على الرغم من التغطية الإعلامية القليلة في اليابان، فقد انتشر الفيلم على نطاق واسع في وسائل الإعلام الاجتماعية.	Despite scarce media coverage in Japan, the film has been shared widely on social media.
أصبح الشعب الزيمبابوي محروما من حقوقه الأساسية وتحت رحمة أعمال العنف في أي وقت، ومعرضا للتعذيب الذي انتشر على نطاق واسع.	Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence. Torture is widespread.
المعيار GSM قد انتشر في نهاية المطاف خارج أوروبا والآن في تكنولوجيا الهواتف الخلوية الأكثر استخداما على نطاق واسع في العالم، والمعيار الفعلي.	The GSM standard eventually spread outside Europe and is now the most widely used cellular technology in the world and the de facto standard.
حالما تم تحميل الفيديو على اليوتيوب، انتشر بسرعة قياسية وتم تداوله بشكل واسع.	As soon as the video was uploaded to YouTube, it went viral.
وإذا انتشر هذا الشعور على نطاق واسع فإن قيمة الدولار وسعر السندات الدولارية من الممكن أن تنحدر من دون أي تغيير صافي في الحيازات من هذه الأصول.	If that feeling is widespread, the value of the dollar and the price of dollar bonds can both decline without any net change in the holding of these assets.
المشاركة على نطاق واسع	Wider involvement
ففي مختلف أنحاء العالم انتشر الإحباط وخيبة الرجاء على نطاق واسع إزاء وهم الترويج للديمقراطية، حتى بدا الأمر وكأن التضامن بين الأنظمة الاستبدادية بات يشكل الاتجاه السائد الجديد.	Around the world, disappointment with democracy promotion is widespread. Instead, consolidation of authoritarian regimes appears to be the prevailing trend.
وهي تتكاثر على نطاق واسع	And they populate much larger areas.
والفساد منتشر على نطاق واسع.	Corruption is widespread.
ولم يكن الخطأ في كتابهما في الذي نال العديد من الجوائز في عام 2009، ولم يكن أيضا في بحث لاحق انتشر على نطاق واسع في الرد على المناقشة الأكاديمية حول عملهم.	The error is in neither their prize winning 2009 book nor in a subsequent widely read paper responding to the academic debate about their work.
ولهذا فإنهم يدخرون على نطاق واسع.	So they save massively.
صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت.	Image widely shared online.
وعندما تم تقديم اليورو، كان التخوف الذي انتشر على نطاق واسع هو أن مشكلة القدرة التنافسية التي تعاني منها ألمانيا غير قابلة للحل، لأن السلطات لن تتمكن من ضبط سعر الصرف.	When the euro was introduced, it was widely feared that Germany s competitiveness problem could not be resolved, because the authorities would no longer be able to adjust the exchange rate.
انتشرت الصورة على نطاق واسع عبر الإنترنت.	This photograph has been widely shared online.
هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع	Cartoons were being widely circulated
الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع	Baby Umar. Widely shared.
وقد نشرت الصورة على نطاق واسع جدا.	The photo was very widely published.
وقد تم أيضا تعميمـها على نطاق واسع.	These too have been widely circulated.
رسم كرتوني منتشر على نطاق واسع على فيسبوك.	Cartoon widely shared on Facebook.
ويستخدم على نطاق واسع من قبل اليهود اليمنيين في إسرائيل واستخدامها على نطاق واسع وانتشار أكثر في المطبخ الإسرائيلي نتيجة لذلك.	Hawaij is used extensively by Yemenite Jews in Israel and its use has spread more widely into Israeli cuisine as a result.
الألوان تختلف على نطاق واسع وتصنف في نطاق IJK على مقياس درجات اللون الماس.	Colours vary widely and are graded in the I J K range on the diamond color grading scale.
ويستخدم على نطاق واسع كمؤشر على تدفق المساعدات الدولية.	It is widely used as an indicator of international aid flow.
إن حتمية العمل المنسق على نطاق واسع غامرة.	His proposal of an Arab Stabilization Plan, inspired by the post 1945 Marshall Plan in Western Europe, is laudable.
توزيع ملصق اعلانات على نطاق واسع لمسيرة 7N	A widely circulated poster for the 7N march.
ي ستخدم المصطلح على نطاق واسع في المملكة المتحدة.	The term is widely used in the United Kingdom.
ولم يرصد وجود أي تلوث على نطاق واسع.	No significant contamination was detected.
والواقع أن الإرهاب الذي يرعاه إسلاميون، والذي كان نتيجة للعنف في حربي الشيشان، انتشر على نطاق واسع في المنطقة، في ظل إسهام السياسات الروسية المماثلة لتلك التي رأينها أثناء حرب الشيشان في زيادة عدد الإسلاميين.	Ignited by the violence of the Chechen wars, Islamic sponsored terrorism has spread widely in the region, as Russian policies, similar to those during the Chechen war, increase the number of Islamists.
ولقد ن ـش ر بعض أجزاء هذه المناقشة على نطاق واسع.	Some of this debate was widely publicized.
الآن حان الوقت لتجربة هذه الفكرة على نطاق واسع.	It is now time to try this on a broad scale.
هناك ثلاث مشاكل غير معترف بها على نطاق واسع	There are three largely unrecognized problems
وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع.	Speculation about a possible breakup was widespread.
أبريل 2008 الشركة تطلق تطبيق التلفزيون على نطاق واسع.	April 2008 The company launches its broadband TV application.
محبوب يقرأ له على نطاق واسع في فنلندا اليوم.	He is beloved and widely read in Finland today.
كما استخدمت ممبس على نطاق واسع في التطبيقات المالية.	MUMPS is widely used in financial applications.
وقد اختلفت النظريات حول أصل المندائيين على نطاق واسع.	Theories on the origins of the Mandaeans have varied widely.
ويستخدم على نطاق واسع في الهند وبنغلاديش وباكستان والنيبال.	It is widely used in India, Bangladesh, Pakistan, and Nepal.
وتستخدم نماذج 3D على نطاق واسع في الرسومات 3D.	3D models are widely used anywhere in 3D graphics.
وينبغي نشر نتائج هذه المناقشة وبثها على نطاق واسع.	The outcome of such discussions should be published and disseminated widely.
وتم، بالمثل، نشر اتفاقية حقوق الطفل، على نطاق واسع.	Similarly the Convention on the rights of the child has also been widely disseminated.
23 وستستحدث نشرة إخبارية للجنة لضمان نشرها على نطاق واسع ووصولها إلى المستعملين على نطاق أوسع.	A newsletter of the Committee would be developed to ensure wide dissemination and outreach to the broader user community.
تخزين طاقة الشبكات (الذي يطلق عليه كذلك اسم تخزين الطاقة على نطاق واسع) يشير إلى الطرق المستخدمة لتخزين الكهرباء على نطاق واسع في شبكة طاقة كهربائية.	Grid energy storage (also called large scale energy storage) refers to the methods used to store electricity on a large scale within an electrical power grid.
وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،	Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination,
وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،	Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination,
وانتشرت مثل هذه السلوكيات الطائشة غير المسؤولة على نطاق واسع.	Such reckless and irresponsible behavior abounded.
ولكن هذه التكنولوجيا لم تثبت بعد كفاءتها على نطاق واسع.	But this technology, called carbon capture and sequestration (CCS), is not yet proven on a large scale.

عمليات البحث ذات الصلة : انتشر على نطاق واسع على - انتشر على نطاق واسع في جميع أنحاء - على نطاق واسع - على نطاق واسع - على نطاق واسع - على نطاق واسع - على نطاق واسع - على نطاق واسع - على نطاق واسع - على نطاق واسع - على نطاق واسع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية