاتحاد الأوروبي هذا الشهر بمرور ثلاثين عاما منذ بدأت العلاقات بينهما.
This month, China and the European Union mark 30 years of official relations.
عدة فيضانات ضربت أستراليا، بدأت منذ ديسمبر 2010، في ولاية كوينزلاند وعاصمتها برزبن.
A series of floods hit Queensland, Australia, beginning in December 2010.
هي في الواقع جزء من قصة طويلة جدا، قصة عظيمة، بدأت منذ مليارات السنين،
It's actually part of a very long story, a great story, that began billions of years ago.
والواقع أن هذا التسارع كان جاريا منذ بدأت الحكومة تدويل الرنمينبي في عام 2009.
In fact, such an acceleration has been underway since the government initiated renminbi internationalization in 2009.
بدأت الصلات بين المناطق المستقرة والمناطق غير المستقرة منذ أكثر من قرن من الزمان.
The links between the settled and unsettled areas started over a century ago.
منذ التقييم الأول في عام 2002، يلاحظ أن ثمة دينامية مخالفة قد بدأت مسيرتها.
After the first evaluation in 2002, a different dynamic was set in motion.
فقد بدأت أوروبا عصر التصنيع منذ عدة مئات من السنين، ولكن الصين لم تبدأ نهضتها الصناعية إلا منذ بضعة عقود من الزمان .
Europe started its industrialization several hundred years ago, but for China, it has only been dozens of years.
قصة الحياة الرائعة لقد بدأت هذه القصة منذ 40 عام عندما جاء والدي الى كندا
So the Awesome story It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.
منذ ستة سنوات بدأت اكتب عن النساء الرائدات في الأعمال اثناء و بعد فترات الصراعات
Six years ago, I started writing about women entrepreneurs during and after conflict.
بدأت جنوب أفريقيا الآن تترقب تقاعد ثابو مبيكي رئيسها الثاني منذ نهاية عصر التمييز العنصري.
South Africa is now beginning to contemplate the retirement of Thabo Mbeki, its second president since the end of the apartheid era.
وقد تم تدشين أربع جولات من الحوار بدأت الجولة الأولى منها منذ مطلع عام 2002.
Four rounds of discussions have been held the first in early 2002.
بدأت بارتداء السواد بعد وفاة والدي منذ 28 عام, ولم تغيره منذ ذلك الوقت ولا حتى مرة واحدة, ولا لأي مناسبة سعيدة حصلت لعائلتنا.
She first started wearing back after the death of my father 28 years ago, and she has never changed it even once, despite whatever happiness has happened in our family.
والواقع أن سوق البورصة كانت قد بلغت أدنى مستوياتها ثم بدأت تستقر وتتحسن منذ الشتاء الماضي.
In fact, the stock market bottomed out last winter.
واليوم وبعد مرور ثمانين عاما منذ بدأت حملة الزراعة الجمعية، لا يزال عالم ستالين باقيا معنا.
Eighty years after the collectivization campaign, Stalin s world remains with us.
وبعدها تكونت الأرض منذ 4,5 بليون سنة مضت , وبعدها بدأت الحياه منذ أربعة بلايين سنة مضت , وبعدها بدأ يظهر الإنسان الأول منذ حوالى 0,006 بليون سنة مضت , وبعدها تطور إلى صورتنا الطبيعية منذ 0,0015 بليون سنة مضت .
And then you created Earth about 4.5 billion years ago, and then you got life about four billion years ago, and then you got hominids about 0.006 billion years ago, and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago.
لقد شهدت آسيا عدة حروب منذ عام 1950، وهو العام الذي بدأت فيه الحرب الكورية وضم التبت.
A number of inter state wars were fought in Asia since 1950, the year that both the Korean War and the annexation of Tibet started.
بعد مرور خمسة أعوام منذ بدأت أول محكمة جنائية دولية دائمة عملها، فها هي ذي تترك بصمتها.
Five years after the world s first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark.
وحين بدأت المفاوضات منذ ستة أشهر، كان الدور قد حل على بريطانيا لكي تتولى رئاسة المجلس الأوروبي.
When negotiations started six months ago, it was Britain s turn to take over the Presidency of the European Council.
باريس ــ منذ النصف الثاني من عام 2012، بدأت الأسواق المالية تتعافى بقوة في مختلف أنحاء العالم.
PARIS Since the second half of 2012, financial markets have recovered strongly worldwide.
بعد زيادة وتيرة التوغلات بشكل مضطرد منذ سبتمبر أيلول 2012، بدأت الصين مؤخرا زيادة مدة هذه التوغلات.
