ترجمة "بالنسبة إلى الجميع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ربما لا يشعر الجميع بهذا الروحية ولكنها بالنسبة لي مناسبة ممتازة حتى أتذكر معتقداتي. | So not everyone perhaps is feeling the spirit, but for me it serves as an excellent reminder of my beliefs. |
| 9 السيد إيف ا آبنتتنغ (غانا) أعرب عن الأسف لأن هدف إيجاد نظام اجتماعي عادل بالنسبة إلى الجميع لم يتحقق حتى الآن. | Mr. Effah Apenteng (Ghana), expressed regret that the goal of creating a just social system for all had not yet been realized. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن صعود الصين كان يصب في صالح الجميع بسبب العولمة، تماما كما هي الحال بالنسبة للقوى الاقتصادية الناشئة الأخرى. | Fortunately, because of globalization, China s rise is in everyone s interest, as is the rise of other emerging economies. |
| لكن بالنسبة للهند فإن اية مسيرة للمصالحة يجب ان تكون بقيادة افغانية وتشرك الجميع وان تتمتع بالشفافية. | But, for India, any process of reconciliation should be Afghan led, inclusive, and transparent. |
| إن الجميع يدركون المخاطر التي يفرضها عدم الاستقرار عند الحدود الأفغانية الباكستانية، سواء بالنسبة لباكستان أو المنطقة بالكامل. | Everyone knows of the dangers posed by instability on the Afghan Pakistan border, in Pakistan and the region. |
| ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات. | Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers? |
| ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات. | Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? |
| 5 17 من المعترف به اليوم، لدى الجميع، أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل عنصرا هاما بالنسبة للنهوض بالمرأة. | 5.17 It is now commonly recognized that human rights education is a vital component for the advancement of women. |
| ذهب الجميع إلى المستشفى لزيارة سامي. | Everybody went to the hospital to see Sami. |
| وبذلك ينتهي الجميع إلى حال أفضل. | Everyone would end up better off. |
| ذهب الجميع إلى هناك، أليس كذلك | Everyone went there, didn't they? |
| لكن تحويل الجميع إلى رأسماليين قد يكون أمرا مستحيلا بقدر استحالة الحلم الشيوعي بتحويل الجميع إلى عمال اشتراكيين ملهمين. | But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker. |
| لكن الحكم يعني أيضا تصور المستقبل ودعوة الناس إلى بناء هذا المستقبل بتعاضد الجميع ولأجل الجميع. | But to govern means also to envisage the future and to call upon people to build that future among all and for all. |
| لا أعني أنه لا يتوجب عليك الدخول إلى الكلية، ولكن لا يحتاج الجميع إلى ذلك، وليس الجميع بحاجة للذهاب الآن. | I don't mean you shouldn't go to college, but not everybody needs to go and not everybody needs to go now. |
| الأمر الذي يجعل الجميع يفتقرون إلى الأمان. | That makes everyone less safe. |
| وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع. | And actually, this project needs everyone. |
| العمل على كفالة انضمام الجميع إلى المعاهدة | working towards universal accession to the NPT |
| ويتبنى الجميع توجهات مختلفة بعض الشيء ويقدمون توصيات مختلفة، الأمر الذي يجعل من الصعب بالنسبة لصناع السياسات أن يروا الغابة عبر الأشجار. | All take somewhat different approaches and offer different recommendations, making it hard for policymakers to see the forest through the trees. |
| فالحافز العام يذهب إلى الجميع، وليس إلى المقترضين سابقا فحسب. | The general stimulus goes to everyone, not just the former borrowers. |
| ذلك أن الجميع سوف يضطرون إلى بذل التضحيات. | Everyone will have to make sacrifices. |
| قال عندما كنت طفلا . قال في الواقع، كانت مشكلة بالنسبة لي في المدرسة، لأنه في المدرسة، الجميع كان يريدون أن يصبحوا رجال إطفاء. | He said, As a kid. He said, Actually, it was a problem for me at school, because at school, everybody wanted to be a fireman. |
| وأخيرا، بالنسبة لتمويل مشاركة الخبراء، رحب بالتقدم المحرز في المشاورات حول هذه المسألة، وأعرب عن أمله بأن تستمر هذه المشاورات لإيجاد حل يقبله الجميع. | Finally, concerning the financing of experts, he welcomed the progress made in the consultations on the issue and hoped that those consultations would continue with a view to finding a solution acceptable to all. |
| وأخيرا، بالنسبة لتمويل مشاركة الخبراء، رحب بالتقدم المحرز في المشاورات حول هذه المسألة، وأعرب عن أمله بأن تستمر هذه المشاورات لإيجاد حل يقبله الجميع. | Finally, concerning the financing of experts, he welcomed the progress made in the consultations on the issue, and hoped that those consultations would continue with a view to finding a solution acceptable to all. |
| أولها مبدأ وصول الجميع بحرية إلى الفضاء للأغراض السلمية. | The first is the principle of free access to space for all for peaceful purposes. |
| برينستون ــ إن أي تباطؤ اقتصادي يؤدي إلى زيادة أعباء الديون، سواء بالنسبة للأسر أو الدول. واليوم يبحث الجميع عن سبل للحد من وطأة الديون ــ ويفضل البعض أن يتملص من الأمر برمته. | PRINCETON Any economic slowdown increases debt burdens, whether for households or for states. Today, both are looking for ways to reduce the weight of debt and some would prefer to escape it. |
| وقد أحاطت المحكمة علما بالشروط الجديدة وتود أن تعرب عن خيبة أملها، لا سيما بالنسبة لذاك الجزء من القرار الذي ينص على تأجيل النظر في أجور أعضائها إلى أن يستوفي الجميع المعايير الجديدة . | The Tribunal has taken note of the new requirements and wishes to express its disappointment, particularly with that part of the decision which postpones consideration of remuneration of the members until the new criteria have been met by all. |
| وهذه هي لعنة ما يطلق عليه أهل الاقتصاد التوازنات المتعددة فبمجرد أن أتوقع أن يهرع آخرون إلى المخرج، فالتصرف الأمثل بالنسبة لي هو أنا أركض إلى المخرج أنا أيضا ولكن إذا ظل الجميع ساكنين فلا مصلحة لي في الركض إلى المخرج. | This is the curse of what we economists call multiple equilibria once I expect others to run for the exit, it is optimal for me to run as well but if everybody stays put, I have no interest in running. |
| فينصت الجميع وهم نصف أيقاظ إلى القرع المروع على أبوابهم. | Everyone listens half awake for the dreaded knock on the door. |
| مرة أخرى يتمنى الجميع لو يعرفون إلى أين تتجه روسيا. | Once again, everyone wants to know, where is Russia heading? |
| إننا نعول على دعم الجميع لتحويل هذه المبادرة إلى واقع. | We are counting on everyone's support to make that initiative a reality. |
| وحاليا، نجد أن الحد الأدنى للسن هو 21 سنة بالنسبة إلى التصويت، و18 و16 سنة بالنسبة إلى الزواج، و16 سنة بالنسبة إلى المسؤولية الجنائية. | Currently, the minimum age was 21 for voting, 18 and 16 for marriage, and 16 for criminal responsibility. |
| وبهذا يظل الجميع عاملين، ويقترب الجميع قريبا من مثال كينز. | Everyone would remain employed, and all would come a little closer to Keynes s ideal. |
| إذ أن التسامح مع الفشل يدفع الجميع إلى النضال سعيا إلى إحراز النجاح. | High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed. |
| ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع. | But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all. |
| ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع. | But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all |
| ربما أدركعبد الله قبل أغلب الآخرين أن بعض قواعد الانضباط باتت مطلوبة لمنع المنطقة بالكامل من الانزلاق إلى حرب يشنها الجميع ضد الجميع. | Abdullah, perhaps earlier than most others, understood that some code of restraint was needed if the entire region was not to descend into a war of all against all. |
| الجميع يحبها. | She is loved by everyone. |
| الجميع يحبها. | Everyone likes her. |
| الجميع يحبها. | Everybody likes her. |
| الجميع يموت. | Everyone dies. |
| الجميع يحبونها. | Everybody loves her. |
| أخبر الجميع | Tell everybody. |
| صفق الجميع. | Everybody applauded. |
| جلس الجميع. | Everyone sat down. |
| الجميع يعرف | Everyone knows. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالنسبة إلى - بالنسبة إلى - الجميع الجميع - إرسال إلى الجميع - الجميع إلى الخارج - بالنسبة إلى الخلف - بالنسبة إلى ماذا - بالنسبة إلى ما - هي بالنسبة إلى - بالنسبة إلى الاتجاه - بالنسبة إلى التاريخ - بالنسبة إلى الأمام - الجميع - الجميع