Translation of "بالنسبة إلى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  Examples (External sources, not reviewed)

وحاليا، نجد أن الحد الأدنى للسن هو 21 سنة بالنسبة إلى التصويت، و18 و16 سنة بالنسبة إلى الزواج، و16 سنة بالنسبة إلى المسؤولية الجنائية.
Currently, the minimum age was 21 for voting, 18 and 16 for marriage, and 16 for criminal responsibility.
التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
Exercise is vital for a dog.
وكان المشرفون على المشروع (الباحثون التنفيذيون) من النساء بالنسبة إلى 31 مشروعا، ومن الرجال بالنسبة إلى 124 مشروعا.
The leaders of the project (the executive researchers) for 31 projects were females, and for 124 projects they were men.
إن لحضورهما في نيويورك أهمية خاصة بالنسبة إلى وفدي، وأعتقد أنه كذلك بالنسبة إلى جميع أعضاء مجلس الأمن.
Their presence in New York is of particular importance to my delegation, as I believe it is for all the members of the Security Council.
البيئة، بالنسبة إلى بالاو، مستقبلنا الاقتصادي.
For Palau, the environment is our economic future.
هذا نظام عال بالنسبة إلى الطرفين.
That is a tall order for both parties.
(ﻫ) الشفافية بالنسبة إلى الأطراف والجمهور.
Information on each is presented using the following template (modified somewhat for the GEF and the GEF operated funds)
وهناك إشارة واسعة أيضا إلى التغطية بالنسبة للأهداف التنظيمية فيما يتصل بالأوضاع بالنسبة للأقاليم والأقطار.
A broad indication of coverage is also given for the organizational targets in relation to regions and country situations.
وأضافت أن معدل الأمية يقل عن 10 في المائة بالنسبة إلى النساء، ويبلغ حوالي 5 في المائة بالنسبة إلى الرجال.
The rate of illiteracy was under 10 per cent for women, and about 5 per cent for men.
أقصد لا، أنا أقصد بالنسبة إلى تيد
I mean no, I mean like in the TED sense?
تقرر بالنسبة إلى فترة السنتين 2002 2003
Resolves that for the biennium 2002 2003
تقرر بالنسبة إلى عام 2004 ما يلي
Resolves that, for the year 2004
تقرر بالنسبة إلى عام 2005 ما يلي
Resolves that, for the year 2005
والديمقراطية بالنسبة إلى مجموعتنا هي قيمة عالمية.
For our Group, democracy is a universal value.
3 ثم ماذا بالنسبة إلى البلدان النامية
What's next for developing countries?
وتلك هي الحالة الآن بالنسبة إلى موريتانيا.
That is the situation now with regard to Mauritania.
والحالة أسوأ بالنسبة إلى البلدان غير الساحلية.
The situation was worse for landlocked countries.
17 مركز الرئيس بالنسبة إلى اللجنة 152
Position of Chairman in relation to the Committee 136 18.
ولا يختلف الوضع بالنسبة إلى تجارة الخدمات.
The situation is similar in trade in services.
وتتراوح الدرجات في هذه المجموعة من 9.06 بالنسبة لدولة الصومال إلى 89.94 بالنسبة لدولة الرأس الأخضر.
Scores in this category range from 4.9 for Somalia to 88.9 for Botswana in 2013.
المأساة الإنسانية في دارفور مبعث قلق خطير بالنسبة إلينا وإلى أفريقيا، كما أنه بالنسبة إلى المجتمع الدولي.
The human tragedy in Darfur is a matter of serious concern to us and to Africa, as it is to the international community.
وقد وافقت الهيئة المعنية بالنظر في ملفات البراءات على الطلب المقدم من الكلية بالنسبة إلى عملية الصنع لكنها رفضته بالنسبة إلى الم نت ج.
The process claims were allowed by the Patent Examiner, while the product claims disallowed.
وهذا يشكل وعدا أساسيا بالنسبة إلى مئات الآلاف من ضحايا الألغام البرية في كافة أنحاء العالم، وكذلك بالنسبة إلى عائلاتهم ومجتمعاتهم المحلية.
This constitutes a vital promise for hundreds of thousands of mine victims around the world, as well as for their families and communities.
بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
For most of them, this is quite a rare experience.
ولك هذا يضيف إلى حقيقة محزنة بالنسبة لأوروبا.
All of this adds up to a sad reality for Europe.
وتكاليف كلا البديلين هي نفسها بالنسبة إلى المنظمة.
The cost to the Organization of either alternative is the same.
إن عام 2005 عام مهم بالنسبة إلى كوسوفو.
The year 2005 is an important one for Kosovo.
إن للمحيطات قيمة هائلة بالنسبة إلى سكان العالم.
Oceans are of enormous value to the world's population.
وارتفع معدل المدخرات بالنسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي.
The ratio of savings to gross domestic product has risen.
10 الصورة متباينة أيضا بالنسبة إلى الميزانية العادية.
Results are also mixed for the regular budget.
3 ثم ماذا بالنسبة إلى البلدان النامية 17
Introduction 3
لقد كان هذا العام تاريخيا بالنسبة إلى التنمية.
This has been a historic year for development.
تقرر بالنسبة إلى فترة السنتين 2004 2005 ما يلي
Resolves that, for the biennium 2004 2005
فالأولوية الأولى بالنسبة لأوباما ليست الانجرار إلى صراع آخر.
Obama s priority is not to be dragged into another conflict.
بالنسبة لناصر تحولت تغطية الحرب إلى ساحة معركة وتقول
For Nasser, the war's coverage has turned into a battle zone . She says
() بالنسبة للبنود الفرعية (أ) إلى (هـ)، انظر اللجنة الخامسة.
For sub items (a) to (e), see Fifth Committee.
وكذلك كان الحال بالنسبة إلى إصلاح نسيج العلاقات الدولية.
So was the task of repairing the fabric of international relations.
غير أن هذا يؤدي إلى بعض الصعوبات بالنسبة للبنات.
This however leads to some difficulties for the girls.
وكما هو الحال بالنسبة للنفاذ إلى شبكة إنترنت، يرتفع معدل انتشار المواقع على شبكة ويب بارتفاع حجم المشاريع 53 في المائة بالنسبة للشركات الصغيرة و76 في المائة بالنسبة للشركات المتوسطة الحجم و89 في المائة بالنسبة للشركات الكبيرة.
As in the case of Internet access, the prevalence of websites is higher the larger the enterprise 53 per cent of small companies, 76 per cent of medium sized companies and 89 per cent of large companies.
اسمحوا لي بأن أسترعي الانتباه إلى مسائل إضافية ذات أهمية بالنسبة إلى بلدي.
Allow me to draw your attention to additional issues that are important to my country.
من ناحية أخرى، يتبي ن أن الأدلا ء تكون أحيانا مفص لة بشكل مبالغ بالنسبة لموظفي الجمارك الذين يفتقرون إلى المعرفة بالنسبة للمواد الكيميائية.
On the other hand, the handbooks are found sometimes to be too detailed for customs officers who lack knowledge about chemicals.
بل إن رئيسهم تحول بالنسبة لهم إلى ضوضاء في الخلفية.
Their president had become background noise.
لقد تحول الصراع بالنسبة لحماس إلى مسألة حياة أو موت.
For Hamas, this is a life and death struggle.
تعتبر إسبانيا بالنسبة للمهاجرين الأفارقة نقطة عبور أخرى إلى أوروبا.
Spain is another of the entry points to Europe used by African immigrants.
أول ينتمي إلى النبي الصمد، والآخر بالنسبة للفرد غير معروف.
The first belongs to al Nabi Samat, and the other for an unknown individual.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بالنسبة إلى الخلف - بالنسبة إلى ماذا - بالنسبة إلى ما - هي بالنسبة إلى - بالنسبة إلى الجميع - بالنسبة إلى الاتجاه - بالنسبة إلى التاريخ - بالنسبة إلى الأمام - بالنسبة إلى خط الأساس - أما بالنسبة إلى كل - بالنسبة وقت - بالنسبة الحرب - بالنسبة لألمانيا