After steadily increasing the frequency of those incursions since September 2012, China has recently begun increasing their duration.
السؤال الاهم لماذا الأن هاجموا المثيلين في العراق المثيلين موجودسن منذ مده لماذا اليوم بدأت حرب ضدهم
Homosexuality is largely frowned upon across Iraqi society and it seems that sympathy for their deteriorating plight is non existent.
وعملية تفويض السلطات هذه عملية بدأت في النيجر منذ عدة سنوات خلت، ولكن لم تطبق حقا بعد.
No. 96 06 of 6 February 1996 on the fundamental principles of decentralized government of regions, departments and communes as well as their powers and resources.
لقد انقضى عام تقريبا منذ أخرج اندلاع العنف في كوسوفو في أذار مارس 2004 العملية السياسية عن مسارها، وانقضت بضع شهور منذ بدأت المؤسسات المركزية عملها.
It has been nearly a year since the political process was derailed by an outbreak of violence in Kosovo in March 2004 and a few months since the central level institutions began to function.
لقد تم خوض عدة حروب بين الدول في اسيا منذ سنة 1950 اي منذ ان بدأت الحرب الكورية وعملية ضم التبت ولكن بدون حل النزاعات الاسيوية الكامنة.
Several interstate wars have been fought in Asia since 1950, when both the Korean War and the annexation of Tibet started, without resolving the underlying Asian disputes.
عندما بدأت هذا البرنامج منذ اربع سنوات مضت كان لدي خطة عامة عن تأسيس فريق من المستضعفين الصغار
When I started this program four years ago, I had this original plan of creating a team of winning underdogs.
بل وبعد مرور عشرين عاما منذ سقط سور برلين بدأت ألمانيا الموحدة تدرك أنها قادرة على العمل بمفردها.
Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone.
ولكن بعد أن أغمضت الحكومة اليابانية الجديدة عينيها منذ وصولها إلى السلطة، بدأت أخيرا في مناقشة الزيادات الضريبية.
After averting its eyes since coming to power, Japan s new government has finally started discussing tax hikes.
منذ عام 2012 ، ظهرت أجهزة أندرويد مع إنتل بدأت المعالجات في الظهور، بما في ذلك الهواتف وأجهزة التابلت.
Since 2012, Android devices with Intel processors began to appear, including phones and tablets.
ولكن، وعلى شاكلة مبادراته السابقة التي بدأت منذ الهجمات الإرهابية على نيويورك وواشنطن قبل خمس سنوات تقريبا من الآن، واجه مشروع الشرق الأوسط الجديد المصاعب منذ نعومة أظفاره.
But like all his previous initiatives since the terrorist attacks on New York and Washington almost five years ago now, the NME ran into trouble from the outset.
إنها في الحقيقة لنهاية محزنة لفترة الرئاسة التي بدأت منذ ستة أشهر بزعم بلير بأنه من المؤيدين المتحمسين لأوروبا.
It is a sad conclusion to a presidency, launched six months ago, with Blair s claim that he was a passionate pro European .
لقد وجدت انه من الاسهل علي كثيرا ان اترك الحفلات في وقت مبكر منذ ان بدأت بعمل تلك الاختبارات .
I have found it much easier to leave parties early since I started doing this.
وقتها كنت بدأت التدوين منذ عام واحد فقط وشعرت أنه لم يحن الوقت بعد للكتابة بالإنجليزية في الأصوات العالمية.
Back then it was just a year since I began blogging, and partially I didn t think I was capable enough to write in English.
بدأت صناعة التسجيل في نيوزيلندا منذ 1940 وما بعده وحقق العديد من الموسيقيين الجدد نجاح ا في بريطانيا والولايات المتحدة.
The New Zealand recording industry began to develop from 1940 onwards and many New Zealand musicians have obtained success in Britain and the USA.
وقد بدأت شعبة الشؤون الإدارية تستخدم مؤشرات الأداء منذ عدة سنوات لتقييم عمليات إدارة المالية والموارد البشرية والشؤون الإدارية.
The Division of Administration has been using performance indicators for a number of years to assess and report on the management of finance, human resources and administrative processes.
(ز) النص على حقوق الإنسان والحريات الأساسية في دستور السودان، وإنشاء المحكمة الدستورية التي بدأت أعمالها منذ نيسان أبريل 1999
(g) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ أن بدأت - منذ أن بدأت - منذ أن بدأت - منذ أن بدأت - منذ أن بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت