Translation of "بدء النزاع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بيد أن النزاع الأكثر شؤما هو ذلك النزاع السيادي بين اليابان والصين. | More ominous, however, is the sovereignty dispute between Japan and China. |
| باء النزاع المسلح الداخلي | The internal armed conflict |
| بدء السواقة | Initializing Drive |
| بدء النفاذ | Entry into force |
| ومن ناحية، بدا النزاع وكأنه يوشك على سلوك مسار أشبه بالمسار الذي سلكه النزاع الأميركي الياباني. | In one respect, then, the dispute appears set to follow a path similar to the US Japan case. |
| فالعالم كله يدرك وجود النزاع . | The whole world knows that there is a dispute. |
| ف ض النزاع بين حماس وفتح | Reconciling Hamas and Fatah |
| جار بدء التسجيل | Starting to record |
| تعذ ر بدء libisofs. | libisofs could not be initialized. |
| بدء نفاذ الاتفاق | Entry into force |
| 10 بدء النفاذ | Entry into Force |
| تاريخ بدء السريان | Effective date |
| لكن الاتفاق لم يتم، واستمر النزاع. | But the deal has not stuck, and the conflict has continued. |
| يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية. | The key dispute is over Cyprus. |
| جذور النزاع كانت اختلافات أساسية للملكية. | The root of the dispute was fundamental differences of ownership. |
| 1 المنظمات غير الحكومية وحالات النزاع | NGOs and situations of conflict |
| (ب) آثار النزاع المسلح على المعاهدات | (b) Effects of armed conflicts on treaties |
| تعذ ر بدء المكتبة libburn | libburn library could not be initialized |
| في انتظار بدء الخدمة | Waiting for service to start |
| المادة 45 بدء النفاذ | 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession. |
| بدء الاتصال الآمن بالموقع | Put an S on it |
| المادة 23 (بدء النفاذ) | Article 23 (entry into force) |
| المادة 41 بدء النفاذ | ARTICLE 41 |
| المادة 23 بدء النفاذ | Article 23 Entry into force |
| 2 لا يؤثر نشوب النزاع المسلح على صلاحية الأطراف في النزاع المسلح في عقد معاهدات وفقا لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات. | The outbreak of an armed conflict does not affect the competence of the parties to the armed conflict to conclude treaties in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties. |
| 1 تكون المعاهدات السارية على حالات النزاع المسلح وفقا لأحكامها الصريحة نافذة في حالة النزاع المسلح، دون مساس بإبرام اتفاقات قانونية بين الأطراف في النزاع المسلح تتعلق بتعليق المعاهدات ذات الصلة أو الإعفاء منها. | Treaties applicable to situations of armed conflict in accordance with their express provisions are operative in case of an armed conflict, without prejudice to the conclusion of lawful agreements between the parties to the armed conflict involving suspension or waiver of the relevant treaties. |
| ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع | What do you think is the best way to settle this conflict? |
| ويمتد هذا النزاع ليشمل كافة أرجاء العالم. | This conflict exists globally. |
| تشترك روندا وأوغندا اقتصاديا وسياسيا في النزاع. | The two nations with most economic and political stakes in the conflict are Rwanda and Uganda. |
| ينضم المصري محمد الدهشان الى النزاع، قائلا | And Egyptian Mohamed El Dahshan joins the fray, saying |
| ترجع مسؤولية ذلك إلى كل أطراف النزاع. | All of the parties to the conflict are to blame |
| اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي. | Drive out the mocker, and strife will go out yes, quarrels and insults will stop. |
| اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي. | Cast out the scorner, and contention shall go out yea, strife and reproach shall cease. |
| وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي. | That was not the case in the present dispute. |
| وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي. | That was not the case in the dispute at hand. |
| أولا السياق الوطني وتطور النزاع المسلح الداخلي | The first was the public debate on constitutional changes that would permit an immediate re election of the President. |
| وهذه القواعد تنظم ما يحدث خلال النزاع. | The rules regulate what occurs during conflict. |
| (ب) و طبيعة ونطاق النزاع المسلح المعني. | (b) The nature and extent of the armed conflict in question. |
| المجاري المائية الدولية والإنشاءات وقت النزاع المسلح | International watercourses and installations in time of armed conflict |
| ثالثا تصنيف أثر النزاع المسلح على المعاهدات | Categorization of the effect of armed conflict on treaties |
| الإنتاج الأولي بدء في أبريل نيسان 2011، التصوير الرئيسي بدء في لندن في يوليو تموز 2012. | Pre production had begun by April 2011, and principal photography began in London, England in July 2012. |
| (ب) اختبار بدء التشغيل لضمان الربط الأولي والتراسل البسيط بين سجل المعاملات الدولي ونظام بدء التشغيل | This process has been designed to progress from simple to complex activities and will ensure the capability and suitability of registry systems and their hosting environments through |
| وأعربت بعض الوفود عن تفضيلها للفقرة الثالثة من ديباجة نص الرئيس، التي است خدمت فيها عبارة حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع . | Some delegations expressed preference for the third preambular paragraph in the Chairman's text, which employed the terms conflict and post conflict situations . |
| تعذ ر بدء أداة النسخ الاحتياطي | Could not start backup tool |
| الاتصال الآلي عند بدء البرنامج | Empathy should auto connect on startup |
عمليات البحث ذات الصلة : بدء - عملية النزاع - حالة النزاع - النزاع المحكمة - النزاع المسلح - حل النزاع - حل النزاع - ينشأ النزاع - النزاع المدني - مجلس النزاع